АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ СПОРТИВНОЙ СФЕРЫ

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 8

№	Заимствование	Значение
	Футбол	(foot – нога, ball – мяч) - спортивная командная игра: используя удары ногами и любой частью тела, кроме рук, игроки стараются забить мяч в ворота соперника.
	Сноуборд	(snow – снег, board – доска) — спортивный снаряд, предназначенный для скоростного спуска с заснеженных склонов и гор.
	Тайм-аут	(time – время, out – время) — перерыв в спортивных играх по просьбе команды, ее тренера или спортсмена, предусмотренный правилами или вообще перерыв в чем-либо (например, в политических переговорах).
	Скейтборд	(scate – коньки, board - доска) - специальная доска с роликами для катания по асфальту.
	Дайвинг	(dive — нырять) — подводное плавание со специальным снаряжением.
	Боулинг	(bowl — катить) — спортивная игра в шары, которая произошла от игры в кегли.
	Регби	(rugby – рэгби) – спортивная командная игра с овальным мячом, который игроки, передавая друг другу с помощью рук и нога, стараются приземлить в зачетном поде у ворот соперника или забить в его ворота.
	Баскетбол	(basket – корзина, ball – мяч) – командная спортивная игра с мячом, который забрасывают руками в металлическое кольцо с сеткой (" корзину" ) соперника, прикрепленное на определенной высоте к щиту.
	Волейбол	(volley – залп, удар; ударить (мяч) с лета, ball – мяч) – командная спортивная игра, в процессе которой две команды соревнуются на специальной площадке, разделённой сеткой, стремясь направить мяч на сторону соперника таким образом, чтобы он приземлился на площадке противника, либо игрок защищающейся команды допустил ошибку.
	Матч	(match – матч, соревнование) – спортивное состязание между двумя или несколькими спортсменами, командами.
	Офсайд	(off – прочь, side - сторона)— правило в спортивных играх, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к игрокам обороняющейся команды как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника.
	Спортсмен	(sportsman – спортсмен) - человек, систематически занимающийся спортом.
	Фитнес	(fit — соответствовать, быть в хорошей форме) — в широком смысле — общая физическая подготовленность организма человека.
	Байк	(Bicycle - велосипед) – велосипед, мотоцикл.
	Шейпинг	(shaping< shape – форма; придавать форму) — вид ритмической гимнастики, направленный на изменение форм тела.
	Аэробика	(air – воздух) – система физических упражнений, способствующих увеличению количества кислорода в крови.

	Серфинг	(surfing< surf – прибой, поиск) – вид водного спорта, скольжение на гребне волны, стоя на специальной доске; также сама такая доска.
	Бодибилдинг = культуризм	(body — тело, building — строительство) — система физических упражнений с различными отягощениями (гантелями, гирями, штангой и др.), имеющая целью развитие мускулатуры.
	Фитбол	(fit – соответствовать, подходить, ball – мяч) – ряд упражнений, которые выполняются сидя или лежа на специальном гимнастическом мяче.
	Пейнтбол	(Paint – краска; рисовать, ball — мяч) — командная игра с применением маркеров, стреляющих шариками с краской, разбивающимися при ударе о препятствие и окрашивающими его.
	Кёрлинг	(curling< curl – крутить) – спортивная игра на льду, цель которой - попасть пущенной по льду битой (диском из камня или металла, с рукояткой) в вычерченную на нем мишень.
	Фристайл	(free – свободный, style – стиль) — вид горнолыжного спорта - прыжки и сальто, выполняемые на лыжах с трамплинов, спуск по бугристой трассе.
	Реслинг, рестлинг	(wrestling – борьба, единоборство; бороться) – театрализованная, постановочная борьба, где победитель каждого матча предопределён заранее.
	Аут	(out - вне) - положение в спортивных играх, когда мяч (шайба) оказывается за пределами боковых линий игрового поля, площадки.
	Тренинг	(training— обучение, подготовка, тренинг, тренировка) — специальный тренировочный режим, тренировка.
	Скейт-ринк	(skating – катание на коньках, rink – каток) – каток (на асфальтовом или деревянном полу) для роликового спорта (катания на роликовых коньках).
	Форвард	(forward – букв. передний) – в спортивных играх - игрок линии нападения.
	Голкипер	(goal – гол, цель, задача, keeper – хранитель, сторож) - в спортивных играх – вратарь.
	Овертайм	(оver – сверх, time – время) — дополнительное время, назначаемое для определения победителя.
	Контест	contest – соревнование.
	Скутер	(scooter< scoot – мчаться) – одноместное спортивное (гоночное) судно с реданом и подвесным лодочным мотором.
	Гандбол	(hand рука, ball мяч) - командная спортивная игра с мячом, игроки которого, передавая мяч друг другу, стараются забросить его в ворота соперника, не входя в шестиметровую зону перед ними.
	Хавтайм	(half – половина, time – время) - половина игры (45 мин.) в футбол и хоккей с мячом.
	Таймер	(time – время) — прибор производственно-технического, военного или бытового назначения, в заданный момент времени выдающий определённый сигнал.
	Секундомер	(second – секунда) - прибор, способный измерять интервалы времени с точностью до долей секунды.
	Армреслинг, армрестлинг	(arm — рука, wrestling — борьба) — вид спорта, в котором участники в положении стоя или сидя, упираясь локтем в стол, стремятся прижать предплечье и кисть соперника к его поверхности.
	Кикбоксинг	(kick – удар ногой, пинок, boxing – боксировать) – спортивное единоборство, зародившееся в 1960-х гг., по правилам которого разрешены удары руками и ногами с использованием в экипировке боксёрских перчаток.
	Снукер	(snooker – бильярд) — разновидность бильярдной лузной игры.
	Бита	(beat – бить) – спортивный снаряд, которым игроки в некоторых спортивных играх пытаются отбить поданный мяч.
	Джоггинг	jogging – бег трусцой.
	Бадминотон = баттлдлор	(по названию г. Бадминтон (Badminton) на юго-западе Англии, где состоялись первые показательные выступления) – спортивная игра с воланом и ракетками на площадке 13, 40 мх6, 10 м, разделенной пополам сеткой (высота 1, 55 м).
	Хоккей	(hockey – хоккей) – спортивная командная игра на льду или траве, цель которого - забить клюшками шайбу или мяч в ворота соперника.
	Кемпинг	(camping< camp – располагаться лагерем) – летний лагерь для автотуристов (с палатками или домиками легкого типа).
	Хайкинг	(hiking — пешеходный туризм) — недолгое путешествие по горной местности, причем по специальным промаркированным маршрутам и налегке.
	Бейсбол	(base – база, основа, основание, ball – мяч) – спортивная игра с мячом и битой, напоминающей лапту, на площадке 175х125 м., в которой участвуют 2 команды по 9 или 11 игроков каждая.
	Гольф	(golf – гольф) – спортивная игра с мячом и набором клюшек (клэбов), цель которой - прогнать мяч по всем дорожкам к ямкам (лункам) и попасть в каждую из них меньшим числом ударов.
	Старт	(start – начало; начинать) – 1) начальный момент спортивного состязания, связанного с преодолением расстояния и движением вперед; момент взлета летательного аппарата; 2) отправной пункт при состязании в беге, на велосипедных гонках и пр.
	Финиш	(finish – окончание; закончить, финишировать) – 1) заключительная, решающая часть спортивного состязания на скорость; 2) конечный пункт дистанции при таком состязании, обозначаемый линией или другими знаками.
	Гейм	(game – игра) – часть некоторых спортивных игр (например, партии в теннис), устанавливаемая по количеству очков.

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ СФЕРЫ

КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

№	Заимствование	Значение
	Имейл	e-mail – электронная почта
	Спам	spam – нежелательная почта, нежелательные сообщения
	Блог	blog – дневник
	Чат	chat – беседа
	Курсор	cursor – движок, указатель.
	Флешка	USB flash drive, flash drive –накопитель
	Интернет	Internet – международная сеть
	Онлайн	Online – в сети
	Офлайн	Offline – не в сети
	Логин	Login - имя пользователя
	Ник, никнейм	Nickname – сетевое имя.
	Смайл, смайлик	(smiley — улыбающийся)— стилизованное графическое изображение улыбающегося человеческого лица.
	Спам	(spam – нежелательная почта) — рассылка коммерческой и иной рекламы или иных видов сообщений (информации) лицам, не выражавшим желания их получать
	Центральный процессор (ЦП; ЦПУ – центральное процессорное устройство)	(centralprocessingunit, CPU, дословно — центральное обрабатывающее устройство) — электронный блок либо интегральная схема (микропроцессор), исполняющая машинные инструкции (код программ), главная часть аппаратного обеспечения компьютера или программируемого логического контроллера.
	Веб-камера	Web-camera - малоразмерная цифровая видео или фотокамера, способная в реальном времени фиксировать изображения, предназначенные для дальнейшей передачи по сети Интернет/
	Микрофон	(англ. micro< греч. phoneгреч. μ ι κ ρ ό ς — маленький, φ ω ν η — голос) — электроакустический прибор, преобразовывающий звуковые колебания в колебания электрического тока.
	Байт	(byte — единица хранения и обработки цифровой информации; совокупность битов, обрабатываемая компьютером одномоментно.
	Бит	(игра слов: англ. bit — немного)— одна из самых известных единиц измерения количества информации.
	Мегабайт	(megabyte) - единица измерения количества информации, равная, в зависимости от контекста, 1 000 000 (106) или 1 048 576 (220) байтам.
	Гигабайт	(gigabyte) - кратная единица измерения количества информации, равная 109 = 1 000 000 000 байт.
	Терабайт	(terabyte) - единица измерения количества информации, равная 1 099 511 627 776 (240) стандартным (8-битным) байтам или 1024 гигабайтам.
	Браузер	(browser– обозреватель) - программное обеспечение для просмотра веб-сайтов, то есть для запроса веб-страниц (преимущественно из Сети), их обработки, вывода и перехода от одной страницы к другой.
	Сайт	(site – участок) - совокупность электронных документов (файлов) частного лица или организации в компьютерной сети, объединённых под одним адресом (доменным именем или IP-адресом).
	Дисплей, монитор	(display - отображение) - устройство, предназначенное для вывода на экран текстовой и графической информации.
	Файл	(file - напильник) — блок информации на внешнем запоминающем устройстве компьютера, имеющий определённое логическое представление, соответствующие ему операции чтения-записи и, как правило, фиксированное имя (символьное или числовое), позволяющее получить доступ к этому файлу и отличить его от других файлов.
	Интерфейс	(interface — сопряжение, поверхность раздела, перегородка) — граница раздела двух взаимодействующих систем, устройств или программ, определённая их характеристиками, характеристиками соединения, сигналов обмена и т. п.
	Сервер	(server - обслуживающий) — программное обеспечение, принимающее запросы от клиентов.
	Веб-страница	(Webpage) — документ или информационный ресурс Всемирной паутины, доступ к которому осуществляется с помощью веб-браузера.
	Софт	(soft, software - программа) - программное обеспечение.
	Роуминг	(roaming< roam — бродить, странствовать) — процедура предоставления услуг (сотовой связи, Wi-Fi) абоненту вне зоны обслуживания «домашней» сети абонента с использованием ресурсов другой (гостевой) сети.
	Джойстик	- манипулятор в виде укрепленной на шарнире ручки с кнопками, употребляется в компьютерных играх.
	Программист	(program< programmer – программист) - специалист, занимающийся написанием и корректировкой программ для компьютеров (любых вычислительных устройств), то есть программированием.
	Плоттер	устройство, позволяющее выводить графическую информацию на бумагу или другие носители.
	Модем	устройство, позволяющее компьютеру выходить на связь с другим компьютером посредством телефонных линий.
	Хакер	(hacker< hack — рубить, кромсать) — чрезвычайно квалифицированный ИТ-специалист, человек, который понимает самые глубины работы компьютерных систем.
	Патч	(patch — заплатка) — информация, предназначенная для автоматизированного внесения определённых изменений в компьютерные файлы.
	Юзер = пользователь	(use< user–пользователь) - лицо или организация, которое использует действующую систему для выполнения конкретной функции.
	Вирус	(virus – вирус) - разновидность компьютерных программ или вредоносный код, отличительным признаком которых является способность к размножению (саморепликация).
	Проектор	(projector – проектор) - оптический прибор, предназначенный для создания действительного изображения плоского предмета небольшого размера на большом экране.
	Плагин	(plug-in, от plugin - подключать) — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе и предназначенный для расширения и/или использования её возможностей.
	Вай-фай	(WirelessFidelity – букв.высокая точность беспроводной передачи данных) - беспроводное подключение к сети.
	Хард-диск = жесткий диск	(harddrive — жёсткий диск) - запоминающее устройство (устройство хранения информации) произвольного доступа, основанное на принципе магнитной записи.
	Коннект	(connect — соединять, подключать) - процесс и результат установления связи между удалёнными компьютерами с помощью модема или другими способами.
	Апгрейд	(upgrade — модернизировать, усовершенствовать) - замена отдельных компонентов компьютера на более совершенные или мощные.
	Кликать	(toclick — щёлкать) - нажатие одной из кнопок указательного устройства ввода.
	Баг	(bug — ошибка) – ошибка в программе или системе, которая выдает неожиданный или неправильный результат.
	Утилит	(utility – вспомогательная программа) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы.

[1] Дериват – (лат. derivatus – отведенный)- лингв. производное слово (напр., «напиток» < - «пить»).

[2]

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78