Примечания двадцать первой главы

1. Матильда Галпин, Матильда Пикотт, Женщина Орёл, Которая Всё Видит, Wanbli Ayutepwin (wanbli = орел, ayuta = смотреть, pi = множественное число; 1820 – 18 декабря 1888г): главная фигура в истории Стендинг Рок и очаровательная чистокровная индианка. Женщина Орёл родилась на восточном берегу реки Миссури, к югу от современного Форта Пирр. Она была дочерью Два Копья (Wahukheza nunpa) из племени Два Котла и его первой жены, Розовый Рассвет (Iyosahinapha) из племени хункпапая. В возрасте восемнадцати лет она вышла замуж за известного франко-канадскского мехоторговца Оноре Пикотта, который в Американской Меховой Компании стал главным агентом отделения Верхней Миссури. Пикотт также был женат на двух других женщинах сиу (дакота или лакота), но в конце 1840-ых возвратился к своей французской жене в Сент-Луис, оставив Женщину Орёл с двумя дочерями и пасынком. К началу 1850-ых она вышла замуж за протеже Пикотта, Чарльза Галпина. По общему мнению, следующие девятнадцать лет они поддерживали надёжный брак и дружбу, который закончился рождением ещё двух дочерей.

Женщина Орёл служила переводчиком во время переговоров между армией и так называемыми враждебными индейцами. Во время переговоров 1865 и 1868гг с отцом Де Сметом, её одинаково уважали армейские офицеры и индейские воины. Дневник ее мужа, написанный во время поездки мирных специальных уполномоченных, особенно интересен. Пфоллер, " Журнал Галпина". Когда в следующем году Галпин умер, Женщина Орёл продолжала использовать их торговый пост около реки Кэннонбол, несмотря на мощное давление правительства и конкурентов, стремившихся подорвать ее длительный успех.

Ее значимость среди собственных людей росла, поскольку она играла роль миротворца, подписав соглашение 1882г, и главного торговца на верхней Миссури. Женщина Орёл, Которая Всё Видит, умерла в доме своей дочери, на ранчо Кэннонбол, 18 декабря 1888г. Грей, " История миссис Пикотт-Галпин", подробная статья из двух частей, которая является лучшим источником о жизни Женщины Орёл. Холли, Однажды Их Дом.

2. Миссис Ван Солен (Мэри Луиза Пикотт; 21 декабря 1839 – 9 марта 1920гг) была самым первым ребёнком Женщины Орла и Оноре Пикотта. Когда ей было всего три года, отец отправил ее в Каунсил-Блафс, Территория Айовы, где она была воспитана в белой семье; эта семья приняла Луизу после переезда в форт Керни из Небраска-Сити. Около 1850г Пикотт отправил одиннадцатилетнюю Луизу вниз по реке, в Иезуитскую школу миссии Сент-Мэри резервации потаватоми в Канзасе. Она оставалась там в течение следующих восьми лет. В 1859г, когда ей было двадцать лет, она, наконец, вновь увидела свою мать. Луиза вышла замуж за Чарльза Де Грея, вдовца полукровку с тремя детьми, который был одним из торговцев Галпина и служил переводчиком в агентстве Шайенн-Ривер. У них родился сын по имени Чарльз Эдвард. Пара переехала в форт Рэндалл, где Де Грей служил переводчиком. Они жили вместе до его смерти в июне 1877г. О Чарльзе Де Грее, Историческое Собрание Южной Дакоты. В январе 1876г агент Борк нанял Луизу, чтобы преподавать в первой школе Стендинг Рок. Спустя два года после смерти Де Грея она вышла замуж за инженера лесопилки форта Ятес, Джорджа Ван Солена. Они имели двух детей, Джорджа и Лакилл.

Согласно примечаниям Ушера Бердика, вероятно, написанных после бесед с Воггонер, первая школа в форте Ятес начала действовать зимой 1876г на месте Джорджа Менза. (В примечании указано " Джо Менз", но я полагаю, что Бердик записал имя сына Джорджа, потому что он был активен и известен в это время, и вырос в этом доме. Джо родился после 1883г). Позже школа была в форте Ятес. В неопубликованной рукописи Луеллы Ростведт указано, " первая школа в форте Ятес была открыта в 1877г в маленьком здании к северо-востоку от склада, теперь принадлежащего мистеру Хатчу"." История образования в форте Ятес, Северная Дакота", Институт Региональных Исследований Северной Дакоты. Официальные записи Стендинг Рок показывают, что Ван Солен преподавала в школе в январе 1876г. Отчеты также указывают, что к 1885г Ван Солен преподавала только среди янктонаев, " главным образом верхних", обосновавшихся в северной части резервации. Отчёты Стендинг Рок; дополнительные детали о занятости миссис Ван Солен можно найти в отчётах об образовании Стендинг Рок.

3. Дж. О'Коннор был назначен специальным агентом агентства Гранд-Ривер 14 февраля 1871г, и агентом 23 июля 1872г. Эдмонд Палмер был назначен агентом 19 мая 1873г; он служил до февраля 1875г. Палмер отвечал за перемещение агентства пятьдесят миль вверх по реке в июле 1873г. Он пишет, что " сразу продолжил выбирать новый участок для агентства. Я выбрал это место, по моему мнению, лучше приспособленное для агентства. Оно расположено на высоком плато..., река узкая и глубокая, с хорошим причалом, доступным для пароходов в любой период. Обилие тополей, подходящих для строительства". Сообщение Палмера, Годовой отчет специального уполномоченного Индейских Дел, 1873г.

4. Chetan Kawinga, Кружащийся или Поворачивающийся Ястреб (около 1839 – 1932гг), друг детства Сидящего Быка. Кружащийся Ястреб был принятым мальчиком ассинибойнов, которого усыновил Скачущий Бык, когда другие хотели убить одиннадцатилетнего ребенка. Кружащийся Ястреб женился на Красивой Собаке (Sunka Wastewin) и принял участие в сражении на Литл Бигхорн и нападении на экспедицию Фиска. Позже он взял имя Эдвард. В письме специальному уполномоченному Моргану 18 октября 1890г, агент Стендинг Рок Джеймс Маклоглин упомянул Кружащегося Ястреба как " недовольного" и предложил выселить его из резервации. Вестал, Сидящий Бык.

 

Глава двадцать вторая

Thahanska Thanka, Джон Бругуер

Джон Бругуер был одним из самых известных и храбрых скаутов, которые завербовались на службу Соединенным Штатам во время восстания сиу. Он был армейским скаутом у генерала Нельсона Майлса в 1876г. Его мать была из племени янктонаев. Его отцом был Феофил Бругуер, канадский француз, родившийся около Монреаля в 1813г. 12-ого октября 1835г Феофил Бругуер оставил Монреаль и направился в Сент-Луис. Он прибыл туда 15-ого ноября. 19-ого он направился в старый форт Пьер, куда прибыл 13 января 1836г. Он жил поблизости с фортом в течение почти четырнадцати лет. 15-ого мая 1849г Феофил Бругуер спустился по Миссури и обосновался около устья реки Биг-Сиу, в Айове. В 1855г Феофил Бругуер получил от правительства контракт на поставку припасов индейцам на Миссури. Он также получил лицензию, чтобы торговать с ними. В это время он много занимался перевозкой. 1

Французское поселение в устье Биг-Сиу быстро росло. Большинство этих мужчин взяли индейских жен. Потомки этих семейств живут сегодня, сохранив фамилии первых поселенцев: Бругуер, Сент Пьер, Траверси, Бершиа, МакБрайд, Флёри, Примо, ЛаПлант, Пакетт, Рало, Лиман, Коул, ЛеФлёр, Дюпри, Овершоу, Понтон, Мэйджор, Ламберт, Ларраве, Беноа, Клэймор, Де Грей, Арчамбо, ДюЧарм, ДюЧени, Жанис, ЛаДо, ЛаКомпт, Чарбонней, Папино и много других.

Феофил Бругуер подружился с вождём янктонов Военным Орлом, который возглавлял общину, имеющую дело с мехоторговцами, относившимися к ним справедливо. Военный Орел имел двух красивых дочерей, достигших брачного возраста. Старшую звали Рассвет, Anpa, а младшую – Пылающая, или Ilewin. Эти двух сестер отдали Феофилу Бругуеру в жены, поскольку многоженство было принято среди индейцев. В те дни многие французы имели двух или трех жен. Самая старшая женщина была женой, а младшие женщины были любовницами. Женщины были подругами и были рады остаться вместе. Одной женщине было трудно жить с белым человеком, и некоторые боялись быть одной женой.

После того, как Феофил Бругуер стал связан с индейцами, в 1849г он построил бревенчатый дом в Сиу-Сити – говорят, что это был первый дом, построенный белым человеком в этом месте. Казалось, что это было очень опасно. Времена были опасные, индейцы в это время становились недовольны вторжением белых, и хотя никаких фактических сражений не было между белыми и сиу, все же сохранялась некая настороженность, поскольку поселенцы медленно прибывали на территорию сиу. Эти ожидаемые неприятности вскоре должны были случиться. От мехоторговцев поступали стальные наконечники стрел, ружья, порох и боеприпасы.

От двух дочерей Военного Орла было несколько детей. Самая старшая дочь, Рассвет, имела семь детей: Томми, Эндрю, Чарли, Юджин и Джон, которые были скаутами у генерала Майлса, и три девочки – Мэри, Салина и Розана. От второй жены, Сверкающей (Пылающей), были Сэм, Билли, Джо, Джон, Джулия, Юнис и Софи. Когда эти дети подросли, Феофил Бругуер послал их в католическую школу, которая находилась в Сент-Луисе. Феофил Бругуер верил в образование, и часто говорил своим детям, что не может оставить им большое состояние, но хотел бы дать им хорошее образование. Джон Бругуер, сын Рассвета, которого называли Thahanska Thanka, играл важную роль во время восстания и сдачи сиу.

Когда Военный Отдел в Вашингтоне послал известие, чтобы все сиу прибыли в резервации к началу декабря, очень серьезная зима уже началась. Снег был глубок, не было никакой возможности путешествовать. Часть разделившихся общин сиу – черноногих, ухенонпа и янктонаев, которые были индейцами агентства – все время жили на реке Миссури в различных агентствах. Большинство хункпапая во главе с Сидящим Быком, оглала Бешеного Коня, мниковожу Высокого Горба и итазипчо Пятнистого Орла были в Монтане, охотясь на бизонов и другую дичь. Они ничего не знали о приказе, изданном Ратэрфордом Хейсом, который тогда был президентом.

Эти индейцы на западе представляли большинство. Они не подписывали никаких соглашений, чтобы оставить Блэк-Хилс и охотничьи угодья, которые были обойдены в соглашении 1868г. Эти индейцы спокойно жили в самой отдаленной части собственной земли, не полагаясь на помощь правительства. Они не знали, что, если не прибудут к первому января, Военный Отдел объявит против них войну. В агентстве Стендинг Рок окружающие бревенчатые хижины были погребены под снегом. Моя мать жила в бревенчатой хижине позади агентства, и снег доходил до крыши хижины. Нам, детям, не приходилось далеко ходить, чтобы кататься по снегу. Форт Ятес был огорожен бревенчатым частоколом десять футов высотой. Часовые охраняли ворота. Передние ворота и задние ворота, выходящие на запад, представляли блокпосты. В нижней части была большая, квадратная комната, где хранились все боеприпасы. В треугольной комнате наверху хранилось дополнительное оружие, и были сделаны бойницы, чтобы стрелять оттуда. Тихой ночью можно было слышать скрип сапог часовых на снегу, когда они ходили туда-сюда. Индейские женщины были заняты шитьём рукавиц и обуви из бизоньих шкур.

Я помню торговый склад Дерфи и Пека. Он был окружён частоколом со всеми прилагающими магазинами и складами. В одну из таких холодных, январских ночей была выдача зарплаты. Такой день в пограничном посту обычно проходил в играх, суматохе и танцах. В то время как толпы людей ходили туда-сюда, звучала музыка, три всадника подъехали к хижине моей матери. Они приказали матери сделать высокие бизоньи ноговицы и рукавицы. По их поспешным действиям я поняла, что они торопились. Моя мать работала всю ночь при свечах. Одним из этих мужчин был Джон Бругуер. Другой был его брат, Билл, а третьего человека я не помню. В такое время было не удивительно услышать звуки выстрелов. Кого-то убивали в каждый день выдачи зарплаты. Многие мужчины исчезали из гарнизона, и их считали пропавшими. Но, на самом деле, они не исчезали бесследно. На следующий день мы услышал историю убийства Маккея, произошедшую в доме, где пилили древесину для гарнизона. Он был одним из фермеров, нанятых, чтобы строить здание агентства. Маккей был большим, высоким мужчиной приблизительно тридцати пяти лет с рыжими, волнистыми волосами. Он был очень щедрым и добрым человеком, покупавшим леденцы для детей агентства.

В котельной лесопилки играли в карты. Маккей и Билли Бругуер поспорили, и началась драка. Маккей, будучи намного больше и старше, повалил Билли на пол и начал душить. Билл позвал на помощь своего брата Джона. Джон бросил покер и ударил Маккея по голове, чтобы спасти брата. Маккея отнесли в гарнизонную больницу и оперировали, но он прожил только до утра.

Многие говорили, что агент, майор Хьюджес, послал за Джоном Бругуером и сказал ему, что хочет, чтобы он отнёс сообщение в лагерь Сидящего Быка, и сказал ему, что правительство хочет, чтобы к первому января все индейцы прибыли в соответствующие агентства, или США объявят против них войну. До этой неприятности никого нельзя было заставить идти в лагерь Сидящего Быка; Джону обещали свободу, если он пойдёт.

Было настолько холодно, что лед на реке трескался. Джон Бругуер выступил из агентства Стендинг Рок навстречу северным ветрам, в поисках лагеря Сидящего Быка. В январе не было никаких видимых троп, никаких дорог. Прерия представляла обширную, белую, дикую местность, покрытую льдом и снегом. Ветра и снег заметали все следы с такой скоростью, с какой их оставляли. Все индейцы отступили в поросшие лесом поймы рек, скрываясь от зимних ветров. Бругуер проходил в среднем десять - пятнадцать миль в день. Он прибыл в форт Линкольн, который был приблизительно в пятидесяти восьми милях по прямой – но Бругуер должен был выбирать дорогу вдоль горных хребтов, проходя окольными путями, в низинах долин, где снег достигал двадцати футов, так что лошадь исчезала из поля зрения.

Генерал Кастер, к которому прибыл Бругуер, был командующим в форте Линкольн. Бругуер сказал ему, что страна была для него неизвестной, и что он никогда не путешествовал в этой стране прежде и боялся выбрать неправильное направление. Это могло затянуть его поездку. Он сказал Кастеру, что хотел бы иметь проводника, который знал прямой и самый короткий путь к реке Тонг, где по сообщениям был последний лагерь хункпапая. Кастер направил его в лагерь скаутов, и найти человека, который захочет идти с ним.

Wanaksunte, который тогда был скаутом – бесстрашный мужчина из общины янктонаев Отрезанная Голова – остановился в резервации Стендинг Рок. Его сестра, Waic'iksu, была женой Джона Бругуера. Wanaksunte служил скаутом у генерала Кастер. Не все скауты тогда имели квартиры, так что Джон Бругуер пошёл в лагерь своего шурина. Когда Wanaksunte узнал о миссии Бругуера, то сказал, что хочет быть для него проводником. Джон и Ванаксунте отправили своих лошадей в гарнизонный сарай, чтобы приготовить их к длинной поездке, и занялись собственными приготовлениями. Ванаксунте настаивал подождать, пока снег не начнёт таять – не выходить до первого февраля. Когда эти мужчины достигли лагеря сиу на реке Тонг, было уже слишком поздно. Война была объявлена. Генерал Крук был в Ларами, а генерале Рейнольдс уже вышел в поле.

Некоторые люди Сидящего Быка видели этих скаутов и думали, что они были армейскими шпионами. Около палатки Сидящего Быка собралась большая толпа. Некоторые хотели убить скаутов, другие не знали, что делать. Поскольку толпа увеличилась, Сидящий Бык вышел и обратился к собравшимся. Он сказал им, что эти мужчины были сиу и говорили на языке дакота, что они совершили специальную поездку, чтобы посетить его и принесли ему сообщение, и как только он услышит то, что они должны были передать, он соберёт совет, чтобы каждый мог узнать эти новости. " Тем временем", продолжал вождь, " эти мужчины совершили длинную поездку. Они нуждаются в отдыхе и пище". Он предложил людям идти домой, и они разошлись.

На совете, прошедшем несколько дней спустя, Сидящий Бык объявил, что он принял Джона Бругуера как брата, сказав, что у него не было брата, что он восхищался его храбростью и силой духа, и что он имеет те качества, которые он хотел бы иметь в брате. Так что Джон Бругуер стал принятым братом Сидящего Быка, и стал одним из хункпапая. Ни один человек не смел поднять руку на брата вождя. Джон был удостоен самой высокой чести, которую могли предложить сиу. Вождь не хотел, чтобы кто-то причинил вреда этому храброму скауту, и он знал, что это был единственный способ спасти его жизнь.

Бругуер был образованным человеком, мог хорошо читать и писать. Он был хорошо осведомлён в военных вопросах, прибытии белых поселенцев, политических делах по всей стране, деловых отношениях с индейцами, соглашениях и сражениях. Каждый вечер Сидящий Бык задавал Бругуеру множество вопросов, когда они сидели пред огнем в палатке и разговаривали. Чем больше он узнавал, тем печальнее становился. Старый вождь знал, что его народу приходит конец. Именно через Бругуера Сидящий Бык передал свои слова армейскими офицерам в Линкольне, Ларами, форте Ятес и форте Эллис. Армия была готова выступить против него, как только позволит погода.

Бругуер оставался в лагере хункпапая четыре месяца. Он не шпионил, поскольку был хорошо принят вождём и его людьми. Он пошел с ними, когда они постепенно отступали на запад, делая короткие переходы вдоль реки Паудер. Когда они достигли реки Роузбад, Сидящий Бык провёл религиозный обряд Танца Солнца, в котором в жертву предлагалась кровь и плоть. Маленькие частички плоти были срезаны с каждой стороны руки вождя, а на ногах были сделаны глубокие раны, чтобы узнать будущее и что должно случиться с его народом. Бругуер видел всё это. Танец Солнца прошёл в последнюю часть мая. Бругуер провёл последний, долгий разговор с вождём, и здесь, на Роузбад они расстались. Последнее, что Бругуер сказал Сидящему Быку, это совет сдаться, потому что белых людей было слишком много. Сидящий Бык понял, что сообщение, которое сиу должны были получить, прибыло слишком поздно. Война уже была объявлена, так что они разобрали лагерь, чтобы идти дальше на запад, в то время как Бругуер направился к Йеллоустон, надеясь встретить Кастера. Ему не удалось сделать это, но он встретил караван майора Болдуина и присоединился к нему. Генерал Майлс командовал этой колонной, так что он сообщил ему о приказе, который передал Сидящему Быку и как это восприняли индейцы. Генерал Майлс тут же завербовал Джона Бругуера, и колонна продолжила подниматься вверх по реке. Именно поэтому Бругуер не был в сражении с Кастером, и в сражении с Круком на Роузбад. Осенью того же года, когда Майлс и Сидящий Бык устроили переговоры, Бругуер был переводчиком.

В одном из сообщений Майлса Военному Отделу, он сказал, что после того, как Бругуер сдался после убийства Маккея, он стал одним из лучших скаутов. Когда его судили за убийство в Фарго в декабре 1879г, Майлс и Болдуин прибыли в суд, чтобы ручаться за его хорошее поведение и его службу стране. Он был оправдан окружным судом Соединенных Штатов 27 декабря 1879г. Мистер Бабкок был председателем жюри. Бругуеру в это время было двадцать восемь лет.

После этого путешествия Джон Бругуер возвратился в Поплар, Монтана, в компании своего брата Билли, который был арестован в форте Ятес и доставлен в Фарго как заключенный. Он был в тюрьме с самой смерти Маккея до суда над Джоном.

В резервации Поплар Джон Бругуер женился на индейской женщине. Он имел ранчо и стал очень зажиточным. После смерти жены он долгое время жил один, и когда собрался жениться снова, то был убит каким-то ревнивым человеком. Эрнест Стрикер, полукровка янктон, и Джон Хэнсон из Вольф Пойнт были арестованы, но доказали свою невиновность и были освобождены. Джон Вилльямсон, известный миссионер, и преподобный Линдси провели его похороны в Поплар, Монтана, 12 июня 1898г. Многие люди в Поплар уважали Джона. Говорят, что его похоронная процессия из колясок и фургонов растянулась на три мили. 2

 

Информация о пребывании Бругуера у своего шурина в Линкольне была передана мне Генри Агардом, который тогда жил в Эппл Крик, около Бисмарка, где его отец, Луи, зарегистрировал участок. Во время написания этих строк Генри Агард все еще жил в форте Ятес, и ему было восемьдесят пять лет.

Другую информацию передал мне Джон Бругуер младший. Он также был скаутом во время неприятностей 1890-91гг. Он – племянник Джона Бругуера старшего.

Немного информации также было получено от Бена Аша, который был шерифом графства Берлай и арестовал Билли Бругуера в форте Ятес в 1879г. 3

Феофил Бругуер, вождь Военный Орел и его две дочери захоронены в устье реки Биг-Сиу на высоком холме, возвышающемся над рекой. Граждане этого места планируют превратить их хижину в парк.

 

Примечания главы 22

1. Феофил Бругуер был сыном франко-канадца Жана Бругуера и английской женщины Элизабет Кипп. Он родился 31 августа 1813г, в Округе Л'ассомпшен на реке Святого Лаврентия. После службы в Американской Меховой Компании в форте Пьер, он обосновался в устье реки Биг-Сиу, где женился на двух дочерях Военного Орла (Wamdi Okichize) и Женщины Смеющееся Железо (Mazakihawin). Военный Орел (около 1785-1851гг) был санти, который покинул своё племя и, в конечном счете, стал вождём янктонов. Его две дочери – Anpao (Рассвет), известная как Джулия (около 1826-60гг), которая родила семь детей, и Mahpiya Kaidewin (Женщина Огненное Облака), которую Воггонер назвала Ilewin (Пламя, или Огонь; 1822-58гг), которая имела пятерых детей. Дакота называли Феофила Wowapika- (нет страниц 611-613)

Глава двадцать третья

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться: