Ради поддержки широкосмотрящему покажи мне (тот мост), по которому я перейду к вам,

По тому (мосту) Власти, о Ахура, по которому (придет) награда Благого Помысла.

Открой, о Святое Благочестие, с Ашей (наши) веры.

 

КОММЕНТАРИЙ: «Широкосмотрящий» - это Солнце, образ Аши. Заратуштра просит явить ему залитый светом бесконечных сияний путь, по которому он и все человечество за ним перейдет в Наилучшую Обитель Ахура Мазды, где их ожидает награда за праведные дела. Этот путь возможно увидеть искренней верой, полной Благочестия.

 

Стих 14

,mvnatSu ,lyFaX ,TIcsawnat ,OrtSuqaraz ,m&tAr ,Ta
,iAdzam ,SuVhMaW ,AcsahManam ,mvtAtawruap ,ItiAdad
,.,AcmvrqaCx ,mvCoarvs ,AcAyFaDxu ,AcAY ,iACa ,AyhanaqoayK

 

aT rAt&m zaraquStrO tanwascIT XaFyl uStanvm
dadAitI paurwatAtvm manaMhascA WaMhVuS mazdAi
KyaoqanahyA aCAi YAcA uxDaFyAcA svraoCvm xCaqrvmcA.

 

aT – а, rAt&m – дар, zaraquStrO – Заратуштра, tanwascIT – даже тела, XaFyl – своего, uStanvm – жизненную силу,
dadAitI – дает, paurwatAtvm – первейшее, manaMhascA – и Помысла, WaMhVuS – Благого, mazdAi – Мазде,
KyaoqanahyA – деяния, aCAi YAcA – и Аше, uxDaFyAcA – речи, svraoCvm – Послушание, xCaqrvmcA – и Власть.

 

А Заратуштра в дар даже жизненную силу своего тела

Отдает как первейшую долю Помысла Благого – Мазде,

И (первейшую долю) деяния и речи - Аше: Послушание и Власть.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра посвящает всего себя без остатка служению (Ясне) Ахура Мазды и установлению Его Власти. К этому устремлены все его слова и деяния.

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AyharDvfar ,OtsazanAtsu ,AhMamvn ,AsAY ,Ayha
,AnaqoayK ,gNVpsIW ,ACa ,AyhatNvps ,mIwruop ,Adzam ,SuVynam
.(2),mvnAwru ,AcSuVg ,ACIwvnCx ,AY ,OhManam ,mUtarx ,SuVhMaW

,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OyriaW ,Uha ,AqaY
,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW
.(4),mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

.,ediamazaY ,mItiAh ,m&qiSiAqaY

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

(zOT u rAspI,)

ahyA YAsA nvmaMhA ustAnazastO rafvDrahyA
manyVuS mazdA pourwIm spvNtahyA aCA WIspVNg KyaoqanA
WaMhVuS xratUm manaMhO YA xCnvwICA gVuScA urwAnvm (2)

 

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA
WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi
xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WastArvm (4)

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

YaqAiSiq&m hAitIm Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Я молю, протягивая руки в поклоне пред милостью Его -

Святого Духа - вначале с Ашей всех (вас), о Мазда, деянием,

Благодаря которому Ты удовлетворишь разум Благого Помысла и Душу Коровы.

 

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть – Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Ятаиша(та)-хаити мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 34

Йа-шьяотана

Стих 1

,(`,TOz)

,mvtAtatvrvma ,AnsaY ,AY ,AhMacaW ,AY ,AnaqoayK ,AY
,OtAtawruah ,AcmvrqaCx ,Adzam ,AhMld ,OybiEat ,AcmvCa
.,Etsad ,SiAmvturuop ,AmhV ,Aruha ,iOt ,m&CEa

 

(zOT,)

YA KyaoqanA YA WacaMhA YA YasnA amvrvtatAtvm
aCvmcA taEibyO dlMhA mazdA xCaqrvmcA haurwatAtO
aEC&m tOi ahurA VhmA pourutvmAiS dastE.

 

YA – которым, KyaoqanA – деянием, YA – которым, WacaMhA – словом, YA – которым, YasnA - почитанием, amvrvtatAtvm – Бессмертие,
aCvmcA – и Ашу, taEibyO – Тебе, dlMhA – Ты обретаешь, mazdA – о Мазда, xCaqrvmcA – и Власть, haurwatAtO – Целонстности,
aEC&m – их, tOi – Тебе, ahurA – о Ахура, VhmA – нами, pourutvmAiS – большими количествами, dastE – дается.

 

Деянием, словом, почитанием, с которым Бессмертие

И Ашу Ты для Себя обретаешь, о Мазда, и Власть над Целостностью

⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒

Поделиться: