Глава 65. Повествующая о битве Сулеймана против наших людей, которые по глупости отделились от их товарищей.

Когда турецкая армия атаковала наших людей, шум боя, труб, людей и лошадей был так велик, что ни один никогда не слышал шума [большего, чем этот]. И [это] было просто ужасно слышать первый натиск турок. Они стреляли [стрелами] в наших людей так густо, что ни один видимый ранее дождь или град не походил на [это] и так многочисленно, что многие наши люди были серьёзно ранены. Когда же первая линия окончила стрельбу, тогда на передовые позиции вышла вторая линия с [действительно] большим количеством арбалетов, чем прежде, и [эта вторая линия] начала стрелять так быстро, что это невозможно было описать. Наши рыцари увидели, что они потеряли множество лошадей, и воинов от стрел, и очень энергично напали на турков, однако толпа турок была так огромна, что значительное число наших людей имело большие повреждения. Те же, кто имел щит или, по крайней мере, маленький щит могли до некоторой степени защитить себя, однако те, кто был безоружен убегали, чтобы не быть убитыми среди наступающей конницы. И многие были убиты или попали в плен. Из наших людей были убиты, пешимы или конными, примерно 2 000 человек. Это были в основном храбрые, благородные и смелые молодые люди, которые были убиты, хотя они имели превосходство [в бою] все эти дни, особенно же следует выделить рыцаря [по имени] Вильям [который был] сыном Марка [Граала, и] братом Танкреда. ²⁸⁸ Он был пронзён стрелой и умер без промедления. Другой же храбрый муж, по имени Роберт Парижский, также умер очень достойно. [И] Танкрет, который был очень смел, показывал чудеса в бою, и так небрежно распоряжался своей жизнью; [но] Боэмонд увидел его и [полностью] разгромил свалку, в которой был Танкрет, и взял под узды его коня, и привёл обратно. ²⁸⁹ Турки видели, что наши люди понесли огромный ущерб и очень устали, и взяв руки в левую руку и тогда атаковали [наших людей] с помощью мечей и булав, так что они обрушились на головы пилигримов и заставили их отойти назад к обозному каравану. Там они захватили его. И [пилигримы] скрывались среди тростника и энергично защищали себя, и выдерживали волну за волной атаки турок против них.

Глава 66. Повествующая о попытке, предпринятой Герцогом Готфридом, когда он был уведомлен об этой [ситуации], и как Сулейману было нанесено поражение и был захвачен его лагерь.

Один барон – благородный герцог Готфрид, и остальные принцы – услышали о том, как Боэмонд и его отряд быстро убегали от опасности. Герцог и два его брата: Болдуин и Евстафий, Граф Раймонд, Гиом Лиманский, и огромное количество других баронов вместе отправились туда. Пехотинцы слишком долго находились в движении и имели очень мало обозных лошадей, которых они оставили в охраняемом лагере. Они шли вперёд в общей сложности 40 000 хорошо вооружённых храбрых конников. Когда же они приблизились к полю боя и увидели, что пилигримы были силой отброшены назад и услышали шум труб и коней – [тогда] они поняли затруднительное положение людей Боэмонда, и немедленно снова ими завладело мужество и оживление, и [они] снова напали на врагов в полной уверенности и сделали это очень хорошо. Добрый Епископ Пио также был среди них, и много раз сопровождал баронов и рыцарей, мстящих за пролитую кровь Христиан, которую пролили враги нашей веры. Бароны, которые пришли, одной массой так энергично атаковали турок, что казалось, каждый сам мог выстоять в битве на берегу. ²⁹⁰ Они убили и сбросили с лошадей так много врагов во время этой бешеной атаки, что турки не смогли сопротивляться, но отступили, потерпев поражение. Пилигримы преследовали и гнали их на протяжении четырёх миль, убивая всех турок, которых они смогли достать. Пилигримы нашли множество наших людей, которые были приведены к ним [как] пленники, которыми они стали. После этого они пошли в шатёр Сулеймана, и там они нашли такое невероятное изобилие богатств, пищи, овец, лошадей, и другого скота, что просто невозможно было описать. [Они нашли] халаты, сосуды для еды и шатры, в таком цвете и удивительной манере, что каждый был богат. Для Вас должно быть хорошо понятно, что 200 000 людей должны были захватить множество жилищ и других запасов. Наши люди вернулись в свои шатры с огромной радостью и честью. Во время сражения в общей сложности 4 000 наших людей были убиты, и конников и простых пехотинцев. Из турецкой армии 3 000 были найдены мёртвыми, и среди них множество великих людей. Долгая битва началась на рассвете и закончилась в течение Девяти часов. ²⁹¹ И очень часто нашим людям приходилось очень туго, так как, как я уже говорил, Сулейман имел 200 000 конницы. ²⁹² Наши же люди насчитывали примерно только 50 000 коней [причём] только при объединении обоих отрядов. Когда же Господь увидел это, он даровал победу нашим людям, они же отдохнули в этом чудесном месте в течение трёх дней. Их лошади тоже прекрасно отдохнули в течение этого времени. Оружие и богатства, которые они захватили у врагов, было разделено между ними, в итоге [те, кто были] плохо вооружены до этого [теперь] вооружились и защищали себя очень хорошо. Они выделились в этой битве, и захватили себе огромные богатства, и приобрели великую славу, особенно те имена которых: Болдуин де Бург; Томас де ля Фер; Рейнальд де Беавей; Галон де Шамон; Гастон де Безейр; и Жерар [I] Кьюирзи [или же Черизи]. Когда же [всё это] было приведено в порядок и после совещания баронов, в отряде было оглашено о том, что впредь ни один муж не должен уезжать так далеко без особо разрешения на то капитана.

⇐ Предыдущая16171819202122232425Следующая ⇒

Поделиться: