Кто такие пикты и откуда они пришли? Эта одна из многих загадок окружающих этот таинственный народ. История происхождения пиктов окружена множеством мифов, легенд и откровенных выдумок.

Пикты.

Имя.

“Venit et extremis legio praeterna Britannis, Quae Scotto dat frena truci ferronque notatas Perlegit examines Picto moriente figuras (Это легион, который сдерживал дикого скотта и изучал рисунки сделанные железом на лице умирающего пикта)”. Римляне называли этот до-кельтский народ Pictii или “раскрашенные”, однако вышеприведенные слова Клавдиана, возможно, являются доказательством того (как утверждают многие ученые), что древние пикты татуировали свои тела. Впрочем, версия о том, что пикты просто раскрашивали свои тела перед боем, имеет право на существование, поскольку некоторые племена кельтов, тесно контактировавшие с ними в Британии, делали именно это, хотя среди их континентальных сородичей такой обычай не был отмечен. Однако до сих пор, не ясно является ли слово “pictus” названием, присвоенным римлянами враждебным им племенам Северной Британии или же это их самоназвание. Для не романизированных кельтов – скоттов и ирландцев – они были известны как “cruithni ”.

Происхождение.

Наиболее ранние следы обитания человека в Шотландии датированы примерно 8500 годом до н.э. За несколько тысячелетий до рождения Христа люди эпохи неолита из Испании и Франции уже переправлялись в Шотландию и разводили там скот. Некоторые археологи предполагают, что эти люди строили и огромные каменные могильники (cairn) которые рассеяны по всей Шотландии. Предполагают также, что их потомки позднее смешались с “народом кубков” пришедшим, по всей видимости, из Северной Европы, и этот этнический союз породил до-кельтскую расу Северной Британии.

Связь этого раннего населения с их иберийскими предками можно найти во множестве спиральных узоров вырезанных на камнях и скалах северных земель Британии, которые также можно найти в Испании, Франции и Ирландии. Конструкция могильников находящихся на Оркнейских островах также является важным доказательством иберийского происхождения их строителей. Земледелие появилось на этих островах примерно в 4000 году до н.э. (через 3000-4000 лет после своего возникновения в Малой Азии) заменив кочевой образ жизни, и Оркнеи стали островами-крепостями с множеством каменных укреплений (broch). Во времена, когда Рим стал мировой империей, оркнейцы считались римлянами могущественной морской силой. По данным последних археологических раскопок, можно предположить, что оркнейцы были стройными, темноволосыми людьми европейского типа, с длинными узкими головами.

Большие каменные круги, такие как Санхани были, возможно, построены около 3300 года до н.э., вероятно в то время когда сюда, из Северной и Центральной Европы, прибыл “народ кубков”. Эти новые переселенцы этнически отличались от иберийцев в Северной Британии, так как их череп был более широкий и круглый. Доказательства связи этого нового народа с их континентальными предками были открыты в результате нескольких археологических раскопок, которые возможно доказывают также процветающую торговлю между древней Шотландией и Европой. Некоторые ученые предполагают, что союз этих двух различных племен привел к появлению до-кельского народа, который был известен римлянам как пикты, а кельтам как критни.

Прибытие кельтов в Британию и Ирландию принесло уже иную культуру на эти территории. Кельты появились в Британии около 500 года до н.э. Представители этого народа, культура которого распространялась от Восточной Европы до Иберии, обычно описывались греками как светловолосые, высокие и свирепые воины (так как многие кельты красили свои волосы, многие ученые считают, что именно это имели в виду греки, называя их светловолосыми). Однако британские кельты, с которыми столкнулись римляне, описывались ими как темноволосые и невысокие. Будучи воинственным народом, кельты однажды едва не уничтожили Рим на заре его существования, за что стали врагом империи, к которому она не знала пощады. Из-за того, что в первом историческом упоминании о пиктах, относящемся к 297 году, они упомянуты как враги Рима вместе с иберниями (ирландцами), скоттами и саксами, некоторые ученые предполагают, что пикты являлись просто еще одним кельтским племенем. И хотя существует возможность, что это было одно из кельтских племен в составе федерации племен, которая, в конце концов, превратилась в нацию пиктов, более вероятным кажется, что большая часть пиктов, по крайней мере, севернее Форта, все же была до-кельтским народом. Пикты, сражавшиеся с Агриколой при Мон Грампии, были описаны как высокие и светловолосые. Однако затем римляне встретили иное племя варваров, которых они описали смуглыми и похожими на иберов, которых они завоевали в Испании. Не смотря на то, что некоторые ученые-кельтофилы считают, что пикты говорили на бриттско-галльской форме кельтского языка, Адомнан, биограф Св. Колумбы, вполне четко отмечает, что святому ирландцу требовался переводчик для того, чтобы проповедовать пиктскому королю Бруде, сыну Мэлкона, при его дворе у озера Лох-Несс. Известно, что пикты пользовались известным в кельтском мире огамическим шрифтом, однако сохранившиеся оставленные ими надписи написаны не на кельтском языке.

Одним из главных доказательств не кельтского происхождения пиктов считается их редчайший для западных обществ обычай наследования по женской линии. Ни у одного из кельтских племен такой обычай не был отмечен. По-видимому, королевская корона наследовалась членами семи королевских домов, внутри которых заключались браки. Однако именно эта редкая форма наследования принесла в 843 году корону Пиктии скотту по крови Кеннету Мак Алпину, который уничтожил остававшихся членов семи правящих домов. После этого произошло экстраординарное исчезновение из истории, как самого народа пиктов, так и его культуры. Фактически уже через три поколения королей династии Мак Алпинов их имя стало легендарным.

Все что осталось от пиктов, это каменные изваяния. Были ли пикты потомками древних басков, известных римлянам под именем пиктоны, или они были наследниками скифов, как писали некоторые древние авторы? Об этом знают лишь камни оставшиеся от них в Шотландии.

История.

“Мы наиболее отдаленные обитатели земли, последние из свободных, были защищены … нашей удаленностью и неизвестностью окружающей наше имя…За нами нет народов, ничего кроме волн и скал”. Эти слова пиктского вождя Калгака записанные его римскими врагами в лице Тацита лишний раз подтверждают то, что уже в то время пикты были таинственным и легендарным народом.

Римляне пришли в Шотландию и даже разбили пиктов в сражении, но никогда не смогли покорить их и земли им принадлежащие. В III веке римский полководец Агрикола уничтожил пиктскую армию, руководимую Калгаком (по римским источникам было убито 10000 пиктов и 340 римлян). Легионы Агриколы остановились около Абергарди в Пертшире, где построили укрепление. Чтобы держать под контролем завоеванное Агриколой, были сооружены семь крепостей от Калландера (около Стирлинга) до Перта. В течение 30 лет пикты сжигали и разрушали римские укрепления, и согласно викторианской легенде, знаменитый IX легион был послан на север из Инхтутила, вероятно чтобы сдержать их давление. В легенде говорится, что легион был полностью уничтожен и навсегда исчез в неизвестном сражении с разрисованными людьми севера. Однако история показывает нам, что позднее IX легион появляется в Иудее.

Император Адриан решил, что Шотландия не стоит того, чтобы отправлять туда дополнительные легионы, и отодвинул границы империи назад к Тайну и Солуэю. Здесь он построил знаменитую стену длиной 70 миль от моря до моря, носящую его имя. Возможно из-за того, что военные действия и нападения на стену не прекратились, Антонин Пий позднее вновь вернул границу к узкому Шотландскому перешейку между Фортом и Клайдом. Стена длиной 39 миль, с 20 каменными крепостями, возможно, разделила пиктские племена по обеим ее сторонам. Она защищалась II, VI и XX легионами в течение 40 лет. Пикты никогда не прекращали своих нападений на нее, и римляне дважды теряли и вновь отвоевывали ее, прежде чем не отступили окончательно в конце II века к стене Адриана. Мы знаем со слов Диона Кассия, что северные племена “пересекли стену, нанесли великие разрушения и убили полководца и его отряды”.

В 208 году правитель Британии был вынужден обратиться к императору за помощью против варваров, и Септимий Север решил отправиться в Британию вместе со своими сыновьями. Старый солдат привел римский флот с 40000 легионеров к Ферт-оф-Форту, высадился с армией на берег. Не смотря на то, что он победил все пиктские армии, которые встретил, и обезглавил всех пиктских вождей, захваченных им, он не смог покорить страну, которую он называл Каледонией и вскоре умер. Тем не менее, жестокий урок, преподнесенный римлянами и казни привели к тому, что в течение почти целого века здесь сохранялся мир. Римляне укрепились на стене Адриана, а северные племена, остановленные их жестокостью, населяли холмы к северу от нее.

В IV веке вновь разразилась война, и в 305 году римляне опять сражались против “каледонцев и других пиктов”. Кроме того, римлянам добавили проблем вторгавшиеся в Южную Британию скотты, саксы и франки. В 343 году Констант начал компанию против пиктов и вероятно заключил с ними перемирие. В 360 году Амманий Марцелл утверждал, что “пикты теперь являются двумя народами – дикалидонами и вертурионами”. В тот же год перемирие было нарушено и пикты, объединившись с ирландскими скоттами, перешли через стену в Северную Англию, но были отбиты. Они продолжали нападать на стену, и возможно фактически присоединились к межплеменному союзу против Рима. В 382-383 годах, в союзе со скоттами они вновь вторглись в Англию, и на этот раз разрушения, причиненные ими стене и ее укреплениям, уже никогда не были исправлены, хотя нападавшие были отражены Магном Максимом. Конец века принес еще одно пиктское нападение на этот раз встреченное великим римским полководцем Стилихоном.

В 409 году последние римляне державшиеся в Британии покинули ее, и бриттам было сказано защищаться самим. Примерно в это же время кельтское гэльское племя скоттов начало переселяться в Юго-Западную Шотландию, создавая королевство Далриада в Аргайле. Вынужденные защищаться от варварских пиктских и скоттских орд, бритты, говорившие на кельтском языке очень похожем на язык родственных им кельтов Уэльса, создали новое королевство Стратклайд. В 450 году пикты вновь вторглись на юг, и монах Гилдас назвал их “грязные орды пиктов и скоттов, как куча черных червей, которые выползают из расщелин в скале, когда солнце высоко и согревает воздух”. Это был последний раз, когда мы слышим о пиктах и скоттах сражающихся как союзники, и если понимать Гилдаса дословно, скотты вернулись обратно в Ирландию примерно в это время.

Изучая римские отчеты о пиктских войнах, так же как и более поздние источники, становится ясным, что пиктские земли в основном находились севернее линии Форт-Клайд, т.е. к северу от стены Антонина. Усмирение, предпринятое римлянами, а также кельтская и саксонская миграции с юга уничтожили любые возможные пиктские претензии на земли южнее стены. На западе, пиктское присутствие в Аргайле должно было быстро исчезнуть после появления там Далриадских скоттов около 500 года, однако мегалит, находящийся у въезда в замок Инверари в стране Кэмпбеллов, свидетельствует о том, что они в свое время были здесь. На севере влияние пиктов распространялось вплоть до самых северных островов, и их мегалиты были найдены почти на каждом из них. Эта страна долгое время после ухода римских легионов продолжала защищаться. Пикты боролись со скоттским вторжением на западе, с бриттами и англами на юге, с викингами на севере. Иногда они проигрывали великие сражения и теряли огромные территории, чтобы затем получить их обратно в ужасных войнах Темной Эры. В VII веке скотты отодвинули их границы далеко на север, и победоносная кельтская армия прошла за полдня путь до пиктской столицы Инвернесс на севере, разрушив ее. На юге, англы повели свои германские армии на север и захватили пиктские земли и владели ими 30 лет до того как были разбиты и обращены в бегство на юг объединенной армией пиктов.

Короли пиктов.

Информация, которой мы обладаем о королях Пиктии и Альбы полна тайн, легенд и мифов также как и вся история этого народа. Фактически большая часть того, что нам известно о королях этого древней нации мы знаем из генеалогических списков и хроник, написанных другими народами, некоторые из которых были врагами пиктов.

Лишь одна рукопись, возможно, является пиктской версией событий – это документ известный как “Пиктская хроника”. Как единственная возможно пиктская запись, являющаяся грустным напоминанием о полном отсутствии пиктских источников, эта хроника не более чем список королей. Поэтому, историки пытаются использовать другие документы того времени, чтобы восстановить и подтвердить некоторые утверждения хроники. Это ирландские документы и легенды, рукописи Беде 731 года, рассказы других миссионеров, отчеты римлян, греческие карты и т.д.

Легенды.

В начале времен, у пиктов был король по имени Круитне, сын Кинга, и царствовал Круитне 100 лет. У него было семь сыновей: Фиб, Фидах, Фоклэйд (или Фотла), Фортренн, Кэйтт (или Кэт), Ке и Киркенн. Имена семи сыновей Круитне соответствуют семи провинциям Пиктии перечисленным в древнем описании Шотландии известном как De Situ Albanie (возможно написанном в XIV веке). Примечательно, что Аргайл, на берега которого вторглись скотты, не упоминается как пиктская провинция.

Список королей подтверждает то, что является большим препятствием для тех, кто пытается кельтизировать пиктов – список ясно показывает, что пикты были матрилинеарным обществом, в котором родство определялось по женской линии. Корона наследовалась по женской линии, лишь в редких случаях королю наследовал его сын. Интересно, что получив корону Пиктии, скотты переняли у пиктов этот обычай, однако лишь на период правления династии Мак Алпинов. Эту форму наследования подтверждает Беде, написавший, что пикты передавали корону по женской линии. Беде также подтверждает существование (по крайней мере, в момент написания его труда, в серединеVIII века) двух пиктских королевств – Северного и Южного.

Исторические короли.

Многие короли пиктов имели имя Бруде (или Бридей). Из рукописи Адомнана (который не был другом пиктов) мы знаем об одном из самых могущественных из этих королей Бруде. Биограф Св. Колумбы детально описывает поездку ирландского святого ко двору Бруде около озера Лох-Несс. В этом рассказе впервые появляется знаменитое чудовище из озера. Мы также узнаем об исключительном могуществе пиктского короля, правившего в 554-584 годах. Здесь же упомянуто о том, что Колумбе требовался переводчик, чтобы говорить с королем – ясное доказательство того, что пикты говорили не на кельтском языке ирландцев и скоттов (или, по крайней мере, не на гэльской версии кельтского языка). Король Бруде разбил скоттов в битве против их короля Габрана и опустошил владения скоттов на западе. Если бы он продолжил свое давление и изгнал бы скоттов из Аргайла, возможно, Шотландия и по сей день была бы Пиктией или Альбой.

Вслед за Бруде правил Гартнэйт, сын Домелха. В это время сын побежденного скоттского короля Эдан Мак Габран (который возможно был женат на пиктской принцессе) опять начал войну против пиктов на своей северной границе и против нортумбрийцев на южной. Король скоттов потерпел поражение в своем наступлении на юг от великого англосаксонского короля Нортумбрии Этелфрита. Именно этот германский король затем вторгся в Пиктию и завоевал ее вплоть до Ферт-оф-Форта – неожиданно пикты были вовлечены в новую войну с почти непобедимыми германскими племенами, которые завоевали к тому времени большую часть кельтской Англии.

Гартнэйту наследовал Нехтан, сын (или племянник) Эрба (Кэннон в ирландском списке). После него правил Киниат, сын Лутрина. Ему по очереди наследовали Нехтан, сын Уида, затем его братья Бруде и Талорк. В 637 году, пиктские воины, возможно, сражались на ирландской земле в составе многонационального британского войска призванного знатным ольстерцем Конгалом Клэном, чтобы захватить корону Ирландии. Когда в Нортумбрии королем стал Освалд, его брат Освиу в 668 году завоевал часть Далриады и большую часть Южной Пиктии. На свободном севере, правил другой Гартнэйт, умерший в 663 году. Ему наследовал Дрест, который пошел против англосаксонских завоевателей, но был разбит нортумбрийским войском, ведомым королем Экгфритом, который наследовал Освиу.

После поражения Дрест был смещен новым королем Бруде, сыном Бели. Этот великий пиктский король начал свое правление, захватив большую древнюю пиктскую крепость Дуннотар в 681 году. Затем он созвал пиктский флот, который отправился на север и уничтожил морские силы оркнейцев в 682 году. После чего, в 683 году, окончательно опустошил скоттскую столицу Дуннат. Двумя годами позже, 20 мая 685 года, пиктский король встретился с огромным войском англосаксонских захватчиков на равнинах Дуннихен в Ангусе. Последовавшая битва, известная англичанам как Битва при Нехтансмере, а каледонцам как Битва при Дуннихен, стала одним из самых значимых поворотных моментов в древней истории и определила характер страны на следующие 1300 лет. То, что произошло при Нехтансмере, сделало имя Бруде великим. Непобедимые англосаксы побеждали всех противников, которых встречали, и к тому моменту занимали Южную Пиктию уже 30 лет. Но в этот день победили пикты и уничтожили вторгнувшееся войско англосаксов, включая их гордого короля, “очищая” землю убивая или порабощая остатки нортумбрийцев поселившихся в Пиктии. Проиграй Бруде эту великую битву, и Шотландия сейчас бы не существовала, а вся Британия была бы английской.

После Бруде правил Таран, сын Энфидаха, которому наследовал Бруде, возможно внук великого Бруде Нехтансмерского. Он также сражался с нортумбрийцами (на этот раз далеко на юге от Пиктии) и предположительно даже уничтожил нортумбрийское войско и убил германского суб-короля в Лотиане. Легенды говорят, что этот король (наряду с другими 51 королями) подписал “Закон о невинных”, который запрещал женщинам сражаться и защищал их, детей и духовенство от превратностей войны. Интересно, что этот закон был предложен Адомнаном, мать которого, согласно ирландской легенде, ужаснулась, увидев пиктских женщин участвующих в войне, и взяла с него слово, что он остановит этот обычай, позволяющий женщинам выходить на поле боя. После смерти Бруде в 706 году, ему наследовал его брат Нехтан, сын Дериле. Это был король, который отверг кельтскую и принял римскую церковь.

В 711 году армия пиктов, возможно, терпит поражение от нортумбрийского войска на равнине Манау, вероятно где-то в Западном Лотиане. Обе стороны понесли большие потери. Это последняя известная угроза от южных соседей, так как после этого мощь нортумбрийцев стала уменьшаться и закончилась падением Йорка перед данами в 866 году. После Нехтана последовало время междоусобной борьбы и частой смены королей (опасная проблема матрилинеарности – большое количество желающих и имеющих право быть королем). Нехтан ушел в монастырь на несколько лет и ему наследовал Друст, который был смещен двумя годами позже Алпином.

Алпина сменил Оэнгус (или Ангус), который разбил старого короля Нехтана и его наследника Друста, которого он убил в битве в 729 году. Оэнгус известен нам как настоящий король-воин. Захватив пиктский трон у своих соперников, он обратил внимание на проблему скоттов. Вместе со своим сыном (по имени Бруде) он опустошил скоттскую крепость Дуннат, а также другие. Разорив скоттов на британской земле, он вторгся в Ирландию и уничтожил их на родине, разбив в двух великих битвах в 741 году. Почти непобедимый, он захватил и утопил короля Атолла, завоевал оставшихся скоттов Далриады и, обезглавив их короля, стал первым Королем Пиктов и Скоттов.

Величайшие военные победы Оэнгуса предоставили пиктской нации еще один шанс управлять без помех со стороны скоттов. Далриадские скотты были разбиты в Аргайле и в Ирландии и пикты правили ими как короли и сеньоры. Упиваясь победой и обезумев от могущества, Оэнгус неблагоразумно стал искать новых территориальных завоеваний на юге, на землях бриттов в Стратклайде - королевстве, сформировавшемся южнее старой римской стены. Он сражался с ними в 744 году и возможно разбил их в открытом бою. Шесть лет спустя он вновь сражался против них в битве, в которой пиктами, вероятно, руководил его брат Талоркан. Некоторые ученые считают, что в некоторых случаях пиктскими армиями командовал именно Талоркан, а не Оэнгус. Как бы там ни было, Талоркан был убит в битве при Мокетуауке, когда бриттским королем был Теудир, сын Бели. Бритты выстояли, и Оэнгус отступил. В 756 году, пиктский король вновь повел свое войско на юг, к большой бриттской крепости Думбартон Рок, где он объединился с нортумбрийскими союзниками, чтобы уничтожить Стратклайдское королевство. На этот раз союзные армии почти захватили крепость на скале, но в результате ошеломляющего поворота событий, они были почти уничтожены в сражении, и Оэнгус отступил на север, где он умер пять лет спустя.

Между тем, почти через сорок лет после того, как Далриада была опустошена Оэнгусом, скотты воспряли под руководством Эда Финна, сына Эохейда, который в 768 году вновь вторгся на пиктские территории. Однако, последние годы VIII и IX век скоттской и пиктской истории весьма туманны. Тем не менее, согласно летописи Тигернаха известно, что не менее 150 пиктских кораблей потерпели крушение во время шторма поблизости от Рок Круссини, возможно это намек на военный флот, собранный против северных врагов. Мы также знаем, что Эд Финн отменил пиктские законы и вернул свободу скоттам в 768 году, и после его смерти Далриада была независимой.

Следующий король правил 35 лет, вновь как Король Пиктов и Скоттов. Это был Кастантин, сын Вургуиста, который возможно завоевал пиктский трон, победив и убив Коналла. Он также носил корону скоттов Далриады, которые теперь, по-видимому, составляли значительную часть пиктских королевских домов в силу смешанных браков. Ему наследовал Оэнгус, прославившийся тем, что вернул мощи Св. Андрея обратно в Шотландию. Оэнгусу наследовали Друст, а затем Талорк.

Увен, сын Оэнгуса, наследовал Талорку, и был записан в королевском списке как Король Пиктов и Скоттов. Он был убит в 839 году в битве с новой угрозой с севера, когда пиктская армия была уничтожена викингами. Увен был последним королем, записанным в ирландской версии списка королей пиктов. В других списках за ним следуют Вурад, сын Баргота и Бруде, сын Вурада. Последнего сменил его брат Кеннет, сын Вурада, затем Бруде, сын Вутойла и, наконец, Друст, сын Вурада.

Этот список из 69 королей заканчивается Друстом, которого убил Кеннет Мак Алпин – таинственная и зловещая фигура – первый король-скотт ставший королем Пиктов и Скоттов благодаря событию известному как “Предательство Мак Алпина”.

Большинство историков считает, что в 839 году произошла большая битва, в которой пиктский король был убит, когда вел своих людей против викингов. Это разрушительное поражение также унесло жизнь его брата (и соответственно наследника), также как и “других, не счесть числа”. Это уничтожение пиктского военного класса викингами, возможно, является решающим моментом, который склонил весы в пользу скоттов. Пиктское поражение от рук норманнов занимающее самое значимое место в истории пиктов, по иронии было повторено много веков спустя, когда шотландская знать была уничтожена при Флоддене. Эта жертва пиктских королевских домов и воинской элиты, привела к коренному изменению системы наследования, и вручила пиктскую корону дому МакАльпин.

ПРЕДИСЛОВИЕ

" Пиктская хроника" – один из ценнейших источников по изучению древней Шотландии. Основная рукопись, дошедшая до наших дней, сохранилась в так называемом манускрипте Поппелтона, MS. COLB. BIB. IMP. PARIS, 4126, кодексе документов XIV в., собранных, вероятно, монахом Кармелитского ордена, настоятелем монастыря в Хульне, Нортумберленд, Робертом Поппелтоном. Сейчас манускрипт хранится в Национальной Библиотеке Парижа. Он содержит большое количество работ, включая труды Орозия, Галльфрида Монмутского и даже карту мира. Однако известность манускрипту принесли 7 документов, содержащих в большинстве своем уникальные сведения о средневековой Шотландии, среди них – " Пиктская хроника". Строго говоря, сама хроника состоит из трех частей:

1. " Происхождение древних пиктов", Cronica de origine antiquorum Pictorum. Это компиляция, сделанная на латинском языке. Содержит футуристические сведения о древних пиктах на основе извлечений из " Этимологий" Исидора Севильского и " Истории Британии" Ненния.

2. " Список пиктских королей". Он открывается перечислением мифических королей, правивших когда-то в Пиктавии, и заканчивается перечислением монархов, по-видимому, X в. Первоначально список составлялся на гэльском языке. Есть несколько вариантов подобных списков.

3. " Хроника королей Альбы", или " Список королей объединенного королевства пиктов и скоттов". Уникальный документ, рассказывающий о королях, начиная с Кеннета I (умер в 858 г.) и заканчивая Кеннетом II (конец X в.). В этой единственной копии не указано время царствования Кеннета II. Это дает ученым повод считать, что хронист жил и составлял летопись во времена этого короля. " Хроника королей Альбы" выделена нами в отдельный раздел.

На русский язык перевод осуществили несколько авторов. Первая часть – " Извлечения" – переведена с английской версии Хальвданом. Список пиктских королей и Хроника королей Альбы переведена неизвестным автором. Эти работы размещены сразу на нескольких русскоязычных ресурсах Интернета, причем, что особенно обидно, без редактуры, поэтому в каждом тексте одинаковые ошибки. Например, не хватает самой последней фразы в " Хронике королей Альбы", в примечаниях дата смерти Кеннета II указана как 955 г. вместо 995 г. Есть еще ряд мелких недочетов. Однако эти мелкие ошибки не могут затмить ту грандиозную работу, которую проделал переводчик. Было бы замечательно, если бы автор перевода откликнулся.

Перевод с латинского на английский язык сделал T. H. Weeks, комментарий A. Weeks. В квадратных скобках русской версии – имена и названия, употребленные в английском варианте.

СПИСОК ПИКТСКИХ КОРОЛЕЙ

Круидне [Cruidne] (1), сын Кинге [Cinge], отец пиктов, жил на этом острове, правил 100 лет. Он имел семь сыновей. Вот их имена (2): Фиб [Fib], Фидах [Fidach], Флоклэйд [Floclaid], Фортренн [Fortrenn], Гот [Got], Ке [Ce], Киркинн [Circinn].

Киркин правил 40 лет.

Фидах правил 40 лет.

Фортренн правил 70 лет.

Флоклэйд правил 30 лет.

Гот правил 12 лет.

Ке правил 15 лет.

Фибэйд [Fibaid] правил 24 года.

Геде олгудах [Gede olgudach] правил 80 лет.

Денбекан [Denbecan] (3) правил 100 лет.

Олфинекта [Olfinecta] правил 60 лет.

Гуидид гаед брехах [Guidid gaed brechach] правил 50 лет.

Гест гурких [Gest gurcich] правил 40 лет.

Ургест [Wurgest] правил 30 лет.

Бруде бонт [Brude bont], начиная с которого 30 Бруде правили Ирландией и Албани [Albania] в течение 150 лет, сам он правил 48 лет. Остальные Бруде:

Бруде пант [Brude pant].

Бруде урпант [Brude urpant].

Бруде лео [Brude leo].

Бруде улео [Brude uleo].

Бруде гант [Brude gant].

Бруде ургант [Brude urgant].

Бруде гнит [Brude gnith].

Бруде ургнит [Brude urgnith].

Бруде фекир [Brude fecir].

Бруде урфекир [Brude urfecir].

Бруде кал [Brude urcal].

Бруде кинт [Brude cint].

Бруде уркинт [Brude urcint].

Бруде фет [Brude fet].

Бруде урфет [Brude urfet].

Бруде ру [Brude ru].

Бруде эру [Brude eru].

Бруде гарт и ургарт [Brude gart et urgart].

Бруде кинид [Brude cinid].

Бруде уркинид [Brude urcinid].

Бруде уип [Brude uip].

Бруде уруип [Brude uruip].

Бруде грид [Brude grid].

Бруде ургрид [Brude urgrid].

Бруде мунд [Brude mund].

Бруде урмунд [Brude urmund] (4).

Гилгиди [Gilgidi] правил 150 лет.

Тарэйн [Tarain] правил 100 лет.

Морлео [Morleo] правил 15 лет.

Деокилунон [Deocilunon] правил 40 лет.

Кимоиод [Cimoiod], сын Аркоиса [Arcois] правил 7 лет.

Деорд [Deoord] правил 50 лет.

Блисблитут [Bliesblituth] правил 5 лет.

Дектотрик [Dectotr'ic], брат Диу [Diu] правил 40 лет.

Усконбутс [Usconbuts] правил 30 лет.

Карворст [Carvorst] правил 40 лет.

Део ардивоис [Deo ardivois] правил 20 лет.

Вист [Vist] правил 50 лет.

Ру [Ru] правил 100 лет.

Гартнэйт лок [Gartnaith loc] после которого правили три Гарнарта, сам он правил 9 лет.

Брет [Breth], сын Бутута [Buthut] правил 7 лет.

Випоиг намет [Vipoig namet] правил 30 лет.

Канутулахама [Canutulachama] правил 4 года.

Вурадех векла [Vuradech vecla] правил 2 года.

Гартнэйт диуберр [Gartnait diuberr] правил 40 лет.

Талорк [Talore/Talorc], сын Ахивира [Achivir] правил 75 лет.

Друст [Drust], сын Эрпа [Erp] правил 100 лет и сражался в 100 битвах, в 19-й год его правления Епископ Святой Патрик прибыл на остров Ирландия (5).

Талорк [Talore/Talorc], сын Аниэля [Aniel] правил 4 года.

Нектон морбет [Necton morbet], сын Эрипа [Erip] правил 24 года. На третий год его правления Дарлугдах [Darlugdach], аббатиса Килдэра [Kildare] отправилась в изгнание из Ирландии в Британию во имя Христа. На второй год после ее прибытия, Нектон [Necton] посвятил Абернети [Abernethy] Богу, и Святая Бригит [St. Brigid] вместе с Дарлугдах пели аллилуйя в честь этого деяния.

И таким образом, Нектон Великий, сын Эрипа, король всех пиктских областей, пожертвовал Абернети Святой Бригид, до судного дня, вместе с его землями, которые располагались от камня в Апурфейрте [Apurfeirt] до камня неподалеку от Кейрфуйла [Ceirfuill], то есть до Летфосса [Lethfoss], и отсюда по холмам до Этана [Athan]. Вот причина этого дара. Нектон жил жизнью изгнанника, когда его брат Друст [Drust] изгнал его, преодолел весь путь до Ирландии и попросил Святую Бригид обратиться к Богу, чтобы тот позаботился о нем. Помолившись, она сказала ему: " Если ты вернешься на родину, Господь сжалится над тобой, и ты мирно получишь королевство Пиктов" (6).

Дрест Гуртинмох [Drest Gurthinmoch] правил 30 лет.

Галанан Эрилих [Galanan Erilich] правил 12 лет.

Два Дреста – Дрест, сын Гирома [Gyrom/Girom] и Дрест, сын Вудроста [Vudrost], правили совместно 5 лет.

Дрест, сын Гирома, правил единолично 5 лет.

Гартнарт [Gartnach/Gartnart], сын Гирома, правил 7 лет.

Кэйлтрам [Cailtram], сын Гирома, правил 1 год.

Талорк [Talorg/Talorc], сын Муирхолэйха [Muircholaich], правил 11 лет.

Дрест, сын Мунэйта [Munait], правил 1 год.

Галам Кенналеф [Galam Cennaleph] правил 1 год (7).

Вместе с Бруде [Bridei/Brude] – 1 год.

Бруде, сын Мэйлкона [Mailcon], правил 30 лет (8). На восьмой год его правления он был крещен Святым Колумбой [St. Columba] (9).

Гартнарт [Gartnart], сын Долмеха [Dolmech], правил 11 лет (10).

Нехтан [Nectu/Nechtan], внук Уэрба [Uerb], правил 20 лет (11).

Киниох [Cinioch/Kenneth], сын Лутрина [Lutrin], правил 19 лет (12).

Гартнарт [Garnard/ Gartnart], сын Уида [Wid], правил 4 года (13).

Бруде [Bridei/Brude], сын Уида, правил 5 лет (14).

Талорк [Talore/Talorc], их брат, правил 12 лет (15).

Талоркан [Tallorcen/ Talorcan], сын Энфрита [Enfret/Eanfrith], правил 4 года (16).

Гартнэйт [Gartnait], сын Доналда [Donell/Donald], правил 6 лет (17).

Дрест, его брат, правил 7 лет (18).

Бруде [Bridei/Brude] (19), сын Бели [Bili/Beli] (20), правил 21 год.

Таран [Taran], сын Энтфидиха [Entfidich], правил 4 года (21).

Бруде [Bridei/Brude], сын Дерелея [Derelei], правил 11 лет (22).

Нехтан [Nechton/Nechtan], сын Дерелея, правил 15 лет (23).

Драст [Drest/Drust] и Алпин [Elpin/Alpin] правили совместно 5 лет (24).

Ангус [Onnist/Angus], сын Фергуса [Urguist/Fergus], правил 30 лет (25).

Бруде, сын Фергуса [Vuirguist /Fergus], правил 2 года (26).

Киниод [Ciniod/Kenneth], сын Вуредеха [Vuredech], правил 12 лет (27).

Алпин [Elpin/Alpin], сын Вуройда [Vuroid], правил 3 года (28).

Драст [Drest/Drust], сын Талоркана, правил 4 или 5 лет (29).

Талоркан [Talorgen/Talorcan], сын Ангуса [Onnist/Angus], правил 2 с половиной года.

Коналл [Canaul/Conall], сын Тарлы [Tarl'a/Tarla], правил 5 лет (30).

Константин [Castantin/Constantine], сын Фергуса [Vurguist/Fergus], правил 35 лет (31).

Ангус [Unuist/Angus], сын Фергуса [Vurguist/Fergus], правил 12 лет (32).

Драст [Drest/Drust], сын Константина, и Талоркан [Talorgen/Talorcan], сын Вутойла [Vuthoil], правили совместно 3 года.

Оуэн [Uven/Owen], сын Ангуса [Unuist/Angus], правил 3 года (33).

Вурад [Vurad], сын Баргоита [Bargoit], правил 3 года, и Бред [Bred] 1 год (34).

ПРИМЕЧАНИЯ

Список пиктских королей

1. Круидне, или точнее Круитне [Cruithne], является гэльским названием пиктов.

2. Имена сыновей Круидне соответствуют названиям семи областей Пиктии.

3. Или [Oenbecan].

4. Стоит отметить, что в этом списке 28, а не 30 Бруде.

5. Святой Патрик прибыл в 432 году.

6. Эта история полностью не соответствует хронологии – если произвести обратный отсчет, то это царствование относится к времени предшествующему Святой Бригид. Возможно, эти события произошли во времена более позднего короля Нехтана [Nechtan] (смотрите ниже). Возможно, что эта история была помещена в хронику из-за того, что она была написана в Абернети.

7. Считается, что он умер в 580 году.

8. Мэйлкона можно предположительно отождествить с Майлгуном [Maelgwn], который правил в Гуинете [Gwynedd], и который умер в 547 году.

9. Согласно Беде, Колумба прибыл в Шотландию в 565 году, то есть на девятый год правления Бруде.

10. Умер около 597 года.

11. Возможно Нехтан, сын Кано [Cano], умерший в 620 году.

12. Умер в 633 году.

13. Умер в 637 году.

14. Умер в 642 году.

15. Умер в 653 году.

16. Сражался против Далриады [Dalriada] в 654 году, умер в 657 году. Энфрит был королем Берникии [Bernicia] в 632-633 годах.

17. Умер в 663 году.

18. Изгнан в 672 году.

19. Он напал на Оркнеи в 682 году и разбил 20 мая 685 года нортумбрийцев ведомых Экгфритом [Ecgfrith] при Нехтансмере [Nechtansmere] (рядом с Форфаром [Forfar]). Умер в 693 году.

20. Бели возможно был королем Стратклайда [Strathclyde].

21. Изгнан в 697 году, бежал в Ирландию.

22. Умер в 706 году.

23. В других списках срок правления 18 лет, что более соответствует действительности. Отрекся и ушел в монастырь в 724 году. Пленен Дрестом в 726 году, возвратился в 728 году (смотрите ниже) и умер в 732 году.

24. Согласно Ирландской летописи, Драст правил с 724 по 726 год, когда он был изгнан и смещен Алпином. В 727 году Драст попытался вернуть корону, но был разбит в трех сражениях. В 728 году Алпин, Ангус (смотрите ниже) и Нехтан сражались в новой междоусобице. Ангус победил в 729 году, Алпин погиб в бою.

25. Возможно, величайший из пиктских королей. В 736 году его брат Талоркан вторгся в Далриаду, и в 741 году Ангус покорил ее. Он нападал на Стратклайд в 744 году. Однако в 750 году он проиграл очередное сражение против Стратклайда, в котором погибли его брат Талоркан и его сын. После этого, он, по всей видимости, потерял контроль над Далриадой. Умер в 761 году.

26. Умер в 763 году.

27. В 768 году Пиктия была атакована Эдом Финдом [Aed Find], королем Далриады. Умер в 775 году.

28. Умер вероятно в 780 году. Летопись Ольстера называет его королем саксов, однако король саксов с таким именем неизвестен.

29. В других списках Драст правил 1 год, а после него Талоркан, сын Драста, который правил 4 или 5 лет. Дубталорк (т.е. Черный Талорк), король пиктов, как считается, умер в 782 году.

30. Вероятно это Коналл, сын Тадга [Tadg] или Тэга [Teague], который бежал после проигранной в 789 году битвы против Константина. Позднее он стал королем Далриады и был убит Коналлом, сыном Эдана, в 807 году.

31. Он, возможно, был сыном Фергуса, который правил Далриадой с 778 по 781 годы. В 811 году Константин сам унаследовал Далриаду. Умер в 820 году.

32. Также король Далриады. Умер в 834 году.

33. Погиб в великой битве с викингами в 839 году.

34. В других списках присутствуют еще 3 короля:

Кеннет, сын Вурада – 1 год.

Бруде, сын Вутойла – 2 года.

Драст, сын Вурада – 3 года.

12 3 4 Следующая ⇒