Злыми проявлениями которого карапаны причиняют страдания,

Как и разумом (своим) – дурные властители стран?

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра стремится утвердить истинное почитание Ахура Мазды, при совершении которого зло будет повержено. Тогда злая религия поклонников лжи будет разрушены, а их нечестивые ритуалы обрататся в ничто. Во времена пророка карапаны устраивали кровавые ритуалы, на которых жестоко и бессмысленно забивалось множество скота, а потребление хаомы было невоздержанным. Одной из практик этих ритуалов было питье мочи человека, испившего хаомы, что и отмечено в этом стихе как величайшая мерзость. Эти ритуалы всячески поддерживали злые правители, своей тиранией мучившие скот и людей. Но и поныне в мире множество подобного нечестия, пусть и в других формах – всему этому придет конец при свершении Фрашкарда.

 

Стих 11

,SitiamrA ,Tam ,ACa ,Adzam ,Adak
,ItiawartsAW ,SitivCuh ,ArqaCx ,Tamij
,EtNld ,m&mAr ,SiArUrx ,SIbvdOwgvrd ,iOk
.,Sitsic ,OhManam ,Tamij ,SuVhMaW ,A ,gNVk

 

kadA mazdA aCA maT ArmaitiS
jimaT xCaqrA huCvitiS WAstrawaitI
kOi drvgwOdvbIS xrUrAiS rAm&m dlNtE
kVNg A WaMhVuS jimaT manaMhO cistiS.

 

kadA – когда, mazdA – о Мазда, aCA – Ашей, maT – с, ArmaitiS – Благочестие,
jimaT – придет, xCaqrA – Властью, huCvitiS – доброе обитание, WastrawaitI – обладающее пастбищем,
kOi – кто, drvgwOdvbIS – лживыми, xrUrAiS – кровавыми, rAm&m – мир, dlNtE – обретут,
kVNg A – к кому, WaMhVuS – Благого, jimaT – придет, manaMhO – Помысла, cistiS – сознание.

 

Когда, о Мазда, Благочестие вместе с Ашей

И Властью придет – доброе обитание, полное пастбищ?

Кто обретет мир несмотря на кровавых приверженцев лжи?

К кому придет сознание Благого Помысла?

 

КОММЕНТАРИЙ: Во время Обновления вселенной придет сознание власти над нами к наилучшему из человечества (Саошьянту), и его хварном уничтожаются злые и облагодетельствуются благие. Сознание же, что существует в Вохумане, передается тем, кто суть его друзья. (ДК 9.41.25)

 

 

Стих 12

,m&nuyFad ,OtNayKoas ,nvhMa ,iOt ,Ta
,EtNlcah ,AhManam ,UhoW ,mUnCx ,iOY
,AyhahgNVs ,Adzam ,AyhaBq ,ACa ,SiAnaqoayK
,.,Ayham ,mvCEa ,OrAtsEamah ,AtAd ,Iz-iOt

 

aT tOi aMhvn saoKyaNtO daFyun&m
YOi xCnUm WohU manaMhA haclNtE
KyaoqanAiS aCA qBahyA mazdA sVNghahyA
tOi-zI dAtA hamaEstArO aECvm mahyA.

 

aT – а, tOi – те, aMhvn – будут, saoKyaNtO – спасителями, daFyun&m – стран,
YOi – которые, xCnUm – удовлетворение, WohU manaMhA – Благим Помыслом, haclNtE – следуют,
KyaoqanAiS – деяниями, aCA – Ашей, qBahyA – твоего, mazdA – о Мазда, sVNghahyA – возвещения,
tOi – они, zI – же, dAtA – поставлены, hamaEstArO – противники, aECvm mahyA – гнева.

 

И те будут спасителями стран,

Кто последует удовлетворению с Благим Помыслом

Деяниями с Ашей твоего возвещения.

Они же поставлены быть противниками гнева.

 

КОММЕНТАРИЙ: Те, кто распространяет свет и возвещает Фрашкард, суть Спасители (Саошьянты) страны и их обычай – где бы они ни появились – состоит в противостоянии гневливому (ДК 9.41.26)

 

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

.,ediamazaY ,mItiAh ,m&DizeY

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

(zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

YeziD&m hAitIm Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Йезида-хаити мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 49

Ат-ма-ява

 

Стих 1

,(`,TOz)
,OtSizam ,Erfap ,OwdNVb ,AwaY ,Am ,Ta
,Adzam ,ACa ,ACunCxic ,SIrqvrvSud ,VY
,Apara ,iOm-A ,iOm ,Idiag ,AdA ,IhuMaW
.,AhManam ,AdIW ,OCoa ,UhoW ,Ayha

 

(zOT,)
aT mA YawA bVNdwO pafrE maziStO
YV duSvrvqrIS cixCnuCA aCA mazdA
WaMuhI AdA gaidI mOi A-mOi arapA
ahyA WohU aoCO WIdA manaMhA.

 

aT – а, mA – меня, YawA – жизнью, веком, bVNdwO – Бэндва, вязатель, pafrE – противостоял, maziStO – величайший,
YV – который, duSvrvqrIS – слабо защищенных, cixCnuCA – удовлетворил, aCA – с Ашей, mazdA – о Мазда,
WaMuhI – благая, AdA – воздаяние, gaidI – приди, mOi – мне, A-mOi – мне, arapA – поддержи, окажи попощь,
ahyA – этого, WohU – Благим, aoCO – смерть, WIdA – найди, manaMhA – Помыслом.

 

⇐ Предыдущая48495051525354555657Следующая ⇒

Поделиться: