Я, заотар, правдивый Ашей, в любви прибегаю к этому Духу Наилучшему

(Заотар), который замыслил помыслом эти (деяния), что должны быть совершены пастухом.

Этого я ожидаю от встречи и беседы с Тобой!

 

КОММЕНТАРИЙ: На собрании Бессмертных Святых, когда Заратуштра лицезрел Ахура Мазду и беседовал с ним, Ормазд учил Зартошта Изначальному Учению, воплотив Ахунвар (величайшую мантру, воплощающую творческую силу Ахура Мазды – Святой Дух) в Мировом Заотаре. Мировой Заотар, т.е. священник для всего мира – это Заратуштра Спитама, призванный Ахура Маздой произвести Преображение мира, воплощая на земле деяния Высшего Пастыря, облагодетельствовать Корову (т.е. все живые существа), даровав ей пастбище покоя и благоденствия. Когда будет свершаться эта вселенская Ясна, Заратуштра и его ближайшие ученики выступят в качестве священников, исполняющих Ясну сегодня (заотара, хавана – выжимающего хаому, атравахша – зажигающего огноь и т.д.), как сказано: Во времена Обновления, Зартошт из рода сынов Аязема, будет стоять на месте Заотара всего мира, Вохуваст, сын Сноя, из стран, где исповедуется Вера, - на месте Хаванана, Исванд, сын Вараза, из стран Турана – на месте Атравахша, Сен, сын Хумстува, из стран Сенана – на месте Фрабадара, а Виштасп, из сынов Нодара, - на месте Срошварза. (ДК 9.33.5). Так воплотится могущества и победоносность этого обряда во всесиятельном бессмертном Преображении всего творения (ДК 9.33.6)

 

Стих 7

,AcTaCvrad ,Adzam ,AcAyqiaX-A ,AtSihaW ,mUdiA ,Am-A
`,OnuAgam ,Vrap ,Eyurs ,AY ,AhManam ,UhoW ,ACa
.,OyatAr ,lrqic ,SItiaXamvn ,UtNVh ,vratNa ,ln-SiwA

A-mA AidUm WahiStA A-XaiqyAcA mazdA darvCaTcA
aCA WohU manaMhA YA sruyE parV magAunO,
AwiS-nl aNtarv hVNtU nvmaXaitIS ciqrl rAtayO.

 

A-mA – меня, AidUm – придите, WahiStA – наилучшие, A-XaiqyAcA – и самолично, mazdA – о Мазда, darvCaTcA – и мощно,
aCA – Ашей, WohU manaMhA – Благим Помыслом, YA – которым, sruyE – я прославился, я был услышан, parV – перед, magAunO – подвижниками,
AwiS – явно, видимо, nl – нас, aNtarv – между, hVNtU – да будут, nvmaXaitIS – обладающий поклонением, ciqrl – ясные, чистые, rAtayO – дары.

 

Придите ко мне, наилучшие, самолично, о Мазда, и мощно,

С Ашей, с Благим Помыслом, которым я прославился перед подвижниками.

Да будут явлены среди нас полные поклонения ясные дары!

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра взывает к Бессмертным Святым придти на Ясну, свершаемую им вместе с магаванами (подвижниками, призванными к жертвенному служению) по его Благому Помыслу и Аше, внушенным этим своим последователям. Придти и разделить жертвенные дары, символизирующие людские благодеяния, столь угодные Ахура Мазде.

 

Стих 8

,AhManam ,iAwayK ,UhoW ,AY ,At ,Aqvra ,mUdziOwarf ,iOm-Orf
,lcaW ,Aymoats ,ACa ,AW ,Ta ,OtawAmCx ,Adzam ,mvnsaY
.,Onoard ,sAtawruah ,ItiUyatu ,Acsltvrvma ,VW ,AtAd

 

frO-mOi frawOizdUm arvqA tA YA WohU KyawAi manaMhA
Yasnvm mazdA xCmAwatO aT WA aCA staomyA Wacl
dAtA WV amvrvtlscA utayUitI haurwatAs draonO.

 

frO-mOi – мне, frawOizdUm – узнайте, arvqA – цели, tA – те, YA – которые, WohU – Благим, KyawAi – я двинусь, manaMhA – Помыслом,
Yasnvm – почитание, mazdA – о Мазда, xCmAwatO – подобных вам, aT – и, WA – или, aCA – Ашей, staomyA – восхвалительные, Wacl – слова,
dAtA – даны, WV – вам, amvrvtlscA – и Бессмертие, utayUitI – с вечным единством, haurwatAs – Целостность, draonO – «дрон», хлеб.

 

Узнайте мои цели, к которым я буду стремиться с Благим Помыслом:

Почитание, о Мазда, подобных вам или слова восхваления с Ашей.

Даны вам Бессмертие и Целостность с вечностью – хлеб.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра просит Бессмертных Святых принять его Ясну (почитание) и освятить жертвенный хлеб (драона, пехл. дрон), символизирующие два желанных дара – Целостность и Бессмертие.

 

Стих 9

,lyaydvras ,ltNayaCxoaCa ,mUyniam ,mVt ,Adzam ,iOt ,Ta
,AhManam ,Utvrab ,AtSihaW ,Ayam ,AqEam ,ArqAX
.,On&wru ,EtNicah ,lyaY ,mvnvrukAh ,iOra ,lya

 

aT tOi mazdA tVm mainyUm aCaoxCayaNtl sarvdyayl
XAqrA maEqA mayA WahiStA barvtU manaMhA
ayl arOi hAkurvnvm Yayl haciNtE urw&nO.

 

aT – а, tOi – Тебе, mazdA – о Мазда, tVm – тот, mainyUm – дух, aCaoxCayaNtl – двух взращивающих Ашу, sarvdyayl – двух союзников,
XAqrA – благие пространства, радости, maEqA.mayA – полные изменений, WahiStA – Наилучшим, barvtU – принесет, manaMhA – Помыслом,
ayl – тех двух, arOi – двинулся, hAkurvnvm – сотрудничество, Yayl – которых двух, haciNtE – следуют, urw&nO – души.

 

⇐ Предыдущая15161718192021222324Следующая ⇒

Поделиться: