Повторяя злодеяния, которыми вы прославились в седьмой части земли.

 

КОММЕНТАРИЙ: В этом стихе выражено негодование Заратуштры на лживые просьбы дэвов, следующее неприятию их Ахура Маздой. Согласно Денкарду, ответ Ормазда им был таков: «Ковыляйте прочь, проницательные в зле, в глубину ужасного мрака. Вы все от дэва! Ваш род - от злого помысла, ваш род оттуда, где злой помысел, так же как и разрушительная похоть, а также оттуда, где обитает стяжательская алчность» (ДК 9.32.3) Дэвы постоянно заняты злодеяниями, прославившими их в Хванирате – центральном из семи континентов земли. Великие и могущественные люди в помрачении алчностью часто устремляют свое почитание к этим отвратительным существам, избравшим зло и вместе с ними становятся проклятыми и проклинают свой род.

 

Стих 4

,OtNad ,AtSica ,AyKam ,AY ,AqamImarf ,AtSUY ,TAY
,OhManam ,AnmaydZIs ,SuVhMaW ,AtSuz-OwEad ,EtNvCxaW
.,AcTaACa ,OtNaysan ,SuVtarx ,Ayharuha ,ldzam

 

YAT YUStA framImaqA YA maKyA aciStA daNtO
WaxCvNtE daEwO-zuStA WaMhVuS sIZdyamnA manaMhO
mazdl ahurahyA xratVuS nasyaNtO aCAaTcA.

 

YAT – поскольку, YUStA – вы эти, framImaqA – вы ревете, YA – которые, maKyA – смертные, aciStA – наихудшее, daNtO – дающие, творящие,
WaxCvNtE – пылающему, daEwO-zuStA – угодные дэвам, WaMhVuS – Благого, sIZdyamnA – удаляющиеся, manaMhO – Помысла,
mazdl ahurahyA – Мазды Ахуры, xratVuS – разума, nasyaNtO – исчезающие, aCAaTcA – и Аши.

 

Ибо вы ревете то наихудшее, что смертные дают

Пламени - угодное дэвам, удаляясь от Благого Помысла,

Погибая по рассуждению Мазды Ахуры и согласно Аше.

 

КОММЕНТАРИЙ: Дэвы и вслед за ними лживые властители увлекают невежественных людей к дэвопоклонству, удаляющему от Благого Помысла и приводящего его приверженцев к гибели.

 

Стих 5

,AcsatAtvrvma ,SiOtAyjuh ,mICam ,Atoanvbvd ,At
,Suyniam ,Acsaka ,gNVwEad ,gNVY ,AhManam ,Aka ,lW ,Tayh
.,OyaCx ,mvtNawgvrd ,sanicarf ,AY ,AhMacaW ,mvnaqoayK ,Aka

 

tA dvbvnaotA maCIm hujyAtOiS amvrvtAtascA
hyaT Wl akA manaMhA YVNg daEwVNg akascA mainyuS
akA Kyaoqanvm WacaMhA YA fracinas drvgwaNtvm xCayO.

 

tA – этим, dvbvnaotA – обманываете, maCIm – смертного, hujyAtOiS – благой жизни, amvrvtAtascA – и Бессмертия,
hyaT – что, Wl – вас, akA manaMhA – злым помыслом, YVNg – которых, daEwVNg – дэвов, akascA mainyuS – и злой дух,
akA – злым, Kyaoqanvm – деяние, WacaMhA – словом, YA – которым, fracinas – открывает, обозначает, drvgwaNtvm – лживого, xCayO – вопль.

 

Этим вы обманываете смертного относительно благой жизни и бессмертия,

Ибо вас, дэвов, (обманывает) злым помыслом злой дух –

(Это) деяние со злым словом, которым вопль разоблачает лживого.

 

КОММЕТАРИЙ: Как дэвов обманул злой дух, так и дэвы обманывают людей, стараясь скрыть от них знания о конечном воздаянии за грехи и лживо обещая благополучие и бессертие. Поражающий Индар (т.е. Индра, величайший в безнравственности дэв), дух религии отступничества, обманывает человечество относительно должной жизни и бессмертия, прежде ограничивая их умы. (ДК 9.32.3). В конце времен вопль боли и скорби изобличит приспешников лжи, когда они войдут в реку расплавленного металла и расплатятся за свои злые деяния.

 

Стих 6

,Aqa ,SiAt ,IzeY ,ItieyhawArs ,SiAY ,AtSxAnV ,lnEa-Uruop
,Aruha ,AhManam ,AtSihaW ,EnAram-AtAh ,AtsiOW
.,m&dIW ,OhgNVs ,AciACa ,iOrqaCx ,Adzam ,VW ,ImhaBq

 

pourU-aEnl VnAxStA YAiS srAwahyeitI YezI tAiS aqA
hAtA-marAnE WahiStA WOistA manaMhA ahurA
qBahmI WV mazdA xCaqrOi aCAicA sVNghO WId&m.

 

pourU – много, aEnl – грехи, VnAxStA – в немирье, YAiS – которыми, srAwahyeitI – делает услышанным, YezI – если, tAiS – ими, aqA – так,
hAtA-marAnE – о Помнящий сущих, WOistA – Ты узнаешь, WahiStA manaMhA – Наилучшим Помыслом, ahurA – о Ахура,
qBahmI – в твоей, WV – вам, mazdA – о Мазда, xCaqrOi – власти, aCAicA – и Аше, sVNghO – возвещение, WId&m – распространится.

 

Много грехов, нарушающих мир, которыми (лживый) прославляет (свои деяния). Поскольку (он) так (становится известным), по ним,

⇐ Предыдущая9101112131415161718Следующая ⇒

Поделиться: