К истинным местам, где обитает Ахура.

(Он) – искренний, подобный Тебе, благого рода, святой, о Мазда.

 

КОММЕНТАРИЙ: Также о том. что тот, кто помогает тем, кто на правильном пути, проповедует правильный путь человечества; поскольку он делает людей приверженными этому пути. (ДК 9.58.8)

 

Стих 4

,Adzam ,mvtNvps ,Acmvmxat ,iAhgNVm ,ABq ,Ta
,lwa ,ICfah ,Ut-AY ,Atsaz ,At ,Tayh
,AcEanuACa ,EtiAwgvrd ,SICa ,ld ,lY
,OhMajoa-ACa ,OrqA ,Amvrag ,AyhaBq
,.,OhManam ,Tamij ,Vzah ,SuVhMaW ,iOm ,Tayh

 

aT qBA mVNghAi taxmvmcA spvNtvm mazdA
hyaT tA zastA YA-tU hafCI awl
Yl dl aCIS drvgwAitE aCAunaEcA
qBahyA garvmA AqrO aCA-aojaMhO
hyaT mOi WaMhVuS hazV jimaT manaMhO.

 

aT –а, qBA – Тебя, mVNghAi – я осмыслю, осознаю, taxmvmcA – Крепкого, spvNtvm – Святого, mazdA – о Мазда,
hyaT – когда, tA – те, zastA – рукой, YA – которые, tU – Ты, hafCI – держишь, awl – помощи,
Yl – которые, dl – Ты дашь, aCIS – награды, drvgwAitE – лживому, aCAunaEcA – и праведному,
qBahyA – твоего, garvmA – жаром, AqrO – огня, aCA-aojaMhO – Ашей сильного,
hyaT – когда, mOi – мне, WaMhVuS – Благого, hazV – мощь, jimaT – придет, manaMhO – Помысла.

 

А Тебя я осознаю Крепким и Святым, о Мазда,

Когда (придет) та помощь, которую ты держишь в руке:

Награды, которые Ты дашь лживому и праведному

Жаром твоего огня, сильного Ашей,

Когда ко мне придет мощь Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: Также о том, что огонь наделен жаром благодаря тому, кто говорит правду взывающим, поскольку противник – благодаря жару огня, выявляющему правду – подавляется силой правдивого. (ДК 9.58.9) Здесь описывается награждение праведных при прохождении огненной реки и уничтожение лживых.

 

Стих 5

,Aruha ,IhgNVm ,Adzam ,ABq ,Ta ,mvtNvps
,mIwruoap ,mvsvrad ,iOq&z ,SuVhMa ,ABq ,Tayh
,ADxu ,AcAY ,n&wadZIm ,AnaqoayK ,ld ,Tayh
,EwoahMaW ,mICa ,mIhuMaW ,iAka ,mVka
.,EmVpa ,EsEawru ,SiOmAd ,Aranuh ,ABq

 

spvNtvm aT qBA mazdA mVNghI ahurA
hyaT qBA aMhVuS z&qOi darvsvm paourwIm
hyaT dl KyaoqanA mIZdaw&n YAcA uxDA
akVm akAi WaMuhIm aCIm WaMhaowE
qBA hunarA dAmOiS urwaEsE apVmE.

 

spvNtvm – Святым, aT – а, qBA – Тебя, mazdA – о Мазда, mVNghI – я мыслю, ahurA – о Ахура,
hyaT – когда, qBA – Тебя, aMhVuS – бытия, z&qOi – в рождении, darvsvm – я вижу, paourwIm – Первого,
hyaT – когда, dl – сотворил, установил, KyaoqanA – деяния, mIZdaw&n – заслуживающие вознаграждения, YAcA – и которые, uxDA – речи,
akVm – злое, akAi – злому, WaMuhIm – благую, aCIm – награду, WaMhaowE – благому,
qBA – твоим, hunarA – искусностью, dAmOiS – творения, urwaEsE – повороте, apVmE – конечном.

 

Святым Тебя, о Мазда, я мыслю, о Ахура,

Когда я вижу Тебя, Первого в рождении бытия,

Когда Ты сделал деяния и речи заслуживающими вознаграждения:

Зло – злому, благую награду – благому,

Своей искусностью на последнем повороте творения.

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазда – Первый и Последний, своей творческой святой силой Он произвел появление бытия, Он же на последнем повороте мировой колесницы совершит Преображение бытия, когда каждый получит награду по своим делам:Поражение злых и принятие благих провозглашается тем, кто наделяет достойных даром праведности, и тех, и других. (ДК 9.58.12)

 

Также о том, что возможность совершенствования творений Ормазда проповедуется тем, кто любит Вохумана, поскольку влекущая вперед и влекущая назад сила – что есть в людях – совершенствуется изменчивостью воли из-за действий, присущих природе Вохумана. (ДК 9.58.13)

 

Стих 6

,Osaj ,EsEawru ,Uyniam ,ABq ,AtNvps ,ImhaY
,AhManam ,UhoW ,Imha ,ArqaCx ,Adzam
,EtNvdArf ,ACa ,lqEag ,SiAnaqoayK ,AyheY
,SitiamrA ,ItiahgNVs ,SUtar ,OybiEa
,.,ItieyabAd ,SicEan ,mVY ,SuVtarx ,AyhaBq

 

YahmI spvNtA qBA mainyU urwaEsE jasO
mazdA xCaqrA ahmI WohU manaMhA
YehyA KyaoqanAiS gaEql aCA frAdvNtE
aEibyO ratUS sVNghaitI ArmaitiS
qBahyA xratVuS YVm naEciS dAbayeitI.

 

YahmI – на котором, spvNtA – Святым, qBA – твоим, mainyU – Духом, urwaEsE – повороте, jasO – Ты придешь,
mazdA – о Мазда, xCaqrA – с Властью, ahmI – на нем, WohU manaMhA – с Благим Помыслом,
YehyA – которого, KyaoqanAiS – деяния, gaEql – живые творения, aCA – Ашей, frAdvNtE – растятся, приходят к процветанию,
aEibyO – им, ratUS – раты, образцы, приговоры, sVNghaitI – возвестит, ArmaitiS – Благочестие,
qBahyA – твоего, xratVuS – разума, YVm – который, naEciS – никто, dAbayeitI – обманет.

 

⇐ Предыдущая23242526272829303132Следующая ⇒

Поделиться: