Шри Чайтанья Махапрабху стал расспрашивать Шриканту обо всех вайшнавах, и юноша стал рассказывать о них, называя одно за другим их имена.

 

Стих 40

‘духкха пана асийанхе’ — эи прабхура вакйа шуниу джанила ‘сарваджна прабху’ — эта анумани’

духкха — несчастье; пана — обретя; асийанхе — пришел; эи — это; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вакйа — утверждение; шуни — услышав; джанила — понял; сарва-джна прабху — Господь всеведущ; эта — об этом; анумани’ — догадавшись.

Услышав, как Господь сказал: «Он расстроен», Шриканта понял, что Господь всеведущ.

 

Стих 41

шивананде латхи марила, — мхд на кахила этха саба ваишнава-гана асийа милила

шивананде — Шивананду Сена; латхи марила — (Господь Нитьянанда) пнул; иха — это; на кахила — он не сказал; этха — здесь; саба — все; ваишнава-гана — преданные; асийа — придя; милила — встретили.

Поэтому, рассказывая о вайшнавах, он не упомянул о том, что Господь Нитьянанда пнул Шивананду Сена. Тем временем прибыли остальные преданные. Все первым делом пришли увидеться с Господом.

 

Стих 42

пурвават прабху кайла сабара Милана стрй-саба дура ха-ите кайла прабхура дарашана

пурва-ват — как прежде; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кайла — совершал; сабара Милана — встречу со всеми; стрй — женщины; саба — все; дура ха-ите — издали; кайла — совершали; прабхура дарашана — лицезрение Господа.

 

230 12

Шри Чайтанья Махапрабху приветствовая их всех, как и в предыдущие годы. Женщины же созерцали Господа издалека.

 

Стих 43

васа-гхара пурвават сабаре деойаила махапрасада-бходжане сабаре болаила

васа-гхара — жилье; пурва-ват — как прежде; сабаре — всем; деойаила — приказал дать; маха-прасада — остатки трапезы Джаганнатхи; бходжане — есть; сабаре — всех; болаила — позвал.

Господь снова расселил всех преданных, после чего позвал их отведать остатков трапезы Господа Джаганнатхи.

 

Стих 44

шивананда тина-путре госанире милаила шивананда-самбандхе сабайа баху-крпа кайла

шивананда — Шивананда Сен; тина-путре — троих сыновей; госанире — Шри Чайтанье Махапрабху; милаила — представил; шиванандасамбандхе — благодаря их родственной связи с Шиванандой Сеном; сабайа — всем им; баху-крпа кайла — явил большую милость.

Шивананда Сен представил Шри Чайтанье Махапрабху своих троих сыновей. Поскольку они были сыновьями Шивананды Сена, Господь пролил на них особую милость.

 

Стих 45

чхота-путре декхи’ прабху нама пучхила ‘парамананда-даса’-нама сена джанаила

чхогра-путре — младшего сына; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нама пучхила — спросил имя; парамананда-даса — Парамананда дас; нама — имя; сена — Шивананда Сен; джанаила — сообщил.

Господь Чайтанья спросил имя младшего сына, и Шивананда Сен сообщил Господу, что его зовут Парамананда дас.

 

Стихи 46 - 47

пурве йабе шивананда прабху-стхане аила табе махапрабху танре кахите лагила

“э-бара томара йеи ха-ибе кумара ‘пурй-даса’ бали нама дхариха тахара”

пурве — прежде; йабе — когда; шивананда — Шивананда Сен; прабхустхане — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; аила — пришел; табе — тогда; махапрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; танре — ему; кахите лагила — стал говорить; э-бара — в этот раз; томара — твой; йеи — тот; ха-ибе — будет; кумара — сын; пурй-даса — Пури дас; бали’ — как; нама — имя; дхариха — дай; тахара — ему.

Какое-то время назад, когда Шивананда Сен приходил к Шри Чайтанье Махапрабху, Господь сказал ему: «Когда у тебя родится сын, назови его Пури дас».

 

Стих 48

табе майера гарбхе хайа сеи тау кумара шивананда гхаре геле, джанма хайла тара

табе — в то время; майера гарбхе — в утробе матери; хайа — был; сеи та* кумара — тот сын; шивананда гхаре геле — когда Шивананда Сен вернулся домой; джанма хайла тара — он родился.

В то время его сын еще находился в материнской утробе. Он появился на свет, когда Шивананда вернулся домой.

 

Стих 49

прабху-аджнайа дхарила нама — ‘парамананда-даса’ ‘пурй-дасау кари прабху карена упахаса

прабху-аджнайа — по указанию Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарила нама — дал имя; парамананда-даса — Парамананда дас; пурй-даса — Пури дас; кари — как; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена упахаса — стал шутить.

⇐ Предыдущая658659660661662663664665666667Следующая ⇒

Поделиться: