XXIII. Traducete in italiano.

1. После школы молодые люди могут продолжить обучение или начать работать.

2. На свете более 2000 профессий, и потому очень сложно определиться с выбором.

3. При выборе профессии нужно учитывать свои способности, склонности и личные интересы.

4. Неправильно выбранная профессия не приносит человеку счастья и удовлетворения.

5. Некоторые выбирают профессию сами, а многие слушают советы родителей.

6. Мотивация при выборе профессии может быть разной: заработная плата, карьерный рост, свобода творчества.

7. При выборе профессии необходимо учитывать основные критерии: интерес к выбранной профессии и заработок.

8. Ваш выбор должен соответствовать спросу на рынке труда, чтобы в дальнейшем было легко трудоустроиться.

9. Такие качества как добросовестность, ответственность, честность и компетентность наиболее важны в любой профессии.

10. Большинство молодых людей при выборе профессии ориентируются только на ее престижность. Сегодня наиболее престижными считаются профессии, связанные с бизнесом, финансами и управлением.

11. Многие выбирают только ту профессию, которая высоко оплачиваема. Однако не стоит забывать, что оплачивается не профессия, а должность, рабочее место.

XXIV. Riflettete e rispondete.

1. Siete soddisfatti della vostra scelta? Quali sono i pregi e i difetti del lavoro che avete scelto?

2. Qual è, secondo voi, la professione che richiede maggiori sacrifici?

3. Considerate il lavoro una necessità o un dovere sociale?

4. Che tipi di lavoro preferiscono oggi i giovani nel nostro paese?

5. Vi piacerebbe essere un freelance o avere un posto fisso?

6. Quali sono i criteri più importanti per la scelta di una professione?

 

XXV. Leggete il testo. Traducetelo per iscritto e descrivete il ruolo del traduttore.

Il problema del tradurre è in realtà il problema stesso dello scrivere e il traduttore ne sta al centro, forse ancor più dell'autore. A lui si chiede (...) di dominare non una lingua, ma tutto ciò che sta dietro a una lingua, vale a dire un'intera cultura, un intero mondo, un intero modo di vedere il mondo. E di sapere annettere questo mondo ad un altro del tutto diverso, trasferendo ogni sfumatura, registro, accento, allusione, tonalità entro i nuovi confini. Gli si chiede infine di condurre a termine questa improba e tuttavia appassionata operazione senza farsi notare, senza mai salire sul podio o a cavallo. Gli si chiede di considerare suo massimo trionfo il fatto che il lettore neppure si accorga di lui (...) Il traduttore è l'ultimo, vero cavaliere errante della letteratura.

C.Fruttero e F. Lucentini. I ferri del mestiere, 2003

Il SISTEMA SCOLASTICO E UNIVERSITARIO ITALIANO

Ampliamento lessicale

Sistema m – система; sistema scolastico – система школьного образования; sistema universitario – система высшего образования; sistema educativo – общевоспитательная система.

Istruzione f – образование; istruzione elementare – начальное образование; istruzione media – среднее образование; istruzione universiraria – высшее образование.

Educazione f – воспитание; mancanza di educazione – невоспитанность; educazione fisica – физическое воспитание; educazione civica – гражданское (патриотическое) воспитание; educazione artistica – художественное воспитание; educazione all’immagine – зд. рисование; educazione al suono e alla musica – зд. уроки пения и начальное музыкальное образование; educazione motoria – зд. развитие двигательных навыков детей (физкультура).

Studente, scolaro, alunno, allievo – синонимический ряд, обозначающий понятие учащийся; studente m – учащийся (в общем значении слова); studente di liceo (liceale m) – лицеист; studente universitario (universitario m) – студент университета; scolaro m – школьник; alunno m – ученик; allievo m – учащийся, ученик, слушатель, воспитанник.

Scuola f – школа; scuola dell’infanzia – учреждение дошкольного воспитания (детский сад); scuola di base (scuola dell’obbligo) – общеобразовательная обязательная школа; scuola elementare – начальная школа; scuola media – неполная средняя школа; scuola secondaria superiore – полная средняя школа; scuola pubblica – государственная школа; scuola privata – частная школа.

Asilo m – детский сад; asilo-nido m – ясли-сад; portare all’asilo – водить в детский сад.

Frequentare – 1. посещать (регулярно); frequentare le lezioni – ходить на занятия; 2. ходить, учиться; frequentare una scuola – учиться в школе; 3. часто встречаться, общаться; frequentare gli amici – часто встречаться с друзьями; frequenza f. – посещение, присутствие; la frequenza alle lezioni è obbligatoria – посещение уроков обязательно.

Gratuito, a – бесплатный; a pagamento – платный, за плату.

Studio m – 1. изучение; lo studio dell’italiano – изучение итальянского языка; borsa di studio – стипендия; 2. studi m pl – учеба; abbandonare gli studi – бросить учебу; finire gli studi – закончить учебу; conclusione f degli studi – завершение учебы; 3. studi m pl – специальность, предмет; studi sociali – общественные науки (предмет в школе).

Esame m (prova f) – экзамен; dare, fare, passare, sostenere, superare un esame – сдать экзамен; esame scritto – письменный экзамен; esame orale – устный экзамен; esame d’ammissione – вступительный (приемный) экзамен; prova pluridisciplinare – межпредметный экзамен; sostenere l’esame su singole materie – сдавать экзамен по отдельным предметам.

Conseguire la Licenza Elementare – получить свидетельство о начальном образовании; сonseguire la Licenza Media – получить свидетельство о среднем образовании.

Titolo m – зд. документ, свидетельство; titolo di studio – документ об образовании.

Argomento m – тема, содержание; argomento di una discussione – тема обсуждения; trattare un argomento – обсуждать тему.

Accesso m – доступ; зд. поступление.

Numero m chiuso – зд. ограниченное число мест (при приеме в высшее учебное заведение).

Votazione f – оценки, сумма баллов.

Lode f – 1. похвала; degno di lode – достойный похвалы; 2. (all’università ) laurearsi con lode – получить диплом с отличием.

Tesi f di laurea – дипломная работа; tesi di dottorato – докторская диссертация; discutere una tesi – защищать дипломную работу; tesina f – курсовая работа, реферат.

Corso m – зд. курс занятий, курсы; corso di biologia – курс биологии; corso specialistico – специализированный курс; corso di perfezionamento – курсы повышения квалификации; corso di inglese – курсы английского языка.

Diploma m – диплом, свидетельство (об образовании); diploma di laurea – диплом о высшем образовании; diploma di scuola media superiore – свидетельство о среднем образовании; diplomarsi – получить свидетельство о среднем образовании; diplomarsi in elettronica – окончить среднее специальное учебное заведение по специальности «Электротехника»; diplomarsi a pieni voti – получить аттестат с отличием; diplomato m – имеющий свидетельство о среднем образовании, ноdiplomatico m – дипломат.

Laurea f – диплом (об окончании высшего учебного заведения), высшее образование; laurea in legge – диплом юриста, высшее юридическое образование; conferire la laurea – вручить диплом; conseguire (prendere) la laurea – получить диплом, получить высшее образование; laurearsi – защитить диплом, получить высшее образование; laureato agg e s m – имеющий диплом (высшее образование); laureato in medicina – имеющий высшее медицинское образование.

 

Lettura

 

Il sistema scolastico e universitario in Italia

Nell’anno scolastico 2001/2002 il sistema scolastico italiano è stato radicalmente modificato. Il nuovo sistema educativo si fonda sulla frequenza facoltativa della scuola dell’infanzia, sulla frequenza obbligatoria della scuola di base e sulla frequenza di cinque anni di scuola secondaria superiore, di cui obbligatori soltanto i primi due.

La Scuola dell’Infanzia accoglie bambini dai 3 ai 6 anni e può essere statale o privata. In quella statale la frequenza è gratuita, nella privata a pagamento.

La Scuola di Base va dai 6 ai 14 anni e si divide in Scuola Elementare, che va da 6 a 11 anni e Scuola Media, che va da 11 a 14. Entrambe sono obbligatorie ma soltanto quella elementare è gratuita. Nella scuola elementare vengono insegnate le seguenti materie: Lingua italiana, Matematica, Scienze, Storia, Geografia, Studi sociali, Lingua straniera, Educazione all’immagine, Educazione al suono e alla musica, Educazione motoria. Alla fine della scuola elementare gli scolari devono sostenere un esame con il quale conseguono la Licenza Elementare. La scuola media, anche se obbligatoria, non è del tutto gratuita visto che i libri li devono pagare le famiglie. Vengono insegnate le seguenti materie: Italiano, Storia, Educazione Civica, Geografia, Scienze matematiche, chimiche, fisiche e naturali, Lingua straniera (di solito inglese e/o francese), Educazione artistica, Educazione tecnica, Educazione musicale, Educazione fisica, e chi vuole può frequentare anche le lezioni di religione cattolica. Alla fine della scuola media gli scolari sostengono nuovamente un esame e conseguono la Licenza Media, titolo indispensabile per l’iscrizione alla Scuola Superiore.

La Scuola Secondaria Superiore è suddivisa in licei, che offrono un’istruzione basata sulla cultura generale e non sulla preparazione professionale, e in istituti tecnici, che danno in primo luogo una preparazione professionale ma offrono anche una valida preparazione generale. I licei si distinguono in: liceo classico, scientifico, linguistico, socio-psico-pedagogico e artistico; gli istituti tecnici si dividono in: commerciale, industriale e turistico. Alla fine della Scuola Secondaria Superiore gli studenti sostengono l’Esame di stato. Esso consiste in tre prove scritte – una prova di italiano, una prova sulla materia caratterizzante il corso di studi (per esempio, matematica nel liceo scientifico o greco in quello classico) e una prova pluridisciplinare il cui contenuto viene scelto dalla commissione d’esame sulla base delle materie studiate nell’ultimo anno – e in un colloquio interdisciplinare sugli argomenti trattati durante l’ultimo anno. Con l’Esame di stato gli studenti conseguono il Diploma di Stato che è l’unico titolo che consente l’iscrizione all’Università.

L’ Università: l’accesso all’università è generalmente libero, ad eccezione di alcune facoltà e corsi di laurea in cui vige il numero chiuso e si deve, quindi, sostenere un esame di ammissione. Gli studenti universitari italiani pagano tasse di iscrizione che variano a seconda delle facoltà, da circa 800 a 2000 euro per anno accademico. Gli esami universitari, di regola orali ma in alcuni casi preceduti da una prova scritta preselettiva, sono sostenuti su singole materie. Un esame è superato positivamente se il candidato ottiene una votazione da 18 a 30 e Lode. L’istruzione universitaria è organizzata secondo il sistema europeo: tre anni di base più due anni di specializzazione. Al termine dei primi tre anni gli studenti devono discutere una tesi per ottenere la laurea triennale e poter frequentare, se vogliono, il corso di laurea specialistica di due anni. Questo si conclude nuovamente con la discussione della tesi che segna la conclusione degli studi. Chi dopo la laurea specialistica volesse continuare a studiare, può provare a ottenere un dottorato di ricerca o può iscriversi alle scuole di perfezionamento. A entrambi si accede attraverso una forte selezione.

Studiare in Italia da straniero: i cittadini dell’Unione Europea che desiderano frequentare l’università in Italia devono avere un titolo che permette l’accesso all’università nel loro Paese. In tutti i corsi di studio il numero di studenti stranieri è limitato. Gli studenti dell’Unione hanno la precedenza; i cittadini dell’Unione residenti in Italia non sono soggetti a questa limitazione. Anche gli studenti stranieri devono sostenere i test d’ingresso previsti per gli studenti italiani.

 

Esercizi

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Traducete i nomi dei mestieri e delle professioni.
2. VII. Traducete le frasi in italiano.
3. VIII. Traducete in italiano.
4. XVI. Traducete in italiano i dialoghi.
5. XXIII. Законность и правопорядок.