В Доме лжи они будут истинными гостями.

 

КООМЕНТАРИЙ: Напротив, в аду тяжкое наказание ожидает лживых, зломысленных, злоречивых, злодетельных, принадлежащих к злой религии, злых правителей (ДК 9.42.12)

 

Как ответил Зартошту Ахура Мазда касательно лживых: «По прибытии в Дом друдж по причиние ранней смерти они лишаются всех благ, и уготованы им всяческие несчастья, и они не смогут найти исцеление». (ДК 9.64.9)

 

Стих 12

,OhMawa ,EtNeyabz ,ACa ,iOt ,Tak
,AhManam ,UhoW ,iOt ,Tak ,iArtSuqaraz
,Aruha ,iAnIrf ,Adzam ,SiAtoats ,VW-VY
,.,mvtSihaW ,AtSI ,VW ,Tayh ,s&sAY ,Tawa

kaT tOi aCA zbayeNtE awaMhO
zaraquStrAi kaT tOi WohU manaMhA
YV-WV staotAiS mazdA frInAi ahurA
awaT YAs&s hyaT WV IStA WahiStvm.

 

kaT – каково, tOi – Тебе, aCA – Ашей, zbayeNtE – взывающему, awaMhO – помощи,
zaraquStrAi – Заратуштре, kaT – каково, tOi – Тебе, WohU manaMhA – Благим Помыслом,
YV – который, WV – вам, staotAiS – восхвалениями, mazdA – о Мазда, frInAi – проявлю дружбу, ahurA – о Ахура,
awaT – настолько, YAs&s – испрашивающий, hyaT – что, WV – вам, IStA – в ритуальной мощи, WahiStvm – наилучшее.

 

Чем Ты поможешь согласно Аше взывающему

Заратуштре? Чем – Ты (поможешь) по Благому Помыслу?

(Мне), что с восхвалениями дружественно располагается к вам, о Мазда Ахура,

Испрашивая наилучшее, что (принадлежит) вам в почитании.

 

КОММЕНТАРИЙ: Тот, кто устанавливает власть ради Ормазда, испрашивает то, что пожелал Ормазд, поскольку то, что мудро испрашивается у язатов, распределяемое согласно достоинству, становится даром язатов. (ДК 9.64.11)

 

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

.,ediamazaY ,mItiAh ,m&wayAm-Ta

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

(zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

aT-mAyaw&m hAitIm Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Ат-ма-ява-хаити мы почитаем.

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Хаити 50

Кат-мои-урва

Стих 1

,(`,TOz)
,OhMawa ,Ayhac ,Esi ,Awru ,iOm ,Tak
,OtsiW ,AtArq-An-Vm-Vk ,SuVsap ,iOm-Vk
,Aruha ,Adzam ,AcTaBq ,TACa ,Oyna
.,OhManam ,AcTaAtSihaW ,AtUz ,Adza

 

(zOT,)
kaT mOi urwA isE cahyA awaMhO
kV-mOi pasVuS kV-mV-nA-qrAtA WistO
anyO aCAT qBaTcA mazdA ahurA
azdA zUtA WahiStAaTcA manaMhO.

 

kaT – ли, mOi – мне, urwA – душа, isE – обладает, cahyA – какой-либо, awaMhO – помощи,
kV – кто, mOi – мне, pasVuS – скота, kV – кто, mV – мой, nA – муж, qrAtA – защитник, WistO – найден,
anyO – иной, aCAT – Аши, qBaTcA – и Тебя, mazdA ahurA – о Мазда Ахура,
azdA – поистине, zUtA – на взывании, WahiStAaTcA manaMhO – и Наилучшего Помысла.

 

Обладает ли моя душа чьей-либо помощью?

Кто найден (быть) моим защитником и моего скота,

Иной, кроме Аши и Тебя, о Мазда Ахура,

И Наилучшего Помысла при взывании!

 

КОММЕНТАРИЙ: Глава Кат-мои-урва о том, что испрашивается как помощь душе, и как сказал Шахривар Зартошту: «Ты должен постоянно помнить о том, о Спитаман, что Ормазд помогает тебе». (ДК 9.43.1)

 

Стих 2

,TiOsaCi ,m&g ,mItvrvks-OynAr ,Adzam ,Aqak
,TAysu ,iOts ,mItiawartsAW ,iAmha ,mIh-VY
,UsayKip ,Vrawh ,UCuruop ,ACa ,SIjvZvrv
.,AwhAd ,mVqAd ,Ays&Cin ,Am ,gNVtsAkA

 

kaqA mazdA rAnyO-skvrvtIm g&m iCasOiT
YV-hIm ahmAi WAstrawaitIm stOi usyAT
vrvZvjIS aCA pouruCU hwarV piKyasU
AkAstVNg mA niC&syA dAqVm dAhwA.

 

kaqA – как, mazdA – о Мазда, rAnyO-skvrvtIm – радость несущую, g&m – Корову, iCasOiT – пусть обретет,
YV – который, hIm – ее, ahmAi – ему, WAstrawaitIm – обладающую пастбищем, stOi – быть, usyAT – возжелает,
vrvZvjIS – праведно живущий, aCA – Ашей, pouruCU – среди многих, hwarV – солнце, piKyasU – скрывающих, застилающих,
AkAs – перед, tVNg – их, mA – не, niC&syA – надели, дай обрести, dAqVm – исполняющего законы, dAhwA – прими.

 

⇐ Предыдущая51525354555657585960Следующая ⇒

Поделиться: