Слайд 11 – цитаты в переводе

So our only request is that don't take this Kåñëa consciousness movement as

some sentimental religious propaganda. No, no. It is not religious. It is scientific. Lecture on SB 1.2.9

 

-10? 14 November 1973

We are not blindly following. We have not dogmatism. We have got reason, philosophy, and everything, science. If you want to understand this Kåñëa consciousness on the basis of philosophy, logic and science, we are prepared to present to you. Lecture, 20 July 1968

 

5. Признаки лаукика шраддхи (продолж.) – 5) Статичная, самодовольная – человек довольствуется своей верой. Он считает, что все истины уже известны ему.

Шастрия-шраддха – постоянное самосовершенствование и поиск. Джива Госвами сравнивает это с золотоискательством.

 

Moreover, having attained faith, whether still in the practice stage or in the stage of perfection, they always endeavor to imbibe the character of great sages, like a person who is eager to obtain gold. Perfection here means the inner realization of Lord Hari, which destroys defects such as lust from the heart and bestows the highest limit of bliss.

 

In that state, while constantly engaged in the means to bring about one’s goal, there is absolutely no trace of conduct that is plagued with defects like duplicity and desire for honor. Consequently, one does not consciously commit offences such as disrespecting great devotees, because such offences are diametrically Opposed to the revelation of the Lord in the heart.

 

6. Признаки лаукика шраддхи (продолж.) – 9) не заполняющая пустоту в сердце (мне мало). Шастрия-шраддха дает чувство того, что все необходимое у меня уже есть – Кришна об этом позаботился. Йога кшема вахамй ахам. Шастрия шраддха дает человеку чувство собственного достоинства.

Another symptom of sraddha is that although a devotee may be destitute, he or she has complete faith in the Lord’s protection and thus never behaves with others in such a manner so as to become an object of their pity. Indeed the statements of sastra inspire this type of faith in the Lord, as in the Gita: “For devotees who are exclusively devoted to Me, who are absorbed in thinking of Me, who worship Me consummately, and who are thus ever-united with Me, I provide all necessities and preserve what they have.” (BG. 9. 22)

 

7. Признаки лаукика шраддхи (продолж.) – 6) Дающая чувство превосходства над другими, избранности

 

Для человека, обладающего лаукика-шраддхой, вера является чем-то вроде входного билета, права на принадлежность к определенной группе людей. Такая вера, обставленная множеством внешних условностей, дает человеку множество преимуществ перед людьми, не обладающими ей: уверенность в своей правоте, ощущение избранности, чувство превосходства над другими людьми, такой верой не обладающими, чувство того, что у нас есть готовые ответы на все случаи жизни. Такая вера придает человеку уверенность в себе, а его жизни – смысл и цель. Можно еще долго перечислять другие блага такой веры. Как бы люди со стороны (особенно близкие) ни оценивали все эти качества (а они, как правило, будут оценивать их негативно), сам человек, безусловно, будет видеть в них преимущества и, сравнивая свою жизнь до момента обретения веры, с теперешней жизнью, будет ощущать, что ему очень повезло.

8. Признаки лаукика шраддхи (продолж.) – 7) человек зависит от почестей, которые ему оказывают, и чтобы добиться их, не боится оскорблять великих преданных – ему очень важно доказать всем свое исключительное положение, поэтому он ревниво относится к достижениям других людей.

шастрия шраддхи (продолж.) – 7) человек не ищет почестей и потому никогда сознательно не оскорбляет великих преданных. Оскорбления мешают проявиться Господу в сердце

In that state, while constantly engaged in the means to bring about one’s goal, there is absolutely no trace of conduct that is plagued with defects like duplicity and desire for honor. Consequently, one does not consciously commit offences such as disrespecting great devotees, because such offences are diametrically Opposed to the revelation of the Lord in the heart.

“The word çraddhä as used here actually means çraddhä-äbhäsa, because çraddhä in worshiping the Deity of Çré Kåñëa without simultaneous worship of the kåñëa-bhaktas is but an äbhäsa of real çraddhä, certainly not çraddhä proper. Therefore, this çraddhä-äbhäsa is either a chäyä or pratibimba of real çraddhä. Being cultivated merely as a part of a custom or tradition, this level of çraddhä is not apräkåta-çraddhä, transcendental faith, forming a part of ananya-bhakti. Джайва-дхарма, 25

 

9. Признаки лаукика шраддхи (продолж.) – 8) – ожесточает сердце – смягчает сердце, дает сострадание

Единственное, чего не сможет дать человеку такая вера – это любви, сострадания и мягкости сердца, без чего невозможно обрести живой духовный опыт.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: