Ты, о Ахура, Помнящий (всех) сущих, узнаешь о них Наилучшим Помыслом.

Да распространится ваше возвещение по твоей Власти и Аше!

 

КОММЕНТАРИЙ: Деяния лживых всегда направлены на возбуждение ненависти и вражды и не остаются незамеченными Ахура Маздой, помнящим обо всех когда-либо соершенных деяниях всех когда-либо живших существ. Заратуштра молит возвестить о конечном суде, который будет означать для лживых страшный конец.

 

Стих 7

,AyOrdAh ,iOjoa ,lwdIW ,TIcEan ,m&hManEa ,m&CEa
,AhMaya ,AnEaX ,IwArs ,SiAY ,EtiahgNVs ,AyOj ,AY
.,Iha ,OtSidEaW ,Adzam ,mvtxiri ,Aruha ,Ut ,m&CEaY

aEC&m aEnaMh&m naEcIT WIdwl aojOi hAdrOyA
YA jOyA sVNghaitE YAiS srAwI XaEnA ayaMhA
YaEC&m tU ahurA irixtvm mazdA WaEdiStO ahI.

 

aEC&m – этих, aEnaMh&m – грехов, naEcIT – ничего, WIdwl – ведающий, aojOi – я объявляю себя, hAdrOyA – в искренности, в намерении,
YA – которые, jOyA – жизненные, sVNghaitE – провозглашаются, YAiS – которыми, srAwI – стал известным, XaEnA – горячим, расплавленным, ayaMhA – металлом,
YaEC&m – которых, tU – Ты, ahurA – о Ахура, irixtvm – последствие, mazdA – о Мазда, WaEdiStO – самый знающий, ahI - еси.

 

Я искренне объявляю себя незнающим ничего из этих грехов,

Которые провозглашаются жизненными, которыми стали известными благодаря расплавленному металлу,

Последствие которых ты, о Ахура Мазда, знаешь лучше всех.

 

КОММЕНТАРИЙ: Благодаря знанию, данному ему Ахура Маздой, и своему правильному поведению Заратуштра может отречься от этих злодеяний, которые будут выявлены при прохождении людьми огненной реки расплавленного металла, совершение которых вызовет самые губительные последствия для лживого человека.

 

Стих 8

,TIcsamiY ,IwArs ,OCuhMawIW ,m&hManEa ,m&CEa
,OnmvrAX ,Agab ,SuAg ,gNVkAmha ,OCunCxic ,gNVyKam ,VY
.,Ipia ,iOqicIW ,Adzam ,ImhaBq ,Imha ,A ,TIcm&CEa

aEC&m aEnaMh&m WIwaMhuCO srAwI YimascIT
YV maKyVNg cixCnuCO ahmAkVNg gAuS bagA XArvmnO
aEC&mcIT A ahmI qBahmI mazdA WIciqOi aipI.

 

aEC&m – этих, aEnaMh&m – грехов, WIwaMhuCO – сын Вивасванта, srAwI – стал известным, YimascIT – и даже Йима,
YV – который, maKyVNg – смертных, cixCnuCO – желающий удовлетворить, ahmAkVNg – наших, gAuS – Корова, бык, мясо, bagA – долей, XarvmnO – поедаемый,
aEC&mcIT – из них же, A ahmI – я есмь здесь, qBahmI – в твоем, mazdA – о Мазда, WIciqOi – решении, aipI – отныне.

 

В этих грехах стал известным даже Йима, сын Вивахванта,

Который желая удовлетворить наших смертных, (сказал): «Мясо можно есть согласно доле».

Вот я, о Мазда, (подчиняюсь) твоему решению относительно этих (грехов)!

 

КОММЕНТАРИЙ: В великих прегрешениях оказался замешан и блистательный Йима, величайший царь прошлого, много заботишегося о процветании живых творений, но возгордившегося и испытавшего бесславный провал. Здесь упоминается один из его неоднозначных шагов: дарование людям возможности есть мясо Коровы. Заратуштра полностью вверяет себя высшему суду Ахура Мазды относительно этих грехов.

 

Стих 9

,mUtarx ,SiAnahgNVs ,SuVtAyj ,Owh ,TadNvrOm ,lwars ,Sitsas-Sud
,OhManam ,SuVhMaW ,mItiAh ,m&Dxvrvb ,AtNayapa ,mItSI ,Am ,Opa
.,Ezvrvg ,AybiamCUY ,AciACa ,Adzam ,Ayham ,SuVynam ,ADxu ,At

 

duS-sastiS srawl mOrvNdaT hwO jyAtVuS sVNghanAiS xratUm
apO mA IStIm apayaNtA bvrvxD&m hAitIm WaMhVuS manaMhO
tA uxDA manyVuS mahyA mazdA aCAicA YUCmaibyA gvrvzE.

 

duS-sastiS – возвещающий зло, srawl – слова славы, mOrvNdaT – обессиливает, hwO – он, jyAtVuS – жизни, sVNghanAiS – возвещениями, xratUm – разум,
apO mA – у меня, IStIm – мощь, желание, обряд, apayaNtA – отнял, bvrvxD&m – почитаемое, исполняемое в обряде, hAitIm – заслуженное вознаграждение, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,
tA – этим, uxDA – речью, manyVuS – духа, mahyA – моего, mazdA – о Мазда, aCAicA – и Аше, YUCmaibyA – вам, gvrvzE – я плачу.

 

Провозглашающий зло обессиливает гимны славы и разум жизни.

Он отнял у меня почитаемое могущество обряда, заслуженное вознаграждение Благого Помысла.

⇐ Предыдущая10111213141516171819Следующая ⇒

Поделиться: