Коммуникативная схема актуального членения, или схема динамической

структуры предложения-высказывания.

Для наглядности и облегчения анализа коммуникативных структур будем использовать уже принятые в лингвистике коммуникативные схемы [например: Крылова, Максимов, Ширяев 1997; Современный русский язык: Учебник 2001]. Задача схемы – показать наличие и количество компонентов в теме и реме (объем темы и ремы). Коммуникативная схема внешне представляет собой математическое двойное дробное число, разделенное косой линией (слешью): в части отведенной “числителю” заносятся члены предложения (подлежащее «П»; сказуемое «С», главный член «Гч», детерминирующие члены предложения «Д»); в “знаменателе” заглавными латинскими буквами обозначаются тема «Т» и рема «R»; например:

П + С / Д         0 / Д – С    Гч   / Д        П + Д   / С ₁ С₂

Т   R ;     Т   R ;    Т R ;     Т    R ₁ R₂ и т.п.

 

В некоторых случаях, исключительно для удобства оформления текста, данные схемы графически оформляются несколько иначе; например: П + С (Т) / Д (R); 0 (Т) / Д – С (R); Гч (Т) / Д (R); П – Д (Т) / С₁ – С₂ (R).

Предложения-высказывания, выполняющие однотипные коммуникативные задания и характеризующиеся однотипной интонацией и порядком слов, построенные по одной и той же структурной схеме, образуют один коммуникативно-синтаксический тип; например:

 

ὁ γὰρ νόμος (П) / ὀργὴν  κατεργάζεται (С)

Ведь закон (П) / гнев производит (С) [Рим 4:15];

ὁ γὰρ ἀποθανὼν (П) /   δεδικαίωται (С) ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας

Умерший (П) / освободился от греха  [Рим 6:7];

ἡ γνῶσις (П) /  φυσιοῖ (С), ἡ δὲ ἀγάπη (П) /  οἰκοδομεῖ (С)

Знание (П) / надмевает (С); любовь (П) же / созидает (С) [1Кор 1:8] .

 

Все вышеприведенные предложения-высказывания построены по структурной схеме 

П  / С

          T  R .

Подлежащее как компоненты актуального членения.

Подлежащее (П) – это первый главный член предложения, который может быть представлен одной словоформой или словоформой с ее распространителями, т.е. целой группой слов, входящих в объем темы или ремы; например:

 

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα (П)  ἐστίν

Дети! Последнее время (П)! [1Ин 2:18];

ὀργὴ (П) γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται

Гнев (П) человека   праведности Бога не делает [Иак 1:20];

 

Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία (П) τῷ Ἀβραὰμ  ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ

Ведь не через закон обещание (П) [дано] Аврааму  и потомкам его [Рим 4:13].

Сказуемое как компонент актуального членения.

Сказуемое (С) – это второй главный член предложения, который является основным компонентом актуального членения, входящим в объем темы или ремы двусоставного предложения-высказывания. Сказуемое в актуальном членении может быть представлено как одной формой, так составной:

Ἀνέβη (С) δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν

Δαυὶδ

Пошел (С)  же и Иосиф из Галилеи из города Назарета в Иудею, в город Давида

[Лк 2:4];

 

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ (С) 

А язык  –  это огонь (С) [Ик 3:6];

 

Τάδε λέγει (С) ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ

Так говорит (С) Держащий семь звезд в правой руке своей [От 2:1].

Главный член как компонент актуального членения.

Идея о том, что сказуемое – член предложения (Гч), зависящий от подлежащего и потому обязательно предполагающий его, послужила основой для выделения главного члена односоставного предложения [Белошапкова, Брызгунова, Земская 1997, стр. 696]. Главный член односоставного предложения – особое синтаксическое явление: он один с детерминантом или без него может составлять предикативную основу предложения. Например:

 

Ἐμοὶ ἐκδίκησις (Гч)

Мне отмщение (Гч) [Рим 12:19].

 

Главный член односоставного предложения не приспосабливает своей формы ни к какому члену предложения, он – абсолютное определяемое односоставного предложения. Если главный член является составным (как составное сказуемое), то он обозначается целиком. Приведем еще примеры:

ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν (Гч) τὰ σκάνδαλα

Следует придти (Гч) соблазнам [Мф 18:7];

 

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι ( Гч) τὸ εὐαγγέλιον

И среди всех народов прежде должно быть проповедано (Гч)  Евангелие [Мк 13:10];

 

ἐμοὶ  δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν (Гч) ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας

Для меня же безразлично (Гч), как судите обо мне вы или суждение других людей

[1Кор 4:3].

 

Детерминант.

Статус отдельных словоформ в предложении неодинаков: одни из них относятся к отдельному слову в составе предложения, другие – ко всему составу предложения. Словоформы, относящиеся к отдельному слову, – присловные распространители; словоформы, относящиеся ко всему составу предложения, – детерминанты (Д) [Крылова, Максимов, Ширяев 1997, стр. 76-80]. Таким образом, детерминанты – это различные словоформы и словосочетания (наречные, инфинитивные, падежные формы или предложно-падежные группы), имеющие имплицитное предикативное значение, распространяющее всю предикативную основу предложения-высказывания [Крылова 2009, стр. 92]. Мы различаем детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство.

Детерминирующий субъект / объект обозначает одушевленный или неодушевленный предмет, связанный с предикативной основой предложения отношением направленности, значением отнесенности. Детерминант может входить и в объем темы и в объем ремы, а также быть единственным компонентом темы и ремы. Примеры.

ἐμοὶ (Д) δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας

Для меня же безразлично, как судите обо мне вы или суждение других людей [1Кор 4:3];

ἐμοὶ (Д) γὰρ τὸ ζῆν  Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν  κέρδος

Ведь для меня (Д) жизнь – Христос, а смерть – прибыток [Флп 1: 21].

Детерминирующее обстоятельство определяет предикативную основу по характеру и условиям проявления предикативного признака. Детерминирующие обстоятельства обозначают: место, время, причину, цель, следствие, соответствие чему либо:

 

ὁ  δὲ  Πέτρος  εἱστήκει  πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω (Д)

Петр же стоял у двери  снаружи (Д) [Ин 18:16];

ἐν ᾧ καιρῷ (Д) ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος  τῷ θεῷ

В то время (Д) был рожден Моисей, и был он прекрасен для Богом  [Деян 7:20];

 

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν  ἐν τάχει (Д)

Бог же мира сокрушит Сатану под ногами вашими  вскоре (Д) [Рим 16:20];

 

καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ  πάντοτε (Д)

Хорошо быть предметом ревности доброй  всегда (Д) [Гал 4:18];

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν (Д) , ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι

О временах и возможностях (Д),  братья, нет необходимости вам писать [1Фес 5:1-2].

 

Фактически, детерминант, будучи распространителем предикативной основы предложения, обладает собственной слабой предикативностью, или полупредикативностью и в ряде случаев может быть истолкован как вторичный предикат:

πορευθέντες (Д₁) οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες (Д₂) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ

πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν (Д₃) πάντα ὅσα

ἐνετειλάμην ὑμῖν

Итак, пойдя (Д₁), обращайте в веру все народы, крестя (Д₂) их во Имя Отца и Сына

и Святого Духа, уча (Д₃) их соблюдать все, в чем Я наставил вас [Мф 28:19-20];

 

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον (Д) …   .

Когда же попробовал распорядитель воду, вином ставшую (Д) … [Ин 2:9];

 

Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν (Д) ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς

Ведь тогда, не зная Бога (Д), вы служил сущностям несуществующих богов [Гал 4:8];

 

καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν (Д) συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ 

И нас будучи мертвыми по согрешениям [нашм] (Д) о животворил во Христе [Еф 2:1] .

 

Статусом безусловного детерминанта обладает конструкция родительного независимого оборота (Genitivus Absolutus). Родительный независимый (GA) – это также сложное обстоятельство, состоящее, как минимум, из двух компонентов: причастия и имени (существительного, прилагательного, местоимения, числительного, а также субстантивата). Причастие является логическим сказуемым, а имя – логическим подлежащим оборота. Синтаксически данный оборот примыкает к сказуемому или главному члену, выраженному глаголом. Дословный перевод такого оборота на русский язык не представляется возможным из-за отсутствия в нем соответствующего грамматического инструментария, поэтому одним из способов перевода становится перевод сложноподчиненным обстоятельственным предложением, которое присоединяется к главному предложению словами: когда, после того как, во время того как и т.п. Например:

Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους (Д)  ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί

После того, как Он спустился с горы (Д) последовала за Ним большая толпа  [Мф 8:1];

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος (Д) πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν

Когда Он (Иисус) говорил (Д), многие уверовали в Него [Ин 8:30].

Являясь сложной и неоднозначной сущностью, детерминант в данном разделе был рассмотрен только в первом приближении, поскольку статус детерминанта могут получить и другие компоненты высказывания, но только в определенных коммуникативных ракурсах.

⇐ Предыдущая22232425262728293031Следующая ⇒

Поделиться: