Пророк, что голос воздымает, о Мазда, -

Исполняющий заветы с Ашей в поклонении – (это) Заратуштра.

Создатель разума пусть направит Благим Помыслом

Колесничего (коня) языка, чтобы он придерживался моего указания.

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра – пророк (мантран) – изрекатель божественного слова в поклонении Ахура Мазде, безупречный в исполнении Его заветов. Он просит Создателя, Владыку Мысли, направить верной дорогой свой язык, сравниваемый с конем, впряженным в колесницу, полностью подчинить его воле пророка, желающего восхвалять Ахура Мазду.

 

Стих 7

,Otawrua ,gNVytSIwvz ,AjoaY ,VW ,Ta
,AyhakAmCUY ,AyhamhaW ,SUqvrvp ,SiAyaj
,AhManam ,UhoW ,gNVrgu ,ACa ,Adzam
.,EhMawa ,AtAyF ,iAmham ,AqAza ,SiAY

 

aT WV YaojA zvwIStyVNg aurwatO
jayAiS pvrvqUS WahmahyA YUCmAkahyA
mazdA aCA ugrVNg WohU manaMhA
YAiS azAqA mahmAi FyAtA awaMhE.

 

aT – а, WV – вам, YaojA – впрягаю, zvwIStyVNg – быстрейших, aurwatO – скорейших,
jayAiS – победами, pvrvqUS – широких, WahmahyA – гимна, YUCmAkahyA – вашего,
mazdA – о Мазда, aCA – с Ашей, ugrVNg – сильных, WohU manaMhA – Благим Помыслом,
YAiS – которыми, azAqA – вы помчитесь, mahmAi – в моей, FyAtA – да будете, awaMhE – помощи.

 

А я вам запрягаю быстрейших скакунов,

Широких победами вашей хвалы,

О Мазда, сильных Ашей и Благим Помыслом,

С которыми вы умчитесь! Да будете вы мне в помощь!

 

КОММЕНТАРИЙ: Гимны восхваления Ахура Мазды – это быстрейшие скакуны, что пророк впрягает в Его колесницу, которые принесут Ему победу над злом при последнем повороте бытия и свершении Фрашкарда, а Он поддержит всех праведников своей наградой.

 

Стих 8

,lyaZI ,AtUrsarf ,AY ,SiAdap ,lW ,Tam
,OtsazanAtsu ,Adzam ,iAsajiriap
,AhMamvn ,AcAyFardvra ,ACa ,lW ,Ta
.,AtAtvranuh ,OhManam ,SuVhMaW ,lW ,Ta

 

maT Wl padAiS YA frasrUtA IZayl
pairijasAi mazdA ustAnazastO
aT Wl aCA arvdraFyAcA nvmaMhA
aT Wl WaMhVuS manaMhO hunarvtAtA.

 

maT – с, Wl – вас, padAiS – шагами, следами, YA – которые, frasrUtA – известные, Izayl – молочного возлияния,
pairijasAi – я приближусь, mazdA – о Мазда, ustAnazastO – протянувший руки,
aT – а, Wl – вас, aCA – Ашей, arvdraFyAcA – искреннего, nvmaMhA – поклонением,
aT – а, Wl – вас, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла, hunarvtAtA – способностью, искусством.

 

Шагами, что известны как принадлежащие молочному возлиянию,

Я приближусь к вам, о Мазда, протянув руки.

К вам – с поклонением искреннего.

К вам – искусством Благого Помысла.

 

КОММЕНТАРИЙ: Три шага совершаются Заотаром с места Заотара при произнесении Авесты по окончании почитания огн, при распределении подношения возлияния (зохр) воде. Эти шаги символизируют три шага Заратуштра, упомянутые в этом стихе: будучи ведом Амешаспентами, Зартошт по окончании своей беседы с ними двинулся от земли в сторону стоянки солнца через обитель благих мыслей, благих слов и благих деяний. (ДК 9.42.7)

 

Стих 9

,Ineya ,sawats ,Itiap ,SiAnsaY ,lW ,SiAt
,OhManam ,SiAnaqoayK ,SuVhMaW ,ACa ,Adzam
,AyaCx ,VsaW ,lyFam ,SiOCa ,AdaY
.,mVyF ,Adzvrvg ,s&yaCi ,SuAnAduh ,Ta

 

tAiS Wl YasnAiS paitI stawas ayenI
mazdA aCA WaMhVuS KyaoqanAiS manaMhO
YadA aCOiS maFyl WasV xCayA
aT hudAnAuS iCay&s gvrvzdA FyVm.

 

tAiS – теми, Wl – вас, YasnAiS – почитаниями, stawas – восхваляющий, paitI ayenI – я приду,
mazdA – о Мазда, aCA – Ашей, WaMhVuS – Благого, KyaoqanAiS – деяниями, manaMhO – Помысла,
YadA – когда, aCOiS – награды, maFyl – моей, WasV – вольно, xCayA – я буду властвовать,
aT – а, hudAnAuS – Щедрого, iCay&s – возрастающий в силе, gvrvzdA – в стремлении, FyVm – я буду.

 

С этим почитанием я приду, восхваляя вас,

О Мазда, с деяниями Благого Помысла с Ашей.

Когда я буду вольно властвовать над своей наградой,

То я, возрастая в силе, буду в страстном стремлении к Щедрому.

 

КОММЕНТАРИЙ: При обретении высшей награды при свершении Фрашкарда, почитатель обретет величайшие силы, которые позволят ему соединится с Ахура Маздой, Щедрым владыкой.

 

Стих 10

,AnaqoayK ,SiA ,Iriap ,AcAY ,ACvraW ,AY ,Ta
,AhManam ,Tajvra ,m&mCac ,UhoW ,AcAY
,SuruEa ,ACxu ,m&nsa ,gNVX ,lcoar
.,Aruha ,Adzam ,iAmhaW ,ACa ,iAkAmCx

 

aT YA WarvCA YAcA pairI AiS KyaoqanA
YAcA WohU caCm&m arvjaT manaMhA
raocl XVNg asn&m uxCA aEuruS
xCmAkAi aCA WahmAi mazdA ahurA.

 

aT – а, YA – которые, WarvCA – я совершу, YAcA – и которые, pairI AiS – Ты желаешь, KyaoqanA – деяния,
YAcA – и которые, WohU – Благим, caCm&m – очи, arvjaT – будет достойным, будет ценным, manaMhA – Помыслом,
raocl – сияния, XVNg – солнца, asn&m – дней, uxCA – бык, aEuruS – оплодотворяющий,
xCmAkAi – вашему, aCA – Ашей, WahmAi – гимну, mazdA ahurA – о Мазда Ахура.

 

⇐ Предыдущая53545556575859606162Следующая ⇒

Поделиться: