И Тебе, о Мазда, тот дух двух взращивающих Ашу союзников

Чрез благие пространства, полные изменений, с Благим Помыслом да будет принесен.

Возникло сотрудничество тех двоих, чьи души следуют вместе.

 

КОММЕНТАРИЙ: Целостность и Бессмертие, являя собой Святой Творческий Дух Ахура Мазды, пройдя через пространства, залитые светом Аши, принесет Обновление бытия, когда души людей, совершающих Вселенскую Ясну, будут объединены.

 

Стих 10

,ItNvh ,AcslY ,VrahMl ,Iz-lY ,OyatIjuh ,iOts-lpsIW
,AwhOCxabA ,ECoaz ,SIh ,ImhaBq ,ItNiawab ,Adzam ,AcslY
.,mUnat ,AtSu ,AcACa ,ArqaCx ,AhManam ,AyCxu ,UhoW

 

WIspl-stOi hujItayO Yl-zI lMharV YlscA hvNtI
YlscA mazdA bawaiNtI qBahmI hIS zaoCE AbaxCOhwA
WohU uxCyA manaMhA xCaqrA aCAcA uStA tanUm.

 

Wispls – все, tOi – Тебе, hujItayO – блага жизни, Yl – которые, zI – же, lMharV – были, YlscA – и которые, hvNtI – суть,
YlscA – и которые, mazdA – о Мазда, bawaiNtI – будут, qBahmI – в твоем, hIS – их, zaoCE – удовольствии, в радости, AbaxCOhwA – обрети долю,
WohU – Благим, uxCyA – взрасти, manaMhA – Помыслом, xCaqrA – Властью, aCAcA – и Ашей, uStA – в желании, tanUm – тело.

 

Во всех благах жизни своих – которые были, которые суть,

И которые будут, в своей радости обрети долю.

Взрасти Благим Помыслом в Блаженстве тело с Властью и Ашей.

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазды насладится всеми благами мира, которые Он сотворил для праведных людей, когда люди осознают, что Он один является их источником. Тогда время будет свернуто в вечное настоящее, неподверженное злу, и возникнет желанное Блаженство (Ушта) – то, что все праведные, вслед за благодетельным Ахура Маздой, желают друг другу.

 

Стих 11

,AcSitiamrA ,Acsldzam ,Oruha ,OtSiwvs ,VY
,AcmvrqaCx ,UhoW ,Acsanam ,mvqEag-TadArf ,AcmvCa
.(3),Itiap ,TIciAyhak ,iAdA ,iOm-AtAdZvrvm ,iOm-Atoars

 

YV svwiStO ahurO mazdlscA ArmaitiScA
aCvmcA frAdaT-gaEqvm manascA WohU xCaqrvmcA
sraotA-mOi mvrvZdAtA-mOi AdAi kahyAicIT paitI. (3)

 

YV – который, svwiStO – могущественнейший, ahurO mazdlscA – и Ахура Мазда, ArmaitiScA – и Благочестие,
aCvmcA – и Аша, frAdaT-gaEqvm – растящая живые творения, manascA WohU – и Помысел Благой, xCaqrvmcA – и Власть,
sraotA – услышьте, слушайте, mOi – мне, mvrvZdAtA – проявите милость, mOi – мне, AdAi – воздаянию, принесению даров, kahyAicIT – любого, paitI – за.

 

(О Вы), Могущественный Ахура Мазда и Благочестие,

Аша, растящая живые творения, Помысел Благой и Власть!

Услышьте меня! Будьте милостивы ко мне за любое подношение.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра молит Бессмертных Святых: обладающего всеми благами и творческими силами Ахура Мазду, благодетельное Благочестие, Ашу, ведущую мир к процветанию, Помысел Благой и Власть – принять подношение и проявить милость к молящемуся.

 

Стих 12

,Awsad ,mICIwvt ,ItiamrA ,Aruha ,AwCvrAzu ,iOm-su
,AdA ,Owaz ,AyuhMaW ,Adzam ,Uyniam ,AtSinVps
.,mUtarvsvf ,AhManam ,UhoW ,TawamV ,Ozah ,ACa

 

us-mOi uzArvCwA ahurA ArmaitI tvwICIm daswA
spVniStA mainyU mazdA WaMhuyA zawO AdA
aCA hazO VmawaT WohU manaMhA fvsvratUm.

 

us-mOi – мне, uzArvCwA – встань, ahurA – о Ахура, ArmaitI – Благочестием, tvwICIm – силу, daswA – обрети,
spVniStA mainyU – Святейшим Духом, mazdA – о Мазда, WaMhuyA – Благим, zawO – быстроту, AdA – подношением,
aCA – Ашей, hazO – мощь, VmawaT – сильную, WohU manaMhA – Благим Помыслом, fvsvratUm – творческую силу.

 

Встань передо мною, о Ахура, Благочестием силу обрети;

Святейшим Духом, о Мазда, быстроту благим подношением;

Ашей – сильную мощь, Благим Помыслом – творческую силу.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра жаждет проявления всех мощей Ахура Мазды.

 

Стих 13

,Arfiba ,VW-AY ,iOm-ICiOd ,EnACacuruoW ,iArDvfar
,OhManam ,SiCa ,SuVhMaW ,AY ,Aruha ,AyharqaCx ,At
.,AyaCxadarf ,lnEad ,ACa ,EtiamrA ,AtNvps ,Orf

 

rafvDrAi WourucaCAnE dOiCI-mOi YA-WV abifrA
tA xCaqrahyA ahurA YA WaMhVuS aCiS manaMhO
frO spvNtA ArmaitE aCA daEnl fradaxCayA.

 

rafvDrAi – поддержке, WourucaCAnE – широкосмотрящему, dOiCI – покажи, mOi – мне, YA – которым, WV – вам, abifrA – я перейду, пересеку,
tA – тем, xCaqrahyA – Власти, ahurA – о Ахура, YA – которым, WaMhVuS – Благого, aCiS – награда, manaMhO – Помысла,
frO spvNtA – Святое, ArmaitE – о Благочестие, aCA – Ашей, daEnl – веры, fradaxCayA – открой.

 

⇐ Предыдущая16171819202122232425Следующая ⇒

Поделиться: