II с; как только, когда; тогда, когда

(1). Союз when вводит придаточное времени и уже подразумеает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного пред­ложения в форме будущего времени не употреб­ляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite: You will tell him when he comes — Вы ему скажите, когда он придет. Не said he would tell me everything

when he came — Он сказал, что все расскажет, когда приедет. Этому правилу подчиняется и группа со­юзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as.

(2). Союз when также может вводить дополни­тельное придаточное, и в этих случаях глагол мо­жет употребляться в любом времени в зависимос­ти от ситуации: / wonder when he will come. He asked when I had been there. He doesn't remember when it has happened.

(3). See after, cj.

(4).See as, cj(l).

W025

Whether

ли

(1). Альтернативные вопросы вводятся только союзом whether. Только whether употребляется пе­ред инфинитивом, после предлогов и после глаго­лов to discuss и to hesitate: I can't say whether he is right or wrong — Я не могу сказать, прав он или нет. We hesitate whether to go there in summer— Мы сомнева­емся ехать ли туда летом.

(2). See if, cj.

W026

Which

prn который?, что?

Существительные, следующие за which, могут употребляться как в предложной, так и беспред­ложной конструкции: Which book would you take? Which of the books would you take? Существитель­ные или местоимения, следующие за which, упот­ребляются в предложной конструкции с предлогом of и стоят в форме множественного числа: which of them, which of the books и т.п.

W027

While

N некоторое время, немного, недолго, чуть-чуть.

Русскому подождите меня здесь недолго, пожа­луйста соответствует Wait here for a while, will you? In a while — через некотое время, вскоре.

W028

While

II сj пока, в то время как

(1). See after, cj. (2).See as, cj.

W029

Who

prn (объектный падеж whom? ) кто, кому, кого;

(1). Вопросительные предложения в форме Inde­finite с местоимением who, в которых это местоиме­ние является подлежащим образуются без помо­щи вспомогательного глагола do: Who discovered America? Who cooks meals in your family?

(2). Русские Кто из вас? Кто из ваших друзей? передается в английском языке вопросительным местоимением which с последующей конструкцией с предлогом of: which of you? which of your friends?

(3). Русскому Кто он? соответствует английское Who is he?, если ответ предполагает какое-либо родственное или иное отношение отвечающего к данному лицу или личное имя: Не is my brother (a friend of mine) или Не is Mr. Brown. Вопрос Кто он? как вопрос о профессии, занятии человека соответ­ствует английскому либо What is he? He is a teacher (an engineeer и т.д.), либо What does he do? What is his occupation (profession)?

(4). Омонимичный местоимению who союз who, вводящий определительное придаточное, может быть опущен, если подлежащее этого придаточно-

го отлично от подлежащего главного предложения: The boy (whom) I saw there, cp. The boy who saw me (где who опущено быть не может). (5). See that, cj (1).

W030

Whole

А целый, весь

(1). Русскому весь, все соответствуют в английс­ком языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, кото­рое они определяют. Прилагательное whole обра­зует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth (cp. all his life, all of his life); whole, в отличие от all, стоит в предложе­нии после определенного артикля или другого де­терминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life the whole of Europe (cp. all Europe); the whole day ^cp. all day). С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единствен­ном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными — названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться и whole, и all в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe, the whole of London, the whole London, но all London. (2). See all, a.

W031

Whose

prn чей, чья, чье

(1). В вопросительных предложениях с место­имением whose имя существительное, к которому относится whose, стоит непосредственно за ним: Whose book is it? Whose children went for a walk?

(2). Вопросительные предложения, в которых синтаксическая группа с местоимением whose яв­ляется подлежащим, строятся без вспомогатель­ного глагола do: Whose children went for a walk?

W032

Wide

А широкий

(1). Русское широкий передается прилагатель­ными wide и broad. При описании неодушевленных предметов более употребительно wide. Broad пред­почтительно при описании внешности или фигуры человека: broad shoulders (back). Однако в ряде ус­тойчивых словосочетаний употребляется только прилагательное broad: in broad daylight — средь бела дня.

(2). See deep, a.

W033

Width

N ширина, широта

See depth, п.

W034

Will

V модальный глагол

(1). Употребляется для образования будущего времени 2 и 3 лица единственного и множественно­го числа.

(2). В вопросительных и вопросительно-отрица­тельных предложениях передает вежливую про­сьбу: Won't you come in (sit down, have some tea) — He хотите ли войти (сесть, выпить чаю)?

(3). В вопросительных предложениях служит для смягчения приказания или побуждения: Will you close the door, please ? — Закройте, пожалуй­ста, дверь. Shut the window, will you? — Закройте, по-жалуйcта, окно.

W039

Wonder. удивляться, недоумевать; 2. интересоваться, желать знать

(1). Глагол towonder вводит косвенные вопросы: I wonder where I could have put my keys — Интересно, куда это я положила ключи.

(2). See think, v (2).

(3). See punctuation (2).

W040

Wonderful

А чудесный, замечательный

See absolutely, adv.

W041

Wood

N древесина, дерево

See bread, n.

W042

Wool

n шерсть

See bread, n.

W043

Work

л 1. работа, труд, дело, занятие; 2. обыкн. pi про­изведения; 3. работа, задание, задача

(1). Русскому работа наиболее часто соответ­ствуют английские work и job. Существительное work — более общее слово и обозначает регуляр­ную трудовую деятельность, совершаемую с раз­ными целями (с целью заработка, выполнения сво­их обязанностей, труда, связанного с профессией или образом жизни): to have much work to do — быть очень занятым, иметь много работы; tohave much house work — иметь много работы по дому; to start work early — рано начать работать, служить; to go

out to work — работать, ходить на работу; to be in work — работать, служить; to be out of work — быть без работы, быть безработным; to thank everybody for their hard work — поблагодарить всех за усерд­ную работу. What kind of work are you looking for? — Какого рода работу вы ищете? On one's way to and from work — По дороге на работу и с работы.

Русские экзаменационная (контрольная, пись­менная) работа передаются выражениями с суще­ствительным paper: examination (test) paper.

Слово yob, в отличие от work, обозначает конк­ретную деятельность, обыкновенно совершаемую по найму, и соответствует русским работа, служба, должность: to get (to find, to lose one's) job — полу­чить (найти, потерять) работу, место; tо change jobs — менять места работы; a full-time (part time) job — работа с полной (неполной) занятостью; tо create new jobs — создавать новые (дополнительные) ра­бочие места. / had a job with a computer firm. I used to work there twice a week — У меня была работа в ком­пьютерной фирме, я работал там два дня в неделю. Cleaning and washing jobs are usually low paid — Работы по уборке обычно низко оплачиваются.

(2). Оплачиваемый труд имеет ряд обозначений, в зависимости от характера деятельности: employ­ment, work, job, occupation, position, post, profession, trade. Наиболее общее, но одновременно и наибо­лее официальное название — employment — заня­тость, работа. В обыденной речи в этом значении употребляется work. Employment употребляется при указании всех, кто имеет оплачиваемую рабо­ту. Work, кроме общего со словом employment зна­чения чаще связано с интеллектуальной деятель­ностью. A piece of work — работа, задание обыкно­венно интеллектуального характера. Существи­тельное job указывает на определеный круг обя-

занностей, исполнение которых оплачивается. Oc­cupation обозначает занятие в определенной обла­сти, связанное с профессией. Professon обозначает вид работ, требующих знания, умения. Trade — вид работ, требующих умений в области ремонта, мон­тажа, создания конкретных предметов, купли и продажи. Position и post— должность по найму, ко­торая часто не требует специальной подготовки. Post и position — слова официальной речи, часто используются в объявлениях: A student is looking for a position of a private teacher. (3). For work 1. see advice, n.

W044

Worth

а (тк. предикативно) стоящий, заслуживающий: worth smth — стоить чего-либо; worth doing smth — стоит что-либо сделать.

Worth употребляется в конструкциях: worth smth и worth doing smth: The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть. This coat is certainly worth the money — Это пальто, безусловно, стоит этих денег.

W045

Would

Mod. v модальный глагол

(1). Модальный глагол would употребляется при выражении и оформлении вежливой просьбы, при­глашения: / would like {I'd like) another cup of tea — Я бы выпил еще чашку чая. Would you like to come with us? — He хотите ли пойти с нами?

(2). Отрицательная форма would указывает на нежелание или отказ совершить действие и часто используется с неодушевленными предметами при нарушении их обычных функций: There is something

wrong with the lock, the key wouldn't turn — Что-то случилось с замком. Ключ не поворачивается.

(3). Модальный глагол would указывает на по-вторность привычного, характерного для подлежа­щего действия в прошлом и соответствует русско­му бывало, когда-то, некогда. Русское бывало (де­лал что-либо), кроме would (do smth), передается также конструкцией used to do smth. Would в этом значении, в отличие от used to do smth, относится только к действиям, в то время как used to do мо­жет относиться и к действиям, и к состояниям: / used to have a car — У меня когда-то была машина (но не * / would have a car), ср., однако, We used to/ would go boating every Sunday — Мы, бывало, каж­дое воскресенье катались на лодке. Оба глагола под­черкивают, что событие относится к отдаленному прошлому. Would обычно подразумевает, что дей­ствие было привычным и характерным для того, кто обозначен подлежащим.

(4). Модальное словосочетание would rather с пос­ледующим инфинитивом без частицы to передает предпочтение, нереальное желание: / would rather stay at home to-night than go to the theatre — Я бы пред­почел (я бы охотнее, я бы лучше остался дома) ос­таться дома сегодня, а не ходить в театр. (5). See use, и.

W046

Wounded

п раненые: Where are the wounded? — Где ра­неные?

See unemployed, n.

W047

Wrongly

adv неправильно, не так как следует, ошибочно, несправедливо

See properly, adv.

Y001

Year

Л год

See afternoon, п. Y002

yearly а ежегодный See daily, a (3).

Y003

Yes

да

Для выражения согласия с отрицательным ут­верждением в английском употребляется, в отли­чие от аналогичных русских конструкций, только no: Aren't you going out tonight? — Yes, I am — Вы что, никуда не выходите сегодня вечером? — Нет, иду. You don't like this music, do you? — No, I don't — Вам не нравится эта музыка? — Да, не нравится (ср.Уои don't like this music, do you? — Yes, I do — Вам не нра­вится эта музыка? — Нет, нравится).

Y004

Yesterday

N вчера

(1). Словосочетаниям вчера утром, днем соответ­ствуют английские yesterday morning (afternoon), но словосочетанию вчера вечером соответствует last night.

(2). В косвенной речи вместо yesterday употреб­ляется the previous morning {day, afternoon). (3). See today, n. (4). See afternoon, n. (5). See day, n(l), (2).

Y005

yet

adv 1. еще, все еще; 2. уже; 3. все же

(1). Наречие yet 1. употребляется только в отри­цательных предложениях: She is not yet in — Она еще не пришла. Не is not ready yet — Он еще не го­тов.

(2). Наречие yet 2. употребляется только в воп­росительных предложениях: Is she in yet? — Она уже

пришла?

(3). Наречие yet 3. употребляется только в ут­вердительных предложениях и стоит в начале предложения: Yet, he went there — И все же он туда

пошел.

(4). See else, adv. (5). See already, adv.

Y006

your

ргп притяжательное местоимение ваш, твой

See my, prn.

Y007

Yours

ргп ваш, твой; абсолютная форма притяжательно­го местоимения your— ваш, твой

See mine, prn.

Y008

Yourself

ргп возвратное местоимение сам, сама

See oneself, prn.

Y009

Youth

л 1. молодость, юность 2. юноша: the youth — мо­лодежь

See cattle, n.

Z001

Zero

Л ноль

Существительное zero для обозначения цифр употребляется главным образом в научной речи. В повседневной письменой речи употребляется oh. Это же графическое выражение обычно употреб­ляется при чтении десятичных дробей: 1.04 one point oh four, при названии номера телефона, при обозначении счета в спортивных играх, соревнова­ниях, матчах. В британском варианте вместо zero или oh может употребляться nil: The teams drew nil-nil — У команд ничейный счет. В американском ва­рианте употребляются zero, oh, nothing или поп: Their team won, five to nothing — Их команда выигра­ла со счетом пять-ноль.

⇐ Предыдущая34353637383940414243

Поделиться: