Желанное тому, кому желанно (желанное) для каждого,

Вольновластвующий Мазда Ахура подаст.

Я желаю придти силе с вечностью,

Чтобы была поддержана Аша. Да подашь ты это, о Благочестие:

Награды богатства, жизнь Благого Помысла!

 

КОММЕНТАРИЙ: Глава Уштаваити говорит о великом вознаграждении тому, кто своей добродетелью может принести благо человеку, а также религии праведности. Также о том, что поддержание праведности возможно благодаря совершению этой (добродетели). (ДК 9.36.1-2).

Ахура Мазда дарует блаженство исполнения желаний (ушта) тому, кто желает всем людям исполнения их желаний и стремится облагодетельствовать их, ибо Он – Владыка – желает того же каждому. Так благодаря взаимной поддержке благие существа обретают блаженство спасения: Спасение того, кто почтителен к приносящим спасение, - это спасение каждого, поскольку спасение не достигшего совершенства творения происходит благодаря исполнению указаний приносящего спасение духовного владыки. (ДК 9.58.1)

 

Стих 2

,(`,TOz)
,mvtSihaW ,m&napsIW ,iAmha ,AcTa
,AtIdiad ,mvrqAX ,An ,AyOrqAX
,Adzam ,Uyniam ,AtSinVps ,ABqIcIc ,ABq
,OhManam ,lyAm ,SuVhMaW ,ACa ,ld ,AY
.,AhMadAwru ,SiOtAyjOgvrad ,VrAya ,ApsIW

 

aTcA ahmAi WIspan&m WahiStvm
XAqrOyA nA XAqrvm daidItA
qBA cIcIqBA spVniStA mainyU mazdA
YA dl aCA WaMhVuS mAyl manaMhO
WIspA ayArV darvgOjyAtOiS urwAdaMhA.

 

aTcA – и, ahmAi – тому, WIspan&m – всех, WahiStvm – наилучшее,
XAqrOyA – в добром пространстве, благополучии, nA – муж, XAqrvm – доброе пространство, daidItA – пусть обретет,
qBA – твоим, cIcIqBA – проницающий, осознающий, spVniStA mainyU – Святейшим Духом, mazdA – о Мазда,
YA – которые, dl – ты дашь, aCA – Ашей, WaMhVuS – Благого, mAyl – чары, волшебные изменения, manaMhO – Помысла,
WIspA – все, ayArV – дни, darvgOjyAtOiS – долгой жизни, urwAdaMhA – радостью.

 

И для себя наиучшее из всех (вещей) -

Благополучие - пусть обретет муж в благополучии,

Осознающий твоим Святейшим Духом, о Мазда,

Волшебные превращения Благого Помысла, которые Ты сотворишь с Ашей

На все дни долгой жизни, полной радости.

 

КОММЕНТАРИЙ: Признаки праведного человека - то есть, свидетельства о нем - это его почтительное отношение к долгу и благим деяниям, а также его невидимые превращения - то есть, ни один грех не проявляется в нем - и он исполняет заветы Вохумана, благие мысли, благие слова и благие, и несет в себе всякое благо для удовлетворения праведника. (ДК 9.36.3)

 

Также о том, что тот, кто отдает помысел религии Зартошта, творит то, что лучше всего для него самого в любом виде, потому что тот достиг религии, кто внимает лучшему. (ДК 9.58.3)

 

Также о том, что его дух связан с Ормаздом, и его знания принимаются, если он любит Вохумана, поскольку дух, который есть изначальный духовный владыка знания, - это Вохуман. (ДК 9.58.5)

 

 

Также о том, что тот доставляет себе долгую радость, кто несет силу добродетели и кто помогает даже тому, кто еще не рожден, поскольку вечная радость возрастает благодаря им обоим. (ДК 9.58.7)

 

Стих 3

,TAymaj-Ibia ,An ,OyhaW ,SuVhMaW ,Owh ,Ta
,TiOCIs ,Oqap ,OhMawas ,SUzvrv ,ln ,VY
,AcsahManam ,Otawtsa ,SuVhMa ,Ayha
,Oruha ,ItEaC-A ,gNVY ,SItsA ,gNVyqiah
.,Adzam ,OtNvps ,vSutNVzuh ,s&wABq ,Ordvra

 

aT hwO WaMhVuS WahyO nA aibI-jamyAT
YV nl vrvzUS sawaMhO paqO sICOiT
ahyA aMhVuS astwatO manaMhascA
haiqyVNg AstIS YVNg A-CaEtI ahurO
arvdrO qBAw&s huzVNtuSv spvNtO mazdA.

 

aT –а, hwO – тот, WaMhVuS – благого, WahyO – более благое, nA – муж, aibI-jamyAT – придет,
YV – который, nl – нас, vrvzUS – прямые, sawaMhO – спасительной мощи, paqO – пути, sICOiT – наставит,
ahyA – этого, aMhVuS – бытия, мира, astwatO – плотского, manaMhascA – и мысленного,
haiqyVNg – истинные, AstIS – места, YVNg – которых, A-CaEtI – обитает, ahurO – Ахура,
arvdrO – искренний, qBAw&s – подобный Тебе, huzVNtuSv – благого рода, spvNtO – святой, mazdA – о Мазда.

 

И тот муж достигнет лучшего, чем благое,

Кто нас наставит на прямые пути спасения

Этого мира плотского и духовного –

⇐ Предыдущая22232425262728293031Следующая ⇒

Поделиться: