И деяния, которые я буду совершать и которые Ты желаешь,

И (то), что (наши) очи будут достойны (видеть) благодаря Благому Помыслу:

Сияния Солнца, Бык дней, оплодотворитель -

(Всё это) ради вашей хвалы, о Мазда Ахура.

 

КОММЕНТАРИЙ: Деяния Заратуштры, исполняющие волю Ахура Мазды, направлены на то, чтобы солнце истины воссияло при сврешении Фрашкарда немеркнущим светом, подобным тому, что светило испускает в полдень, словно бык оплодотоворяя всё сущее жизненными силами. Всё это во славу Ахура Мазды и Амешаспентов.

 

Что означает почитание Солнца, быка дней? Комментарий Денкарда говорит так: Тот возвещает почитание дня, ктопочтителен, поэтому он не может оставлять на следующий день обязанности и благодеяния, которые необходимо соврешить в этот день, чтобы сберечь рассвет несоблюденных обязанностей. (ДК 9.65.12)

 

Стих 11

,AcAhMa ,Adzam ,iAjoa ,Atoats ,VW ,Ta
,AciAsi ,AcAwat ,ACa ,TawaY
,AhManam ,UhoW ,Tadvra ,SuVhMa ,AtAd
,.,mvmvtOCarvf ,AnsaW ,Tayh ,m&tSvrawAyqiah

aT WV staotA aojAi mazdA aMhAcA
YawaT aCA tawAcA isAicA
dAtA aMhVuS arvdaT WohU manaMhA
haiqyAwarvSt&m hyaT WasnA fvraCOtvmvm.

 

aT – а, WV – вам, staotA – восхвалитель, aojAi – я нарекаю себя, mazdA – о Мазда, aMhAcA – и буду,
YawaT – насколько, aCA – с Ашей, tawAcA – и я буду мочь, isAicA – и я буду способен,
dAtA – творец, aMhVuS – бытия, arvdaT – будет процветать, будет успешным, WohU manaMhA – Благим Помыслом,
haiqyAwarvSt&m – истинно да свершится, hyaT – что, WasnA – по воле, fvraCOtvmvm – наиболее преображающее.

 

А я нарекаю себя вашим восхвалителем и буду им,

Насколько с Ашей я смогу и буду способен.

Да будет успешен Творец бытия Благим Помыслом!

Да свершится истинно (то), что по воле наиболее Преображающее!

 

КОММЕНТАРИЙ: Восхваляющий своими благодеяниями Ахура Мазду праведник каждым своим благодеянием подготавливает Фрашкард (Преображение бытия). Время дней и ночей предназначено для благого накапливания благих дел, и тот, кто мудр и всегда творит благодеяния, будет совершать столько благодеяний, сколько будет в его силах, обретает столько вознаграждения, сколько в его желании. (ДК 9.43.12) В этих благодеяниях воплотится воля Ахура Мазды по свершению Обновления и воскрешения.

 

Рефрен

,(`,IpsAr ,u ,TOz)

,AhManam ,AcAtSihaW ,Uyniam ,AtNvps
,AcAhMacaW ,AcAnaqoayK ,TACa ,Acah
,AtAtvrvma ,AtAwruah ,n&d ,iAmha
.,(2) ,Oruha ,ItiamrA ,ArqaCx ,ldzam

,Itsa ,mvtSihaW ,UhoW ,mvCa
,iAmha ,AtSu ,Itsa ,AtSu
.(3),mvCa ,iAtSihaW ,iACa ,Tayh

.,ediamazaY ,mItiAh ,m&wru-iOm-Tak
`,ediamazaY ,mUtar ,ehaCa ,mInoaCa ,m&qAg ,mUyniam-AtNvps
.,ediamazaY ,AtAdNah ,lyaqAg ,SuVyniam-AtNvps

,EnseY ,TaA ,m&tAh ,Eh?eY
,OhMaW ,Itiap
,AqEaW ,Oruha ,ldzam
,Acah ,TACa
,Acslt ,Acs&t ,Acm&hMlY
,.,.,ediamazaY

 

(zOT u rAspI,)

spvNtA mainyU WahiStAcA manaMhA
hacA aCAT KyaoqanAcA WacaMhAcA
ahmAi d&n haurwAtA amvrvtAtA
mazdl xCaqrA ArmaitI ahurO (2).

 

aCvm WohU WahiStvm astI

uStA astI uStA ahmAi

hyaT aCAi WahiStAi aCvm (3)

 

kaT-mOi-urw&m hAitIm Yazamaide.
spvNtA-mainyUm gAq&m aCaonIm aCahe ratUm Yazamaide,
spvNtA-mainyVuS gAqayl haNdAtA Yazamaide.

 

Ye?hE hAt&m AaT YesnE paitI WaMhO
mazdl ahurO WaEqA aCAT hacA
YlMh&mcA t&scA tlscA Yazamaide.

 

Святым Духом и Наилучшим Помыслом

В согласии с Ашей деянием и словом

Ему дадут Целостность и Бессмертие:

(Он) Мазда Властью, Благочестием Ахура.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Есть Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Кат-мои-урва-хаити мы почитаем.

Спентамаинью-гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Сборник Спентамаинью-гаты мы почитаем

 

Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.

Конец Гаты Спентамаинью

Гата Вохухшатра

Гата Благой Власти

Хаити 51

Вохухшатра

,(`,IpsAr ,u ,TOz)
`,SInoaCa ,lqAg ,VW ,Omvn

 

(zOT u rAspI,)
nvmO WV gAql aCaonIS,

 

Поклон вам, Праведные Гаты!

 

Стих 1

 

,mvtSiriab-Ibia ,mvgAb ,mIriaW ,mvrqaCx ,UhoW
,Itiarac-vratNa ,ACa ,TIcAZI ,SiAnmvCIdIW
.,(2) ,EnACvraW ,TIcUn ,Vn ,Tat ,mvtSihaW ,Adzam ,SiAnaqoayK

WohU xCaqrvm WairIm bAgvm aibI-bairiStvm
WIdICvmnAiS IZAcIT aCA aNtarv-caraitI
KyaoqanAiS mazdA WahiStvm taT nV nUcIT WarvCAnE (2).

 

WohU – Благая, xCaqrvm – Власть, WairIm – желанную, избранную, достойную, bAgvm – долю, aibI-bairiStvm – наиболее приносящая,
WIdICvmnAiS – с воздаваемыми, IZAcIT – и даже молочное возлияние, aCA – с Ашей, aNtarv-caraitI – между идет,
KyaoqanAiS – деяниями, mazdA – о Мазда, WahiStvm – наилучшее, taT – это, nV – нам, nUcIT – ныне же, WarvCAnE – я совершу.

 

⇐ Предыдущая54555657585960616263Следующая ⇒

Поделиться: