Это я у Тебя спрашиваю, правдиво мне скажи, Ахура,. Какой муж при рождении был первым Отцом Аши? Какой муж при рождении был первым Отцом Аши?

Какой муж при рождении был первым Отцом Аши?

Какой муж проложил путь Солнцу и звездам?

Кто (он), благодаря кому Луна возрастает и вновь убывает?

Это, о Мазда, и другое я желаю знать!

 

КОММЕНТАРИЙ: Третий стих открывает ряд вопросов о мирозданиии, ибо понимание мироздания и осознание его истоков в Творце – основа всякого знания, дарующего спасение. Ответы на все эти вопросы риторические: подразумевается Создатель Ахура Мазда. Ахура Мазда – Отец Аши, а небесные светила, совершающие свои циклы – мерила Аши, раты-образцы.

 

Стих 4

`,Aruha ,AcoaW ,iOm-Svrv ,Asvrvp ,ABq ,Tat
,Acslban ,Vda ,Acm&z ,Atvrvd ,Ansak
,Acslrawru ,Opa ,Vk ,SiOtsapawa
,UsA ,TvgoaY ,Acsaybiamn&wd ,iAtAW ,Vk
.,OhManam ,Sim&d ,Adzam ,SuVhMaW ,Ansak

 

taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,
kasnA dvrvtA z&mcA adV nablscA
awapastOiS kV apO urwarlscA
kV WAtAi dw&nmaibyascA YaogvT AsU
kasnA WaMhVuS mazdA d&miS manaMhO.

 

taT – это, qBA – Тебя, pvrvsA – я спрашиваю, vrvS – прямо, правдиво, mOi – мне, WaocA – скажи, ahurA – о Ахура,
kasnA – какой муж, dvrvtA – держал, z&mcA – и землю, adV – внизу, nablscA – небеса,
awapastOiS – от падения, kV – кто, apO – воды, urwarlscA – и растения,
kV – кто, WAtAi – ветру, dw&nmaibyascA – и облакам, YaogvT – запряг, AsU – двух быстрых (скакунов)
kasnA – какой муж, WaMhVuS – Благого, mazdA – о Мазда, d&miS – Ткач, Вязатель, Держатель нити, manaMhO – Помысла.

 

Это я у Тебя спрашиваю, правдиво мне скажи, Ахура,

Какой муж поддержал землю внизу и небеса

От падения? Кто (создал) воды и растения?

Кто запряг ветру и облакам двое быстрых (скакунов)?

Какой муж – Вязатель Благого Помысла, о Мазда?

 

КОММЕНТАРИЙ: Ахура Мазда распростер широкую землю и закрепил разъединенные с ней небеса – светлые пространства Аши, где он пустил скакунов ветра, гонящих облака, полные влаги, ниспадающей вниз и поящей сотворенные Им растения.

 

Стих 5

`,Aruha ,AcoaW ,iOm-Svrv ,Asvrvp ,ABq ,Tat
,Acslmvt ,TAd ,Acslcoar ,lpAwh ,Vk
,AcAmEaz ,TAd ,AcmvnfaX ,lpAwh ,Vk
,AcApaCx ,ABqip-mVra ,lCu ,AY ,Vk
.,Ayhaqvra ,mvtNawhgNOdzac ,SIrqoanam ,lY

taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA,
kV hwApl raoclscA dAT tvmlscA
kV hwApl XafnvmcA dAT zaEmAcA
kV YA uCl arVm-piqBA xCapAcA
Yl manaoqrIS cazdONghwaNtvm arvqahyA.

 

taT – это, qBA – Тебя, pvrvsA – я спрашиваю, vrvS – прямо, правдиво, mOi – мне, WaocA – скажи, ahurA – о Ахура,
kV – какой, hwApl – умелец, raoclscA – и свет, dAT – создал, tvmlscA – и тьму,
kV – какой, hwApl – умелец, XafnvmcA – и сон, dAT – создал, zaEmAcA – и бодрствование,
kV – кто, YA – которым, uCl – рассвет, arVm-piqBA – полдень, xCapAcA – и вечер,
Yl – которые, manaoqrIS – напоминания, cazdONghwaNtvm – разумного, arvqahyA – долга, назначения, обретения.

 

Это я у Тебя спрашиваю, правдиво мне скажи, Ахура,

Какой умелец создал свет и тьму?

Какой умелец создал сон и бодрствование?

Кто (он), благодаря кому (сменяются) рассвет, полдень и вечер

Как напоминания разумному о долге?

 

КОММЕНТАРИЙ: Циклы дня и ночи, бодстрвования и сна – основа жизни людей, мерила их долга по отношению к Создателю и Его творению, в напоминание о котором Он создал гахи – части суток, отмеряемые восходом, полднем и закатом.

 

Стих 6

,Aruha ,AcoaW ,iOm-Svrv ,Asvrvp ,ABq ,Tat
`,Ayqiah ,Aqa ,At ,IzeY ,AyCxawarf ,AY
,SitiamrA ,Itiaz&bvd ,SiAnaqoayK ,mvCa
,AhManam ,sanic ,UhoW ,mvrqaCx ,Oybiat
.,OCat ,m&g ,mItvrvks-OynAr ,mIza ,OybiEak

 

taT qBA pvrvsA vrvS-mOi WaocA ahurA
YA frawaxCyA YezI tA aqA haiqyA,
aCvm KyaoqanAiS dvb&zaitI ArmaitiS
taibyO xCaqrvm WohU cinas manaMhA
kaEibyO azIm rAnyO-skvrvtIm g&m taCO.

 

taT – это, qBA – Тебя, pvrvsA – я спрашиваю, vrvS – прямо, правдиво, mOi – мне, WaocA – скажи, ahurA – о Ахура,
YA – которые, frawaxCyA – я провозглашу, YezI – неужели, tA – они, aqA – так, haiqyA – истины,
aCvm – Ашу, KyaoqanAiS – деяниями, dvb&zaitI – уплотняет, ArmaitiS – Благочестие,
taibyO – Тебе, xCaqrvm – Власть, WohU – Благим, cinas – приписывает, manaMhA – Помыслом,
kaEibyO – каким, azIm – стельную, rAnyO-skvrvtIm – несущую радость, g&m – Корову, taCO – Ты сотворил.

 

⇐ Предыдущая28293031323334353637Следующая ⇒

Поделиться: