Критерии оценки перевода текста

Критерии	Баллы
	1-3	4-5	6-7	8-9
Содержательная идентичность текста перевода	Неэквивалентная передача смысла: ошибки представляют собой искажение содержания оригинала.	Неэквивалентная передача смысла: ошибки представляют собой искажение содержания оригинала	Неточность передачи смысла: ошибки приводят к неточной передаче смысла оригинала, но не искажают его полностью.	Погрешности перевода: погрешности перевода не нарушают общего смысла оригинала.	Эквивалентный перевод: содержательная идентичность текста перевода
Лексические аспекты перевода	Использование эквивалентов менее чем для 30% текста	Использование эквивалентов для перевода 40-50 % текста	Использование эквивалентов для перевода 60- 70% текста	Использование эквивалентов для перевода 80-90% текста	Использование эквивалентов для перевода 80-100% текста
Грамматические аспекты перевода	Использование грамматических эквивалентов менее чем для 30% текста	Использование грамматических эквивалентов для 40- 50% текста	Использование грамматических эквивалентов для 60-70% текста	Погрешности в переводе основных грамматических конструкций	Эквивалентный перевод с использованием основных грамматических конструкций
Соблюдение языковых норм и правил языка перевода	Соблюдение языковых норм и правил языка перевода менее чем для 30% текста	Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 40-50% текста	Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 60-70% текста	Соблюдение языковых норм и правил языка перевода для 80-90 % текста	Соблюдение языковых норм и правил языка перевода

Критерии оценки ответов на вопросы

Критерии оценки

Ответы	Баллы	Примечание
1-10		Каждый правильный ответ 1 балл

Шкала перевода баллов в отметки

Отметка	Количество баллов, необходимое для получения отметки
" 5" (отлично)	18-20
" 4" (хорошо)	15-17
" 3" (удовлетворительно)	12-14
" 2" (неудовлетворительно)	Менее 11

Ключ

Билет 1

Источники финансирования

Для хорошо организованной фирмы, наиболее очевидным источником финансирования является собственная прибыль. Вместо того, чтобы распределить часть прибыли между своими акционерами, фирма может оставить некоторую её часть себе. Использование нераспределенной прибыли в бизнесе называется " реинвестирование прибыли". Это является важным источником финансирования для крупной фирмы.

В случае, если фирма небольшая, необходимые деньги обеспечивает собственник, его семья, друзья и, если возможно, берётся кредит в местном банке.

Кредиты могут быть краткосрочные и долгосрочные. Краткосрочные кредиты, как правило, погашаются в течение трех лет. Многие кредиты берутся на срок не более одного года. Источники кредитования:

• овердрафты

•векселя

• торговые кредиты

• покупка с оплатой в рассрочку

• лизинг

Банковский овердрафт является наиболее используемым типом краткосрочного финансирования. Банк позволяет компании преувеличивать свой кредит на согласованную сумму. Проценты начисляются банком только на сумму овердрафта. Это один из самых дешевых форм заимствования.

Векселя позволяют компании получать краткосрочное финансирование от банка или учётного дома, куда их отправляют для получения скидки.

Торговые кредиты являются вполне обычным явлением в бизнесе. Они часто предоставляются продавцами, позволяя покупателям заплатить позже, например, через три месяца.

 

Ответы на вопросы

1. The most obvious source of finance is its own profits.

2. Instead of paying out all its profits to its shareholders, the firm can retain some within the business.

3. Using retained profits in the business is described as " ploughing back the profits”.

4. Loans can be short-term and long-term ones.

5. Short-term loans are usually repayable within three years.

6. The sources of loans are as follows: overdrafts, bills of exchange, trade credits, hire purchases, leasing.

7. A bank overdraft is the most widely used type of short-term finance.

8. The bank allows the company to overdraw its account by some agreed amount.

9. Yes, they are.

10. They allow the buyers to pay in some time, say in three months.

 

Билет 2

Экономические системы

Экономика - это система управления и использования ресурсов. Хотя экономические системы в разных странах различаются, некоторые из систем очень похожи друг на друга, и они могут быть разделены на четыре группы: рынок, традиционная экономика страны, командная экономика, смешанная экономика. В традиционной экономике люди живут в соответствии со старыми обычаями. Эти страны часто используют натуральное хозяйство, потому что то, что производится, в большинстве случаев, составляет чуть больше, чем минимум, необходимый для выживания. Изолированные деревни в Африке и Азии и кочевые племена бедуинов - примеры традиционной экономики. При рыночной экономике существует значительная свобода для людей, которые покупают то, что они хотят, и продают то, что они производят. Цены определяются рыночными силами от спроса и предложения. Командная экономика называется так потому, что правительство имеет право командовать экономическими ресурсами страны. Это правительство, которое решает, что должно быть изготовлено, как это должно быть произведено и для кого это должно быть произведено. Эта экономика, как правило, описывается как централизованно планируемая экономика. Большинство реальной экономики является смешанной. Смешанная экономика имеет как общественную, так и частную часть. Некоторые предприятия являются собственностью государства, а некоторые находятся в частной собственности.

Ответы на вопросы

1. Economy is the system for management and use of resources.

2. Though the economic systems differ from country to country, some of the systems are very similar to one another.

3. They can be classified into four groups: traditional economies market economies command economies mixed economies.

4. In traditional economies, people live in accordance with old-age customs.

5. Isolated villages in Africa and Asia, and the nomadic Bedouin tribes, provide examples of traditional economies.

6. A market economy is one in which there is considerable freedom for people to buy what they want and sell what they produce.

7. Prices are determined by the market forces of demand and supply.

8. Command economies are so named because the government has the power to command the nation's economic resources.

9. These economies are generally described as centrally-planned economies.

10. A mixed economy has both a public and a private sector.

 

Билет 3

Открытие счёта

Первое, что нужно сделать после того, как вы прибудете в Соединенные Штаты - открыть счёт в банке. Носить с собой большие суммы наличных денег или держать их дома - не очень хорошая идея. Большинство банков имеют главные офисы в центре городов и населенных пунктов, а также имеют небольшие офисы, так называемые «отделения», в других частях города или населенного пункта, а также в пригородных районах. Банки обычно открыты с понедельника по пятницу, как правило, с 9: 00 до 12: 00.

Помните, что банки являются частными предприятиями. Они все разные, и каждый хочет получить своё. Вы должны проверить несколько банков, чтобы определить, какой банк предлагает лучшие услуги для ваших нужд.

Лучше открыт сберегательный и расчётный счета в одном банке, просто потому, что это будет более удобно для вас. Например, если у вас есть сберегательный счет и расчетный счет в одном и том же банке, вы можете позвонить и попросить перевести средства с вашего сберегательного счета на текущий счет. Процентные ставки сберегательного и расчётного счетов варьируются в зависимости от банка. Нужно узнать и сравнить разные банки и их процентные ставки, прежде чем вы решите, где открыть счет.

 

Ответы на вопросы

1. One of the first things should do after you arrive in the United States is establish a bank account.

2. It is not a good idea to carry large amounts of cash or keep it in your living quarters.

3. Most banks have main offices in the center of cities and towns.

4. They call them «branches».

5. Banks are generally open Mondays through Fridays, usually from 9: 00 a.m. to 12: 00 noon.

6. Banks are private businesses.

7. No, you should check with several banks to determine which bank offers the best services for your needs.

8. Yes, it is.

9. if you have a savings account and a checking account in the same bank, you can often telephone and ask to transfer funds from your saving account to your checking account.

10. Interests rates on saving and checking accounts vary from bank of bank.

 

Билет 4

Банки Англии

 

В большинстве стран есть центральный банк, который отвечает за функционирование банковской системы. Центральным банком Великобритании является Банк Англии, который стал государственной собственностью в 1946 г. Он имеет много обязанностей, которые кратко изложены ниже

1) Это правительственный банк. Он занимается доходами и расходами казначейства и других государственных ведомств.

2) Клиринговые банки держат счета в Банке Англии. Окончательные денежные расчеты в рамках банковской системы, так и между банковской системой и Банком Англии проходят через эти счета.

3) Он управляет национальным долгом. Это большая ответственность - совершать выплаты по государственным ценным бумагам, выпускать новые долгосрочные ценные бумаги, совершать регулярные платежи по процентам владельцам существующих правительственных ценных бумаг, обрабатывать еженедельные выпуски казначейских векселей.

4) Является кредитором последней инстанции. Банк Англии готов прийти на помощь банковской системе во времена, когда ей угрожает нехватка наличных денег.

5) Он выступает в качестве агента правительства на валютном рынке, в который он может вмешаться, чтобы влиять на курс стерлинга против других валют.

6) Он несет ответственность за проведение денежно-кредитной политики правительства.

7) Он имеет законные полномочия контролировать действия других банков. Все банки должны предоставлять Банку Англии информацию о своём бизнесе и выполнять указания, данные им банком.

Ответы на вопросы:

1. A central bank is responsible for the operation of the banking system.

2. The central bank in the UK is the Bank of England.

3. It was taken into public ownership in 1946.

4. It handles the income and expenditure of Exchequer and other government departments.

5. The clearing banks maintain accounts at the Bank of England.

6. It manages the national debt.

7. The Bank of England stands ready to come to the assistance of the banking system in times when it is threatened by a shortage of cash.

8. It can intervene to influence the value of sterling against other currencies.

9. It has the responsibility for carrying out the government’s monetary policy.

10. It has legal powers to supervise the operations of other banks.

 

Билет 5

История происхождения денег

В разные периоды времени и в разных частях мира роль денег играли различные товары.
Этими товарами были: крупный рогатый скот, овцы, меха, кожа, рыба, табак, чай, соль, ракушки и т. д. Например, Жители Северной Америки использовали в качестве денег ракушки. Их нанизывали на струны или ленты, называемые " вампум". Эксперты подчеркивают, что, чтобы эффективно служить в качестве денег, товар должен быть достаточно прочным, легко делится, и он также должен легко переноситься. Никакие из вышеперечисленных товаров не обладали всеми этими качествами, и тогда они были заменены на драгоценные металлы.
Сначала они были заменены на серебро, а затем на золото.
Когда совершалась покупка, металл просто взвешивали. Следующим этапом было то, что металл разрезали на части определенного веса и, таким образом, монеты вошли в обиход.
Бумажные деньги впервые вошли в обиход в виде расписки, которая была дана в обмен на золотые и серебряные монеты. После того как ювелиры стали банкирами, расписки стали банкнотами. Вот так появились первые банкноты.
Сначала монеты имели стоимость металла. Но позже стали использоваться жетоны в качестве недорогого платежного средства. Сейчас монеты меньше достоинства изготавливают из бронзы и их часто называют копейками. Монеты большего достоинства изготавливаются из мельхиора.

 

Ответы на вопросы:

1. At different periods of time and in different parts of the world many different commodities have served as money.

2. These commodities were: cattle, sheep, furs, leather, fish, tobacco, tea, salt, shells etc..

3. Shell money was used by early settlers in North America..

4. The experts underline that to serve effectively as money, a commodity should be fairly durable, easily divisible, and portable.

5. None of the above mentioned commodities possessed all these qualities.

6. When a payment was made the metal was first weighed out.

7. The next stage was the cutting of the metal into pieces of definite weight and so coins came into use.

8. Paper money first came into use in the form of receipts given by goldsmiths in exchange for deposits of silver and gold coins..

9. After goldsmiths became bankers their receipts became banknotes.

10. Now smaller denomination coins are made from bronze.

 

Билет 6

Различные услуги банков

Услуги банка охватывают огромный спектр услуг. Полный список услуг:
• Текущее обслуживание счета
Распространяется на тех, кого банки считают надежными клиентами. Новый вкладчик должен иметь рекомендацию от работодателя или должен представить справки. Если с документами всё в порядке, банк откроет текущий счет.
Затем бесплатно выдаётся чековая книжка. После получения чековой книжки, клиент может получать необходимые суммы денег со своего расчетного счета. Деньги выдаются так часто, как это необходимо клиенту.
• Услуги депозитного счета
Компании и частные лица могут вносить на счёт наличные денежные средства, которые не нужны на данный момент. Деньги можно снять в любой день, или после определенного времени, в случае срочного вклада.
• Сберегательный счет

Позволяет мелким вкладчикам класть деньги на конкретные цели, например на предстоящий отпуск.
Другие услуги:
• обмен валюты
• валютные операции
• услуги во внешнеторговых расчетах
• учет переводных векселей
• предоставление кредитов
• услуги по управлению инвестициями
• банкоматы
• безопасное хранение
• финансовая информация
• кредитные карты, банковские карты и многое другое.

 

Ответы на вопросы:

1. They are extended to anyone whom banks regard as reliable.

2. A new depositor should be recommended by his employer or should present a reference.

3. If this proves satisfactory the bank will accept a deposit from him which will be entered in his current account.

4. Yes, it is.

5. He may use the cheques to order the banker to pay out sums of money from his current account.

6. Money is being paid into and paid out of the account as often as the customer finds convenient.

7. Companies and individuals can deposit cash resources that are not needed at present.

8. They can withdraw the money either any day they need it or after a certain period in case of time deposits.

9. It enables small savers to put money away for particular purposes, for example for holidays

10. They are: foreign exchange, foreign exchange transactions, services in foreign trade payments, discounting bills of exchange, granting loans and some others.

 

Билет 7

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Cочетания кнопок при наборе текста
2. I. Какое из данных утверждений выражает основную идею текста?
3. II. Выпишите из текста предложения, подтверждающие следующие высказывания.
4. II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2).
5. II.Соответствуют ли данные утверждения содержанию текста? Выпишите номера соответствующих утверждений.
6. IV. Критерии оценки выпускных квалификационных работ
7. IV. Определите основную идею текста.
8. V. Критерии оценки индивидуального проекта
9. V. ПРОВЕРКА ВЫПОЛНЕНИЯ КОМАНД: ИСПОЛНЕНИЕ И КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
10. VIII. ФАКТОР АДРЕСАТА. АДРЕСАТ КАК СОАВТОР И КАК ИНТЕРПРЕТАТОР ТЕКСТА
11. Анализ элементов художественного текста
12. АРМ перевода технологических процессов.