Маркеры, характеризующие итальянский акцент в английском языке. Интерференция итальянского языка в английском.

Звуков в итальянском языке – 30: 7 гласных, 21 согласный и 2 полусогласных звука. В итальянском языке отсутствует палатализация, т. е. смягчение согласного перед гласными переднего ряда, поэтому обычно итальянцы, говорящие на русском, неправильно произносят палатализован-ные звуки. Согласные [b - р, m - n, v - f, r] произносятся так же, как соответст-вующие русские согласные (б – п, м – н, в – ф, р), но более четко и напряжен-но. Согласные b, f, m, n, v произносятся также, как и в английском. Звуки [p] и [t] – такие же, как и в английском, но всегда без аспирации. Звук [l] – ост-рее, резче чем в английском, и больше выдвинут вперед (как в слове link). Звуков [θ ] и [ð ] в итальянском нет, и эти звуки нередко заменяются в речи привычными звуками [s] и [z] соответственно. Итальянские гласные – корот-кие, всегда очень четко выраженные, и никогда не растягиваются. В отличие от английского, в итальянском нет плавного " затухания" гласной в конце слова. Следует отметить, что a, i, u всегда произносятся одинаково; [е] и [о], напротив, могут быть открытыми и закрытыми. (Инт. ист. 7, наш перевод). Вибрирующий [r] можно назвать итальянским звуком, наиболее чуждым большинству носителей английского языка. Он совсем не похож на [r] большинства английских акцентов. Он произносится вибрированием кончика языка у неба, прямо за зубами. В обычной речи, однако, в большинство случаев этот звук сводится к " единичной" вибрации, или, скорее, к одному касанию языка и неба. Этот укороченный звук можно услышать в некоторых вариантах английского в качестве замены [t] или [d], стоящих между двумя гласными, например, в следующих английских словах: better (анг. лучше) = bere (ит. пить); yeti (англ. йетти) = ieri (ит. вчера); powder (англ. порошок) = paura (ит. страх). Для произнесения двойного [r] требуется полное вибрирующее [r]. Эта особенность также может отразиться в речи итальянца, произносящего английское слово, где встречается двойное [r]. Звук [х] в итальянском языке не существует. Только в тосканском диалекте существует звук, очень похожий на русский [х]: у тосканцев нет звука [к], они произносят другой звук, близкий к русском [х], но не идентичный, например, вместо casa (дом) [кà за], они произносят [хà са], вместо cane (собака) [кà не] произносят [хà не] и т.д. Для Итальянцев других регионов не трудно произносить этот звук, просто потому что они уже знают его пассивно, из произношения тосканцев. Немая буква Hh (акка) в итальянс-ком языке не произносится. Она фигурирует только для графического изоб-ражения фонем и форм глагола avere – «иметь»: ho [ o ] – я имею; oh! [ o ] – о! (восклицание). Именно поэтому многие итальянцы, говоря на английском языке, по привычке выпускают звук [h], особенно в начале слов. Интересно отметить, что возник и противоположный процесс – итальянцы иногда добав-ляют звук, похожий на звук [h], в начале английских слов, начинающихся на гласный. Такую тенденцию можно обосновать тем, что итальянец, говорящий на английском, борется с привычкой упускать h, но не помнит, где именно этот звук встречается и вставляет его «на всякий случай». Но больше всего итальянское и английское произношения расходятся в гласных. Причем эти различия также зависят от разновидности английского диалекта (британский, американский…). Интонация в итальянской повествовательной фразе – восходяще-нисходящая. Тон голоса повышается в конце каждой ритмической группы и понижается в конце фразы при завершении высказывания. В вопросительной фразе интонация постепенно повышается и в конце фразы достигает самого высокого тона. В восклицательной форме тон постепенно повышается до предпоследнего слога с последующим легким падением.

Примеры ошибок, которые могут возникать в английской речи в связи с произносительными особенностями родного итальянского языка:

Замена гласного [æ ] характерным итальянскому языку гласным [ʌ ] превратит глагол ran в причастие прошедшего времени ran. Если в слове " bought" (купленный) вместо звука [ɔ: ] будет отдельно прочитана каждая гласная ([ɔ ʊ ]), что свойственно итальянскому языку, то получится слово boat (лодка). Дифтонг [ə ʊ ] может быть сведен к звуку [ɒ ]. Например, слово note [nə ʊ t] (заметка) перейдет в отрицательную частицу not [nɒ t]. А если итальянец плохо владеет английским, то можно будет услышать слово «заметка» так, как итальянское note (также как и в английском, означающее «заметка») звучит в итальянском языке - [‘note]. Слово full (полный) может в речи итальянца прозвучать как fool (дурак), т.к. при прочтении буквы “u” в итальянском не делается различия между звуками [ʊ ] и [u: ]. Из-за отсутствия долготы у итальянского звука [а], может, например, возникнуть ошибка при произнесении слов cup [kʌ p] (складывать руки в виде чашки) и carp [ka: p] (брюзжать, ворчать), cut (отрезать) и cart (уносить, сленг. «кинуть»), sit [sit] (сидеть) и seat [si: t] (усаживаться, вмещать), что повлечет за собой смысловую ошибку. Дифтонг / ɪ ə / в слове beer (пиво) может быть произнесен итальянцем как /eə / в слове bear (медведь), либо двойное «е» может быть сведено до одного и прочитано как [ber]. Отсутствие звука [ɜ: ] в итальянском языке и побуквенное прочтение могут привести к тому, что слово bird [bɜ: d] будет произнесено как [bird].

Если вместо более слабой, чем в итальянском, и иногда немой [r] произнести итальянский звук [r], то, например, слово survivor [sə ’və ivə ] превратится в Sir Ivor. Вместо звука shwa (ə ), например, в слабых окончаниях в словах London, England, в артикле the, могут звучать гласные [o], [a] и [e] соответственно. Из-за того, что звуки [θ ] и [ð ] в итальянском языке отсутствуют, они могут быть заменены в речи на [t] или [d] и привести либо к искажению смысла, либо просто сделать речь непонятной (they -> day). Возможна путаница в употреблении звуков [s] и [z], например, в словах rise [raiz] (подъём) и rice [rais]] (рис). Отсутствие в итальянском алфавите буквы w может привести к её частой замене звуком [v]. Например, слово west (запад) прозвучит как vest (жилет).

2.3.3.2. Анализ эпизодов с итальянским акцентом.

Для рассмотрения итальянского акцента мы отобрали эпизоды из следующих фильмов:

1) " Lorenzo's Oil" (1992)
2) Captain Corelli's Mandolin (2001)
3) " Pink Panther 2" (
4) " When in Rome" (2002)
5) “Love is all there” ()
6) “Angels and demons” (e.g. Vittoria Vetra is Italian + some others)

7) “When in Rome” (2010)

8) “’Allo ‘Allo”

В исторической мелодраме «Выбор Капитана Корелли» (Captain Corelli's Mandolin) Николас Кейдж, американский актёр, исполняет роль итальянского солдата, в рядах своих соотечественников вторгающегося на территорию Греции, остров Кефалония, во времена второй мировой войны. Почти все актеры в фильме говорят с иностранным акцентом, греческим, итальянским, немецким. В фильме встречаются носители немецкого, итальянского, греческого языков, но они исполняют роли второстепенного плана или были задействованы в массовке. Для опроса мы предложили оценить только акцент Николаса Кейджа, т.к. его роль – роль первого плана. Отметим, что отец Николаса Кейджа – итальянского происхождения, брат знаменитого режиссера Фрэнсиса Копполы, т.е. Николас Кейдж, по рождению Николас Ким Коппола, наполовину итальянец.

Акцент Николоса Кейджа получил много отрицательных отзывов, в основном, от американских респондентов, и важно подчеркнуть, что по мнению почти всех, кто полностью смотрел данный фильм в оригинале, его акцент испортил впечатление от фильма и снизил уровень данного художественного произведения кинематографа: «В фильме " Мандолина Капитана Корелли" есть коренная бросающаяся в глаза проблема: ужаса-ющий итальянский акцент Николаса Кейджа» (Патрик); «Николас Кейдж и его настолько фальшивый акцент действительно сделали этот фильм хуже, чем он был на самом деле» (Боб, США); «Акцент Николаса Кейджа, скажем так, недостаточно использовал текущую в нем итальянскую кровь, но этот момент можно с легкостью игнорировать, если вы намерены насладиться фильмом.» (Элис, США); «Во всех акцентах в этом фильме есть что-то странное, что так или иначе немного опускает уровень фильма, и что заставляет его выглядеть с меньшим великолепием, чем он есть. Я понимаю, что некоторые люди могут озадачиться этим рогом изобилия итальянского, греческого, немецкого и испанского (Пенелопа Крус) акцентов, даже при том, что меня этот аспект вообще не беспокоил» (Эндри, США).

Тем не менее, были и более нейтральные и даже позитивные отзывы:

«Его акцент очень близок к итальянскому, но по-прежнему можно обнаружить его американский акцент в некоторых словах и фразах. Это одна из лучших попыток, но я думаю, что это, возможно, благодаря его итальянской крови. И очевидно, что какое-то время он провел в Италии.» (Джеймс, Великобритания»; «Николас Кейдж, я думаю, плохой актер, и он определенно говорит с таким акцентом, который любой американец ожидал бы услышать в речи итальянца.» (Грэхэм, Великобритания)

Алисия из Великобритании прокомментировала акцент Николаса Кейдажа и итальянского офицера, с которым он беседует: «Эти итальянские акценты звучат очень аутентично... То, как он произносит слово " first" - превосходный, совершенный итальянский английский язык! Также произнесенное майором [капитан Корелли] слово " decision" звучит очень по-итальянски: 'deseeseeonne'».

«Масло Лоренцо» - драма, основанная на реальных событиях, произошедших в конце 1980-х годов в США. Фильм полон драматических сцен, натуралистично изображающих страдания больного ребёнка (Лоренцо Одоне) и его родителей (Аугусто и Микаелы Одоне). Ник Нолти, американс-кий актер, играет отца Лоренцо. И хотя местами его игра казалась слишком экспрессивной, критики отмечали, что он хорошо справился с ролью. В то же время, многие критики сочли его итальянский акцент смешным, нелепым. (Инт. ист 6) «Масло Лоренцо»). Аугусто Одоне по национальности итальянец, родился в 1933 году, в 1969 году переехал из Рима в Вашингтон.

В этом фильме актеру в роли Аугусто Одоне было необходимо использовать иностранный акцент не только, чтобы обозначить национальность героя согласно сценарию. В этом случае акцент был необходим чтобы отразить реальность, а в реальности у настоящего Лоренцо Одоне – родной итальянский акцент.

Единичные комментарии отмечают, что Нолти удалось передать итальянский акцент: «Все актеры в фильме играли великолепно. Особенно Ник Нолти, проделавший отличную работу с итальянским акцентом». Но отметим, что этот комментарий написан носителем языка, проживающим в Норвегии. Более того, второй положительный комментарий – от Джугу Абрахама из Индии: «Игра Нолти просто великолепна вместе с его необычным акцентом». Вероятно, что эти респонденты не так тонко воспринимает неправдоподобность акцента, как американцы, британцы, австралийцы, потому что многих респондентов акцент Ника Нолти возмутил. Он звучал искусственно, а те, кто полностью посмотрел этот фильм, добави-ли, что такой неправдоподобный акцент действовал как раздражающий фактор: «Из-за фальшивого акцента Нолти нельзя было понять половину того, что он говорил» (Дэниел, США); «К нелепому итальянскому акценту Нолти трудно привыкнуть» (Томас, США). Британец Джеймс так прокомментировал акцент Ника Нолти: «Совсем непохоже на акцент итальянца», и добавил, что его подруга, итальянка, подтвердила, что с трудом угадывается, что герой – итальянского происхождения (в предложен-ном для анализа эпизоде актер в некоторых местах переходит с английского языка на итальянский). Но были и ответы, в которых выражалась мысль о том, что игра Ника Нолти была настолько хорошей, что его неприятный акцент был почти незаметен: «" Итальянский" акцент Ника Нолта был не иначе как ужасный. (это, возможно, стоило ему номинации), но ему удалось передать невероятную духовную силу отца - и именно ЭТО важно» (Джон, Великобритания). Это еще один пример того, что режиссер должен тщательно взвешивать свое решение о том, брать ли на роль носителя языка, итальянца, или будет достаточно искусственного акцента американского актера. Мы считаем, что в данном фильме было необходимо взять на роль актера итальянского происхождения, имеющего аутентичные акцент. Во многих фильмах искусственный акцент будет к месту, если надо, допустим, обозначить национальность героя, или особенно, если акцент используется в комедийном фильме. Но «Масло Лоренцо» - 1) тяжелая драма, 2) Аугусто Одоне – реально существующий персонаж, итальянец, и на его роль можно было постараться найти хорошего итальянского актера, чтобы не потерять ни доли реализма. Эта мысль находит отражение в комментариях респондентов: «Ник Нолт играл неплохо, но я должен признать, что, как поклонник Нолти, его игра в этом фильме была для меня в некотором плане разочарованием. С таким итальянским акцентом он выглядел как идиот. Возможно, выбор Нолти на эту роль был неудачным. Возможно, было бы лучше, если бы выбрали актера с итальянской внешностью, который сделал бы намного более правдоподобный акцент.» ( Трэвис, США).

Ник Нолти использует многие характерные маркеры итальянского акцента (например, произносит вибрирующий [r], даже в тех словах, где [r] не произносится, изменяет качество гласных), но это лишь позволяет ему обозначить то, что он по сценарию итальянец, говорящий с итальянским акцентом. Из-за неаутентичности акцента Ника Нолти во время просмотра фильма невольно вспоминаешь, что это не настоящая семья Одоне, а прошедшие кастинг актеры.