V предполагать, полагать, допускать

(1). В отличие от русских предложений типа Я полагаю, что он не придет (с отрицанием в прида­точном предложении), в английских соответстви­ях отрицание употребляется в главном предложе­нии: / don't think/suppose he will come.

(2). Пассивная конструкция с глаголом to suppose и последующим инфинитивом имеет значение дол­женствования, обязательности: You are supposed to report the results every day — Вам следует/надле­жит докладывать о результатах каждый день.

(3). See believe, и (3).

(4). See so, adv (1).

S106

Sure

a 1. верный, надежный, уверенный: to be sure of smth — быть уверенным в чем-либо; to be sure about smth— быть уверенным в отношении чего-либо, кого-либо; 2. обязатель­но, непременно: tobe sure to do smth — обязательно что-либо сделать

(1). Русское быть уверенным в чем-либо пере­дается в английском языке конструкциями с при­лагательными sure и certain. I'm sure (that) обознача­ет высокую степень уверенности, оставляя, одна­ко, возможность того, что высказанное мнение мо­жет не подтвердиться, в отличие от I'm certain, ко­торое выражает абсолютную уверенность в спра­ведливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизве­стных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/ Surely he didn't write it, he is not that sort of person — He может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. Ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself — Он это, бе­зусловно, не писал, это написал я сам.

(2). Конструкции to be sure {that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put it, that it is so, etc.).

(3). Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение го­ворящего к действию, to be sure to do smth переда­ет уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обяза­тельно: Не is sure to come = he will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако го­ворящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but after the first ten minutes he began to doubt it.

(4). Sure в конструкции с последующим придаточ­ным sure that (where, why, etc.) употребляется толь­ко при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Ср. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game.

(5). To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке сло­вам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает дей­ствие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание, напоминание и употребляется толь­ко в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me — Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one — Это очень полезные книги, непременно купи себе такую.

S107

Surely

adv 1. наверное, наверняка; 2. не может быть, но ведь

(1). Наречие surely употребляется для усиления возражения, несогласия с ранее высказанным ут­верждением: Не is over 70. — Surely not — Ему за семьдесят. — Нет, не может быть! Surely he didn't say such a thing — He мог он такое сказать. We've surely met before — Но я уверен, что мы где-то с вами раньше встречались. Когда такое возражение не имеется в виду, то усилительное значение переда­ется словом definitely: The paintings were definitely not for sale — Эти картины, безусловно, были не для продажи. The call definitely came from your phone — Звонили, безусловно, с вашего телефона. Для вы­ражения простого согласия используется наречие certainly. Для эмфатического выражения есте­ственности каких-либо событий при данных обсто­ятельствах употребляется naturally, а не surely или certainly: He refused the invitation and naturally they were upset — Он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены.

(2). See certainly, adv (1).

(3). See definitely, adv.

S108

Surprise

v 1. удивлять, поражать; 2. удивляться: fo be surprised at smth — удивляться чему-либо; to be (to get) surprised at smb's doing smth — удивляться тому, что кто-то что-либо делает; to be surprised that... — удивляться, что...

See confuse, v.

S109

Swede

Л швед, шведка

See American, п.

S110

Swedish

А шведский

See English, a.

S111

Swim

V плавать, купаться

See float, v.

S112

Sympathetic

А сочувствующий, участливый

Несмотря на внешнее сходство прилагательно­го sympathetic с русским симпатичный, между эти­ми словами нет ничего общего. Английское sympa­thetic обозначает полный сочувствия. Русское сим­патичный передается английскими nice, pleasant, likeable.

S113

Sympathize

v сочувствовать, разделять чьи-либо чувства: fo sympathize with smb, to sympathize with smb's grief — со­чувствовать чьему-либо горю. / sympathize with your ideas— я понимаю, разделяю ваши идеи.

S114

Sympathy

п сочувствие, солидарность с чьим-либо чув­ством, мнением

В отличие от созвучного русского симпатия, анг­лийское sympathy обозначает любое разделяемое чувство: Her classmates disliked her and she returned the sympathy — Одноклассники ее не любили, и она им платила тем же.

Т001

Tailor

Л портной

See baker, n.

Т002

Take

v 1. брать; 2. занимать, отнимать; 3. ездить; 4. отно­сить, отводить, отвозить; 5. есть, пить, принимать

(1). Разные значения глагола to take определяют­ся разными группами слов, с которыми он сочета­ется; с названиями средств передвижения он соот­ветствует русскому ездить на чем-либо, поехать чем-либо: to take a train, a boat, a taxi; с названиями продуктов питания он соответствует русским пить, есть: to take a meal, to take some medicine; в конст­рукции to take smb, smth somewhere соответствует относить кого-либо, что-либо; отводить/отвозить кого-либо, что-либо куда-либо.

(2). See bring, v.

Т003

Tall

а высокий

(1). Русскому высокий соответствуют прилага­тельные tall и high. Прилагательное tall имеет в виду высокий рост человека. По отношению к неодушев­ленным предметам обычно употребляется прила­гательное high, которое предполагает большую протяженность снизу вверх, описывает предмет, поднятый на значительную высоту над основанием

или плоскостью: high mountains (buildings) — высо­кие горы (здания); a high ceiling — высокий потолок. (2). Прилагательное tall может использоваться при описании неодушевленных предметов, если они высокие и узкие одновременно: a tall window — высокое, узкое окно, a tall pole — высокий шест, а tall hat — шляпа-цилиндр.

Т004

Task

n задание, задача, работа

See job, n(l).

Т005

taste

v 1. пробовать на вкус; 2. чувствовать вкус; 3. иметь вкус, быть на вкус

Глагол to taste 3. иметь вкус, быть (каким-либо) на вкус употребляется в конструкции с последую­щим прилагательным или в конструкции с предло­гом of + существительное: to taste sweet (bitter, sour) — быть сладким (горьким, кислым) на вкус или to taste of lemon (of onion) — иметь вкус/привкус ли­мона (лука).

Т006

tasteful

а сделанный со вкусом, элегантный

Прилагательное tasteful не употребляется при описании пищи и не связано с русским вкусный; tasteful furniture — элегантная, подобранная со вку­сом мебель. Русскому вкусный по отношению к пище соответствуют tasty, delicious.

T007

Tasty

а вкусный

Tasty употребляется только по отношению к пище и всему, что съедобно, кроме сладких блюд и сластей. В последнем случае используется прила­гательное delicious: cakes, puddidgs are delicious.

T008

Taxi

N такси

See bus, n.

T009

Tea

Л чай

See breakfast, n

ТО10

teach

v преподавать, обучать: to teach smb smth — обучать кого-либо чему-либо; to teach smb to do smth — учить кого-либо что-либо делать; to teach smb how to do smth — учить кого-либо, как что-либо делать; to teach smth — преподавать что-либо.

(1). See ask, v (2). (2). See advise, и.

T011

Team

л 1. команда, спортивная команда: a home (guest, an away) team — команда хозяев поля (команда гостей); feam events— командные соревнования; team spirit— сыгранность, сработанность; 2. бригада, рабочая группа, команда: а research team— исследовательская группа.

(1). See family, п.

(2). See crew, п.

Т012

Telephone

Л телефон

(1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует косвенного дополнения (кому? ).

(2). Телефонный разговор обычно связан с рядом речевых штампов:

а) при ответе на телефонный звонок:

— Hello!

— 70456 (в британском варанте: seven oh four five six; в американском варианте: seven zero four five six)

— The Central Hotel?

— Who is calling?

б) в начале разговора:

— Whom am I speaking to? — С кем я говорю?

— Who is it (this)? — С кем я говорю?

— Is that Tim? — Это Тим?

— Is that Mr Lony? — Мистер Лоуни?

— Yes, it is. Speaking. — Да, это я.

— Hello, it is Jenny. This is... — Алло, это Дженни

— Can I speak to... — Могу я поговорить с...

— Hang on. — Сейчас.

— Гт sorry, he is on another line at the moment. — К сожалению, он сейчас говорит по другому телефо­ну.

— Will you hang on. — He вешайте трубку.

— /'// put you through. — Соединяю.

— VouVe got the wrong number. — Неправильно набран номер.

— Wrong number... — Вы не туда попали.

(3). Русскому это в телефонных клише Это кто? Это Том? соответствуют английские this и that. Го­ворящий по телефону о себе говорит this: This is Тот; о другом, о собеседнике на другом конце провода го­ворят that: Who was that? — Кто это звонил? Is that the University Library? — Это университетская библио-

тека? Harry, is that you? — Гарри, это ты? Is that the Metropole Hotel? — No, this is a bank. — Это отель Метрополь? — Нет, это банк.

(4). See this, prn.

(5). See that, pm.

T013

Tell

v 1. говорить, сообщать, рассказывать: totell smb smth

— сказать, сообщить кому-либо, что-либо; to tell smb that...

— сказать кому-либо, что...; to tell smb how to do smth — рассказать кому-либо, как что-либо делать; 2. сказать, ве­леть: to tell smb to do smth — велеть кому-либо что-либо сделать

(1). Глагол to tell 1., за исключением некоторых устойчивых словосочетаний типа to tell the truth, to tell a lie, требует косвенного дополнения: Tell them how to do it — Расскажи им, как это надо делать. В русской соотносительной конструкции косвенное дополнение не обязательно.

(2). See advise, и.

Т014

Temper

л 1. характер; 2. самообладание; 3. раздражи­тельность: to have a temper— быть вспыльчивым; to be in a temper — злиться, раздражаться; 4. настроение

(1). Русское характер (как совокупность психи­ческих черт человека) передается английскими словами temper I., nature и character. Существитель­ные temper и nature обозначают поведение, привыч­ки человека в повседневном общении с другими людьми. Существительное temper предполагает характер, сложившийся в результате жизненного опыта, общения с людьми и изменяющийся под их воздействием: Her temper improved with years — С

годами у нее характер стал лучше; to have a sociable (cool, cheerful) temper — быть по характеру общи­тельным (хладнокровным, бодрым). Существитель­ное nature подразумевает врожденные, унаследо­ванные свойства: a cruel (cheerful) person by nature

— жестокий (веселый) по природе/по характеру человек. Nothing could change his difficult nature — Ничто не могло изменить его трудный характер/ нрав. Существительное character, в отличие от tem­per, подразумевает оценку характера, психическо­го склада человека с точки зрения моральных норм: a man of strong (of weak) character — человек силь­ного (слабого) характера.

(2). Существительное character имеет также зна­чение, не свойственное русскому характер, а имен­но — персонаж, герой: the main character of the novel

— главный герой романа. (3). See hero, п.

T015

Tennis

Л теннис

(1). See chess, п. (2). See play, и.

T016

Terms

Л отношения

(1). В этом значении существительное terms име­ет форму только множественного числа и ограни­чено в своей сочетаемости: to be on good (bad, friendly, etc.) terms with smb — быть в хороших (пло­хих, дружеских и т. п.) отношениях с кем-либо; not to be on speaking terms — поссориться, не разгова­ривать друг с другом.

(2). See relations, n.

Т017

Text

N текст, урок

See chapter, n.

T018

thank

v благодарить: to thank smb for smfh — благодарить кого-либо за что-либо

(1). В качестве ответной реплики на благодар­ность, которая соответствует русским пожалуйста, не стоит (благодарности) и др., в английском языке используется ряд штампов: Thafs all right (O.K.), You are welcome. It was no trouble. Not at all, которые раз­личаются ситуативно.

(2). See please, v.

T019

That

I prn (pi those) указательное местоимение тот, та, это

(1). При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся — к говорящему или к собеседнику на другом конце провода: Is that Mr. Smith? Yes, this is me. Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel (No, this is the Central Hotel).

(2). That может заменять целую ситуацию отно­сительно уже законченных действий: /5 that right? Thafs right — Это правильно? Это так, верно. Let him do that— Пусть он это сделает. Stop that noise — Пре­кратите этот шум. That was nice — Это было замеча­тельно. Who said that — Кто это сказал?

(3). Указательное that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой инфор­мации: That you don't like him has nothing to do with it — To, что он тебе не нравится, не имеет к этому ни­какого отношения.

(4). Относительное местоимение that часто ис­пользуется вместо who; that употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагатель­ных: Не is the only man that can help you. Any person that has the money can join the club. She is the dearest girl that I have ever known.

(5). See afternoon, n.

(6). See telephone, n.

T020

That II сj

⇐ Предыдущая33343536373839404142Следующая ⇒

Поделиться: