Благая Власть - наиболее приносящая желанную долю.

И молочное возлияние с воздаваемыми (дарами) движется в пространстве с Ашей,

Деяниями, о Мазда, наилучшую – ее я для нас ныне воплощу!

 

КОММЕНТАРИЙ: В главе Вохухшатр Ормазд говорит так: «Я сотворил, о Зартошт, желание (иметь) благого властителя». Также говорится о том, что когда возникает желание (иметь) благого властителя, способного наделить долей мир, каждый становится способным наделить долей мир. Надление долей – это создание помощника, создание помощника – это совершенное деяние, а превосходство деяния – благодаря помыслу и речи». (ДК 9.44.1) Смысл почитания и принесения даров заключается в установлении Благой Власти Ахура Мазды. Эта Власть не только сможет защитить угнетенных от лживых, но и стократ воздаст щедростью тому, кто с щедростью творил благие дела почитания. Таким образом, почитание – это когда каждый знает, что прибыток происходит благодаря отдаче (ДК 9.69.57)

 

Стих 2

,(`,TOz)
,AceY ,ACa ,Aruha ,mIwruoap ,Adzam ,VW-At
,mvrqaCx ,SiOtSi ,iOm-ACiOd ,EtiamrA ,AcAybiat
.,OhMawas ,IdiAd ,iAmhaW ,AhManam ,UhoW ,mvkAmCx

 

(zOT,)

tA-WV mazdA paourwIm ahurA aCA YecA
taibyAcA ArmaitE dOiCA-mOi iStOiS xCaqrvm
xCmAkvm WohU manaMhA WahmAi dAidI sawaMhO.э

 

tA – тем, WV – вам, mazdA – о Мазда, paourwIm – первое, ahurA – о Ахура, aCA YecA – и Аше,
taibyAcA – и тебе, ArmaitE – о Благочестие, dOiCA – я покажу, mOi – мне, iStOiS – ритуальной мощи, желания, xCaqrvm – Власть,
xCmAkvm – ваша, WohU manaMhA – Благим Помыслом, WahmAi – хвалебному гимну, dAidI – дай, sawaMhO – спасительного блага.

 

Этим вам, о Мазда Ахура, и Аше, прежде всего,

И тебе, о Благочестие, я явлю Власть моего обряда.

Даруй Благим Помыслом вашу (Власть) над спасительным благом по (этой) хвале!

 

КОММЕНТАРИЙ: Заратуштра в почитании вручает Власть над собой и всем миром живых существ Ахура Мазде и всем Амешаспентам и просит, чтобы они проявили свою Власть в мире в виде ниспослания спасения и вечной жизни.

 

Стих 3

,EtNvrAs ,SiAnaqoayK ,VW ,iOY ,UtNaymVh ,ACuVg ,VW-A
,OhManam ,SuVhMaW ,SiADxu ,lwzih-ACa ,Oruha
.,Ipa ,AtSxadarf ,Adzam ,Oyuruop ,Ut ,m&CEaY

 

A-WV gVuCA hVmyaNtU YOi WV KyaoqanAiS sArvNtE
ahurO aCA-hizwl uxDAiS WaMhVuS manaMhO
YaEC&m tU pouruyO mazdA fradaxStA apI.

 

A WV – к вам, gVuCA – уши, hVmyaNtU – да направит, YOi – которые, WV – вам, KyaoqanAiS – деяниями, sArvNtE – соединяется,
ahurO – Ахура, aCA – Ашей, hizwl – языки, uxDAiS – речами, WaMhVuS manaMhO – Благого Помысла,
YaEC&m – которых, tU – Ты, pouruyO – первый, mazdA – о Мазда, fradaxStA – возъявитель, apI – также.

 

К вам пусть направит уши, языки (тех), кто с вами соединяется деяниями,

Ахура с Ашей с речами Благого Помысла,

Которых же Ты, о Мазда, первый Возъявитель.

 

КОММЕНТАРИЙ: То, что совершается согласно словам Вохумана, будет творить тот, кто будет совершать Ясну язатам с помыслом Вохумана, поскольку разум, мыслящий помыслы Вохумана, языки верных привыкают к речам Вохумана (ДК 9.66.5) Иначе говоря, почитание (Ясна), это когда каждый совершает или будет совершать дела Амешаспандов (ДК 9.69.57)

 

Стих 4

,TatSxa ,AkidZvrvm ,Arquk ,SutarvsfA ,SiOrA ,Arquk
,SitiamrA ,AtNvps ,Uk ,mvCa ,nVyF ,OsaY ,Arquk
.,Adzam ,ArqaCx ,ABq ,Arquk ,mvtSihaW ,Onam ,Arquk

kuqrA ArOiS AfsvratuS kuqrA mvrvZdikA axStaT
kuqrA YasO FyVn aCvm kU spvNtA ArmaitiS
kuqrA manO WahiStvm kuqrA qBA xCaqrA mazdA.

 

kuqrA – где, ArOiS A – сообразно, fsvratuS – творческая сила, kuqrA – где, mvrvZdikA – милосердием, axStaT – встанет,
kuqrA – где, YasO FyVn – приносящая славу, aCvm – Аша, kU – где, spvNtA ArmaitiS – Святое Благочестие,
kuqrA – где, manO WahiStvm – Наилучший Помысел, kuqrA – где, qBA – твоей, xCaqrA – Властью, mazdA – о Мазда.

 

Где сообразная творческая сила? Где она утвердится с милосердием?

Где приносящая славу Аша? Где Святое Благочестие?

Где Благой Помысел? Где – с твоей Властью, о Мазда?

 

КОММЕНТАРИЙ: Тогда творческая сила и милосердие, пребывающие в Гародмане, водворятся в земном мире.

 

Стих 5

,TadIW ,m&g ,Acah ,TACa ,AqaY ,s&svrvp ,At-ApsIW
,AhMamvn ,Sutarxuh ,s&h ,OwCvrv ,SiAnaqoayK ,OyrtsAW
.,Atsic ,lwiCa ,s&yaCx ,mUtar-Svrv ,OybiEaqAd ,VY

 

WIspA-tA pvrvs&s YaqA aCAT hacA g&m WIdaT
WAstryO KyaoqanAiS vrvCwO h&s huxratuS nvmaMhA
YV dAqaEibyO vrvS-ratUm xCay&s aCiwl cistA.

 

WispA – все, tA –те, pvrvs&s – спрашивающий, YaqA – как, aCAT hacA – согласно Аше, g&m – Корову, WidaT – обретет,
WAstryO – пастух, KyaoqanAiS – деяниями, vrvCwO – могучий, h&s – сущий, huxratuS – доброразумный, nvmaMhA – поклонением,
YV – который, dAqaEibyO – исполняющим законы, vrvS – правильно, ratUm – образец, рат, xCay&s – властвующий, aCiwl – обладающий наградами, cistA – осознает.

 

(Я) спрашиваю обо всем этом: как согласно Аше обретет Корову

⇐ Предыдущая55565758596061626364Следующая ⇒

Поделиться: