Глава 48. Повествующая о том, как Император, с целью отплатить за себя Графу, приказал его коннетаблям устроить засаду и атаковать отряд Графа.

Коннетабли, которые получили приказ Императора, вместе сговорились с его людьми и устроили засаду недалеко от отряда Графа Тулузского. Ночью же, когда пилигримы полагали, что они находятся в безопасности, люди Императора напали на них, и убивали и ранили многих пока они не пришли в себя [от потрясения] и поняли это. Но когда раздался всеобщий крик и благородные люди отряда осознали предательство, они вооружились и удержали своих убегающих людей, и побежали на людей Императора, и многих убили и преследовали оставшихся. Наутро пилигримы находились в большом унынии от боли, что они перенесли этой ночью, и от измены греков, и их сердца холодели и потому, что не исполнилась цель их поездки и паломничества. И не только мелкие и простые люди, но и множество великих и благородных мужей [также] забыли про свой обет и их честь и хотели вернуться домой в их страны. Однако же благородные Епископы Пио и Орана были среди них, а также многие добрые, мудрые, религиозные мужи и клирики, которые проповедовали слово Нашего Господа и убеждали их забыть о наградах в этом мире, ради награды в следующем. Так с огромной болью они удержали людей [в их путешествии]. Когда же Граф, который находился в Константинополе, узнал об измене, что была предпринята над ним и его войском, он неистовствовал [от злобы] и немедленно послал своих людей к Императору и послал вместе с ними предупреждение. Которое гласило о том, что Император предал его, пока Император поддерживал его и чествовал его, Император приказал своим людям совершить смертную измену. И Граф послал сообщение об этом [злобном деянии] баронам, находящимся на другой стороне [Пролива], умоляя их собраться и прейти к нему и отмстить за это. Вы, конечно же, должны знать, что если бы Граф [имел] достаточное количество силы [тогда] он бы не уехал, не отомстив за себя. И так это злобное деяние очень дорого обошлось [Императору] так как Граф был мужем с огромной удачей и не легко забывал позор, который был ему причинен. Император увидел это и скрылся далеко. Что было признаком его раскаяния в том, что он совершил измену из злобы и вспыльчивости, и [таким образом] он помчался искать спасение [расстроенному] делу, и послал к Боэмонду и Графу Фоандрийскому прийти и говорить с ним, так как он хотел послать их успокоить Графа Тулузского. Они пришли и были от этого очень злобны. Они пришли к Графу от имени Императора, но они говорили с ним больше в своих собственных интересах, чем в интересах Императора. Они ясно показали ему, что, совершая паломничество, не время и не место для мести за позор, который ему причинён, [с одной стороны] это может стать препятствием великому делу что они предпринимают с целью спасения своей души, и [с другой стороны] если бы он захотел избрать месть то у него не хватило бы не сил не умения на это. Поэтому будет лучше скрыть намерения, что разоблачают их сердца, их стыд и позор. Граф, был зол, но он был не глуп, но позволил его голове побороть его злость, и сказал, что он подчиниться [совету] этих двух благородных мужей, и поверил им. Они пошли на личную аудиенцию к Императору и показали ему всё вредоносное действие его приказа. Император почувствовал огромный гнев, что содержали они в своих сердцах, и умолял Графа прейти к нему в его дворец, и простить его за всё – Тайный [Совет], и открытую месть, и хитрость – [говоря] что он не приказывал делать этого, но что это его очень сильно раздражает. И, несмотря на то, что он не виновен и безупречен, он готов вернуть Графу ²²⁸ все убытки, что были понесены его отрядом, это лучшее что он мог сделать. Так день за днём огромная ненависть, что греки питали к римлянам, различалась всё больше и больше, и вероломное преступление, что Император задумал в своём сердце против наших людей [тоже различалась], но страдания от этого не изгладятся потом.

Глава 49. Повествующая о том, как, по настоянию баронов своего отряда, Граф присягнул Императору, который предоставил великие дары Графу и его [людям].

Посоветовавшись с другими баронами и после великой просьбы Императора, Граф решил принести ему присягу и поклясться в верности ему как сделали и другие. ²²⁹ В результате между ними был заключён мир. Император же в свою очередь предоставил огромные дары, такие, что они все были изумлены. Иные же бароны, что переправились обратно [на другую сторону Пролива] на этой стороне получили новые дары и подношения. После этого они пересекли Пролив и вернулись в Вифинию, и они искренне просили Графа, чтобы он не оставался и не ожидал там. Отряд Графа вступил в Константинополь и Граф приказал им двинуться через Пролив и поселиться вместе с остальными. Сам же он остался в городе, так как он хотел завершить и организовать некоторые дела. И он, как очень мудрый муж, много раз спрашивал и поощрял Императора в служении Нашему Господу и [сказал], что Император может стать Предводителем и руководителем всего войска, в котором будет множество благородных мужей. ²³⁰ И он [Граф] имеет надежду, что Наш Господь пошлёт Императору такую честь что Император освободит своих людей и добудет под свою власть новые земли. ²³¹ Граф делал ему такое предложение, так как все бароны совместно договорились об этом. Император же всё время отвечал им одно и то же, [говоря] что это странствие является очень уважаемым делом и что он [от всей души] просит прощения у него и у всех других благородных людей, которые ему нравятся. И он сказал, что он имеет [такое] множество коварных и неверных людей вокруг него самого и его Империи – [в том числе] болгар, половцев и других ²³²- которые будут очень рады причинить такой большой вред ему и его империи, который только смогут, поэтому будет невероятно опасно для него удаляться из его страны. ²³³ Он сразу хорошо и справедливо просил извинить его, [кроме всего прочего], он сказал нашим людям множество предательских и фальшивых речей, но [взамен этого] собрал тайный совет который решал вопрос о том, как он может уничтожить их силу. Те же, кто уже находился за Проливом, [то есть] Герцог Готфрид, Боэмонд, Граф Фландрийский и Епископ Пио, [они] приводили в порядок и организовывали свои части, и сказали войскам, что они движутся в сторону Никеи, и будут ждать баронов, которые прейдут позже. Когда же они приблизились к городу под название Измит [в Турции], который являлся древнейшим городом Вифинии – Пётр Пустынник и другие люди, которые зимовали там на этой неплодородной земле, и, увидев этих баронов, приветствовали их. Они восхваляли их и спрашивали об их дороге и путешествии. Они же в свою очередь предоставили им великие дары, в которых они очень нуждались. Пётр же рассказал им об их великом несчастии и сказал, что оно случилось как наказание за их собственные преступления и глупость. Таким образом, благородные люди, о которых я говорил, взяли достаточное количество продовольствия и подошли к Никее, и осадили её 15 мая. Они оставили достаточно места для расположения лагерем других баронов, прейдущих позже. Граф Тулузский, когда однажды он в основном сделал все свои, дела он посчитал необходимыми в Константинополе, покинул Императора – который с честью даровал ему новые [и] богатые дары – поспешил на осаду Никеи.

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться: