Кто дурным разумом гнев и притеснение растят

Своими языкам среди разводящих скот – (сами) скот не разводящие,

Из которых (никто) не победил благими делами злые дела,

Те воздвигли дэвов, что есть вера лживого.

 

КОММЕНТАРИЙ: Приверженцы лжи предпочитают не трудиться сами, а присваивать результаты чужого труда обманом или разбоем. Они внедряют культы дэвов, т.е. ярости, наживы и разрушения.

 

Стих 5

,AcSitiUzA ,AcAZI ,Adzam ,Owh ,Ta
,AhManam ,AtSrAs ,UhoW ,m&nEad ,VY
,SutNVzuh ,ACa ,TIcsak ,SiOtamrA
.,Aruha ,iOrqaCx ,ImhaBq ,SiApsIW ,AcSiAt

 

aT hwO mazdA IZAcA AzUitiScA
YV daEn&m WohU sArStA manaMhA
ArmatOiS kascIT aCA huzVNtuS
tAiScA WIspAiS qBahmI xCaqrOi ahurA.

 

aT – а, hwO – он, mazdA – о Мазда, IZAcA – и молоко, AzUitiScA – и возлияние жира,
YV – который, daEn&m – веру, WohU – Благим, sArStA – соединил, manaMhA – Помыслом,
ArmatOiS – Благочестия, kascIT – любой, aCA – с Ашей, huzVNtuS – благородный,
tAiScA – и теми, WIspAiS – всеми, qBahmI – в твоей, xCaqrOi – Власти, ahurA – о Ахура.

 

Но тот, о Мазда, (есть) молочное возлияние и возлияние жира,

Кто веру соединил с Благим Помыслом,

Любой благородный от Благочестия с Ашей,

И со всеми ними (он пребывает) в твоей Власти, о Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Не таков пророк Заратуштра. Ахура Мазда так восхваляет его: «Твоя сладость и умеренность явлены живым творениям, твое главенство в религии происходит от Вохумана, и ты сведущ в Праведности». (ДК 9.42.7). Он есть возлияние на огонь Праведности, он соединяет веру людей с Благим Помыслом и утверждает Власть Ахура Мазды в мире. И ему пободен каждый его последователь.

 

Стих 6

, EtiUrm ,AcmvCa ,Adzam ,AyKEarf ,lW ,Orf
,AhManam-A ,AyhakAmCx ,SuVtarx ,VW ,AY
,AmEayawArs ,I-AqaY ,iAydicIW ,Svrv
.,Aruha ,OtawAmCx ,AY ,m&nEad ,m&t

 

frO Wl fraEKyA mazdA aCvmcA mrUitE
YA WV xratVuS xCmAkahyA A-manaMhA
vrvS WIcidyAi YaqA-I srAwayaEmA
t&m daEn&m YA xCmAwatO ahurA.

 

frO Wl – вас, fraEKyA – посылаю, mazdA – о Мазда, aCvmcA – и Ашу, mrUitE – сказать,
YA – которые, WV – вам, xratVuS – разума, xCmAkahyA – вашего, A-manaMhA – помыслом,
vrvS – правильно, WIcidyAi – быть определенным, различенным, YaqA – как, I – эти, srAwayaEmA – воспоем,
t&m – ту, daEn&m – веру, YA – которая, xCmAwatO – подобного вам, ahurA – о Ахура.

 

Вам я воссылаю (это возлияние), о Мазда, и Аше, чтобы изречь (слова),

Которые (принадлежат) вам, чтобы помыслом вашего размума

Можно было правильно определить, как нам воспеть эти (слова) –

(То есть) ту Веру, которая (есть Вера) подобного вам, о Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра воссылает Ахура Мазде жертвенный дар своих благих мыслей, слов и деяний, чтобы явить в них свою веру – веру, ниспосланную Ахура Маздой.

 

Стих 7

,AhManam ,Utoars ,Adzam ,UhoW ,AcTat
,Aruha ,Ut-AwhaCUg ,ACa ,Utoars
,TahMa ,SiAtAd ,SutEaX ,Vk ,Amayria ,Vk
.,mItsasarf ,TAd ,mIhuMaW ,iAnVzvrvW ,VY

taTcA WohU mazdA sraotU manaMhA
sraotU aCA gUCahwA-tU ahurA
kV airyamA kV XaEtuS dAtAiS aMhaT
YV WvrvzVnAi WaMuhIm dAT frasastIm.

 

taTcA – и то, WohU – Благим, mazdA – о Мазда, sraotU – да услышит, manaMhA – Помыслом,
sraotU – да услышит, aCA – Ашей, gUCahwA – слушай, tU – Ты, ahurA – о Ахура,
kV – какой, airyamA – народ, сообщество, kV – какой, XaEtuS – семья, dAtAiS – законами, aMhaT – будет,
YV – который, WvrvzVnAi – общине, WaMuhIm – благую, dAT – даст, frasastIm – известность.

 

И да услышат это, о Мазда, Благим Помыслом,

Да услышат Ашей. Слушай Ты, о Ахура!

Какой народ, какая семья будет в согласии с законами,

Которая принесет общине благую известность?

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра призывает Амешаспентов услышать его призывы и явить ему тех людей, что будут исполнять божественные законы и прославит общину его споледователей своими благодеяниями.

 

Стих 8

, ld ,AyhaCa ,m&tSizAwru ,iArtSoaCarvf
,Aruha ,AsAY ,Adzam ,ABq ,Tat ,mVras
,iOrqaCx-A ,ImhaBq ,uAhMaW ,m&Y ,AcAybiam
.,AmAhMl ,OhMltSEarf ,iApsIW ,iOwaY

 

fvraCaoStrAi urwAziSt&m aCahyA dl
sarVm taT qBA mazdA YAsA ahurA
maibyAcA Y&m WaMhAu qBahmI A-xCaqrOi
YawOi WIspAi fraEStlMhO lMhAmA.

 

fvraCaoStrAi – Фрашаоштре, urwAziSt&m – приятнейший, aCahyA – Аши, dl – да дашь Ты,
sarVm – союз, taT – это, qBA – Тебя, mazdA – о Мазда, YAsA – я прошу, ahurA – о Ахура,
maibyAcA – и мне, Y&m – который, WaMhAu – в благой, qBahmI A – в твоей, xCaqrOi – Власти,
YawOi – на век, WIspAi – весь, fraEStlMhO – самыми дружественными, lMhAmA – да будем мы.

 

⇐ Предыдущая50515253545556575859Следующая ⇒

Поделиться: