Как к нам придет (Он) с Благим Помыслом.

 

КОММЕНТАРИЙ: Первейший вопрос Заратуштры, обращенный к Ахура Мазде, касается поклонение Бессмертным Святым, ибо поклонение – основа вечной жизни в Аше. Заратуштра просит Ахура Мазду как своего Друга научить его совершенному поклонению, а мы должны учиться этому поклонению у Заратуштры. Как говорит Денкард: «Истинное поклонение Амешаспентам осуществляется тем, кто научился читать молитвы Амешаспентам так, как читает грамотный в вере, то есть он должен понимать читаемое и совершать чтение должным образом, что означает перечисление всех разрядов Амешаспентов, а это и является поклонением язатам». (ДК 9.59.1)

 

Тот, кто учит людей тому, что становится их надеждой на вечность, наставляет людей, как прийти к религии язатов, поскольку они должны по мудрости своей жаждать обрести достижения в религии язатов, обладающие природой Вохумана. Это мудрое желание есть благо для твердых в вере и становится их наградой, а благая награда твердых в вере возникает благодаря надежде на вечность, уготованной для блага, поэтому надежда на вечность - которая есть основа - это причина для принятии веры. (ДК 9.59.7)

 

Стих 2

`,Aruha ,AcoaW ,iOm-Svrv ,Asvrvp ,ABq ,Tat
,mIwruoap ,AyhatSihaW ,SuVhMa ,Aqak
,TACitiap ,I-VY ,iAydiUs ,VqAk
,OybiOpsIW ,mvtxiri ,OtNvps ,ACa ,Iz ,Owh
.,Adzam ,Oqawru ,SibmUha ,Uyniam ,OrAh

taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,
kaqA aMhVuS WahiStahyA paourwIm
kAqV sUidyAi YV-I paitiCAT
hwO zI aCA spvNtO irixtvm WIspOibyO
hArO mainyU ahUmbiS urwaqO mazdA.

 

taT – это, qBA – Тебя, pvrvsA – я спрашиваю, vrvS – прямо, правдиво, mOi – мне, WaocA – скажи, ahurA – о Ахура,
kaqA – как, aMhVuS – Бытия, WahiStahyA – Наилучшего, paourwIm – начало, первое,
kAqV – желанно, приятно, sUidyAi – быть спасенным, облагодетельствованным, YV – который, I – их, paitiCAT – стремится,
hwO – он, тот, zI – же, aCA – с Ашей, spvNtO – святой, irixtvm – оставленное, WispOibyO – всем,
hArO – следящий, mainyU – духом, ahUmbiS – целитель бытия, urwaqO – союзник, исполняющий заветы, mazdA – о Мазда.

 

Это я у Тебя спрашиваю, правдиво мне скажи, Ахура,

Как первоначало Наилучшего Бытия

Приятно исполнится спасением (для того), кто будет стремиться к этому.

Ибо он, святой Ашей, за (тем, что) осталось всем (существам)

Следящий, духом исцеляющий бытие, придерживающийся заветов, о Мазда.

 

КОММЕНТАРИЙ: Наилучшее бытие (Рай), сущий первоначальным соврешенным миром будет долей того, кто стремится совершать благодеяния по заветам Ахура Мазды, как об этом говорится в денкарде: «Совершенство первого среди существований провозглашается тем, кто точно помнит Его слова, покольку память - это высшее совершенство. Он становится воспитателем благодеяний, который будет отрыто соврешать благодеяния, поскольку тем самым он поучает других, и благодеяния увеличиваются в мире». (ДК 9.59.8-9) Благодетельный человек – тот, кто наполняет мир жизнью и красотой, развитием и совершенством, он обладает плодом, находящимся в распоряжении Ормазда, провозглашает развитие мира в добродетели поскольку благодаря этому плоду возникает законный охранитель и производитель щедрот, они взращивают власть язата щедрости и срывают его плоды; тем самым мир развивается и улучшается, а провозглашается людям об этом. (ДК 9.59.10)

 

Стих 3

`,Aruha ,AcoaW ,iOm-Svrv ,Asvrvp ,ABq ,Tat
,Oyuruop ,AyhaCa ,Atap ,Aq&z ,Ansak
,mvnAwda ,TAd ,AcmVrats ,gNVX ,Ansak
,TaBq ,Itiasfvrvn ,ItieyCxu ,lm ,AY ,Vk
.,EyudIW ,AcAyna ,ImvsaW ,Adzam ,TIcAt

 

taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,
kasnA z&qA patA aCahyA pouruyO
kasnA XVNg starVmcA dAT adwAnvm
kV YA ml uxCyeitI nvrvfsaitI qBaT
tAcIT mazdA WasvmI anyAcA WIduyE.

 

taT – это, qBA – Тебя, pvrvsA – я спрашиваю, vrvS – прямо, правдиво, mOi – мне, WaocA – скажи, ahurA – о Ахура,
kasnA – какой муж, z&qA – рождением, patA – отец, aCahyA – Аши, pouruyO – первый,
kasnA – какой муж, XVNg – солнца, starVmcA – и звезд, dAT – установил, adwAnvm – путь,
kV – кто, YA – которым, ml – луна, uxCyeitI – возрастает, nvrvfsaitI – убывает, qBaT – затем,
tAcIT – и даже эти, mazdA – о Мазда, WasvmI – я желаю, anyAcA – и иные, WiduyE – знать.

 

⇐ Предыдущая27282930313233343536Следующая ⇒

Поделиться: