Силой вечного единства. Ими, о Мазда, Ты устрашаешь врагов.

 

КОММЕНТАРИЙ: Целостность и Бессмертие, которые при совершении почитания символизируются хлебом-дроном – это то, благодаря чему Ахура Мазда оживляет ткань бытия и взращивает Благочестие в своих последователей. Всё это устрашает злобящихся врагов добра, ибо предвещает их гибель.

 

Стих 12

,AyhansaY ,AW ,Tak ,OtUts ,AW ,Tak ,ICaW ,Tak ,VrazAr ,iOt ,Tak
,m&nCAr ,SICa ,TAyAdIW ,AW ,AcoawArf ,Adzam ,iAydiUrs
.,OhManam ,gNVtEaX ,SuVhMaW ,Oqap ,ACa ,ln-ACIs

 

kaT tOi rAzarV kaT WaCI kaT WA stUtO kaT WA YasnahyA
srUidyAi mazdA frAwaocA WA WIdAyAT aCIS rACn&m
sICA-nl aCA paqO WaMhVuS XaEtVNg manaMhO.

 

kaT – какое, tOi – Тебе, rAzarV – указание, правило, kaT – какое, WaCI – Ты желаешь, kaT – какое, WA – или, stUtO – восхваления, kaT – какое, WA – или, YasnahyA – почитания,
srUidyAi – быть услышанными, mazdA – о Мазда, frAwaocA – скажи, WA – или, WIdAyAT – распределит, aCIS – награды, rACn&m – указаний, правил,
sICA – научи, наставь, nl – нас, aCA – Ашей, paqO – пути, WaMhVuS – Благого, XaEtVNg – благопроходимые, manaMhO – Помысла.

 

Каково твое указание? Что Ты желаешь? Что - относительно восхваления или почитания?

Скажи, чтобы было услышано (то), согласно чему распределят награды за (исполнение) указаний.

Наставь нас с Ашей на добропроходимые пути Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: Здесь говорится об оценке деяний людей для свершения правосудия и большого преимущества Изначального Творения. Когда будет востановлено изначальное творение (без зла, без анапдения злого духа), распределяться награды согласно деяниям людей. Заратуштра просит Ахура Мазду разъяснить ему и через него всем людям указания, следуя которым человечество сможет обрести большую долю в этих наградах. Это – полная света дорога Благого Помысла и свершения благодеяний. Главным же залогом благодеяний является отсутствие сомнений в совершении почитания язатов. (ДК 9.34.r)

 

Стих 13

,OhManam ,SuVhMaW ,Soarm ,iOm ,mVY ,Aruha ,mvnAwda ,mVt
,TaCxAwru ,TIcACa ,Atvrak-Uh ,AY ,m&tNayKoas ,lnEad
.,mvrqad ,Ut ,AyheY ,Adzam ,mvdZIm ,OybAduh ,AtSiwic ,Tayh

tVm adwAnvm ahurA YVm mOi mraoS WaMhVuS manaMhO
daEnl saoKyaNt&m YA hU-karvtA aCAcIT urwAxCaT
hyaT ciwiStA hudAbyO mIZdvm mazdA YehyA tU daqrvm.

 

tVm – ту, adwAnvm – дорогу, ahurA – о Ахура, YVm – которую, mOi – мне, mraoS – Ты сказал, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,
daEnl – веры, saoKyaNt&m – спасителей, YA – которым, hU-karvtA – добросделанной, aCAcIT – даже с Ашей, urwAxCaT – насладятся,
hyaT – что, ciwiStA – был причислен, назначен, hudAbyO – добродетельным, mIZdvm – вознаграждение, mazdA – о Мазда, YehyA – которого, tU – Ты, daqrvm – источник.

 

Ту дорогу, о Ахура, о которой Ты мне рассказал – (дорогу) Благого Помысла

По которой, добропроложенной, согласно Аше веры спасителей проследуют

К вознаграждению, что было назначено добродетельным, которого Ты, о Мазда, источник.

 

КОММЕНТАРИЙ: Здесь говорится о состояниях, когда благая воля Духа совершенного разума позволяет людям обрести Благую Веру. И их духовная радость возникает из-за очищения их собственной веры благодаря благодетельному исполнению воли. (ДК 9.34.s)

 

Стих 14

,AtAd ,iAnAtSu ,Etiawtsa ,mIriaW ,Adzam ,Iz ,Tat
,lyza ,EnVzvrvW ,SuVg ,Iz ,iOY ,OhManam ,AnaqoayK ,SuVhMaW
.,AnVzvrvW ,OdArf ,ACa ,SuVtarx ,Aruha ,mItsicuh ,m&kAmCx

 

taT zI mazdA WairIm astwaitE uStAnAi dAtA
WaMhVuS KyaoqanA manaMhO YOi zI gVuS WvrvzVnE azyl
xCmAk&m hucistIm ahurA xratVuS aCA frAdO WvrvzVnA.

 

taT – это, zI – же, mazdA – о Мазда, WairIm – желанное, astwaitE – плотскому, uStAnAi – жизненной силе, dAtA – дадите,
WaMhVuS –Благого, KyaoqanA – деянием, manaMhO – Помысла, YOi – которые, zI – же, gVuS – Коровы, WvrvzVnE – в общине, azyl – стельной,
xCmAk&m – вашу, hucistIm – доброе сознание, ahurA – о Ахура, xratVuS – разума, aCA – с Ашей, frAdO – взращиваешь, WvrvzVnA – общиной.

 

Это же желанное (вознаграждение), о Мазда, вы дадите плотской жизненной силе,

За деяние Благого Помысла (тем), кто (живет) в общине Коровы стельной.

⇐ Предыдущая20212223242526272829Следующая ⇒

Поделиться: