Глава 74. Повествующая о том, как Болдуин вошёл в Тарс, и как 300 наших пилигримов были убиты турками у стен этого города.

Болдуин увидел, что Танкрет покинул Тарс, и послал к горожанам, и сказал, что они должны позволить пилигримам войти в город, так как он хотел остаться и отдохнуть пока не прейдет огромная армия. Они понимали, что не имеют достаточной силы для того, чтобы сопротивляться пилигримам и мыслили, что, если они не позволят пилигримам войти при таких [условиях], то пилигримы могут войти по своей воле и покорить их. ³⁰⁸ Они открыли им свои ворота, и просили, чтобы Болдуин приютился в двух крепостных башнях, и остальной отряд [жил] мирно в домах города. Турки же. Которые владели городом оставались держать под своей властью другие города вокруг. И они понимали, что они не получат помощи, и поэтому они ужасно боялись огромной армии, что скоро достигнет их. [Но они] совещались между собой о намерениях и способах, с помощью которых они смогут вернуть город, и решили вывести из города своих жён и детей с их огромными богатствами и драгоценностями, привести их к ним. ³⁰⁹ Однажды ночью случилось так, что 300 пилигримов, которые были заранее оставили остальную армию, с целью идти за Танкретом, вместе достигли города Тарс, где они надеялись найти Танкрета. Когда же Болдуин понял, что они делают и что они идут на помощь Танкрету, он не позволил им войти в город. Они были утомлены и истощены и очень сладко просили, и взывали к их милосердию в течении длительного времени, ради любви к Господу, он же не позволил им найти приют в этом городе на эту ночь, не предоставив им никакого добра. Пехотинцы из этой компании ³¹⁰ также очень просили его, но он не слушал их. Однако, так как они остались без защиты и торговли в городе. Простые люди в городе спустили вниз, на огромных канатах, немного хлеба и вина в бутылях, и другой пищи, с помощью которой люди могли лучше провести ночь. Когда наши люди в городе и за пределами его начали засыпать, случилось так, что турки внутри тайно и быстро открыли ворота, ключи от которых они имели, и они вывели оттуда своих жён и детей и все их вещи. И все язычники в городе не верили в свою безопасность среди их завоевателей, и все покинули город. Когда их жёны и дети удалились от города на небольшое [расстояние], они захотели оставить жестокий и дурной знак их ухода. Они подошли к 300 пилигримам, что лежали около внешней стороны стен города, и спали, как люди, которые чувствуют себя в полной безопасности, и предали их всех смерти и убили их. Если кому-либо среди пилигримов удалось бежать, он был счастливцем.

Глава 75. ³¹¹ Повествующая о том, как люди Болдуина узнали об уходе турок, и об убийстве Христиан.

На следующий день ранним утром, когда наши люди пробудились, они увидели, что крепость, в которой были турки, открыта, дома пусты, и они поняли, что турки убежали. Они обыскали стены и башни с целью обнаружить как они исчезли, и в скором времени они обнаружили великий инцидент и убийство у ворот. Тогда в городе поднялся печальный и унылый крик. Все мужи бросали слова порицания и презрения Болдуину и его рыцарям, потому что мужи решили отомстить за смерть своих братьев, которых сарацины так позорно и мерзко убили, [и всё это] потому, что Болдуин и его рыцари не позволили им войти в город. И, в самом деле, пехотинцы говорили, что это будет грубое нарушение и предательство, если они не так легко уйдут в города, где они смогут предать всех турков смерти. Рыцари успокоили пехотинцев и тогда послали посланцев, которые говорили с пехотинцами и просили их воздержаться от этого, пока Болдуин не поговорит с ними. Они были очень довольны, услышав слова Болдуина. Болдуин же извинился перед всеми, и поклялся, и утверждал, что выход теперь для них закрыт ими, так как он надеялся на обещание горожан, что ни один не выйдет пока отряд не покинет город. После этих слов, и с помощью других посредников мира и благоразумных людей, которые разговаривали с простыми людьми, Болдуин и его рыцари примерились с пехотинцами. Они временно расположились в городе и были надёжно защищены, пока однажды утром они не увидели со стен города корабль, который находился в море за три мили от них. ³¹² Они вышли из города и спустились к морю. Моряки приблизились к ним, так что они могли разговаривать друг с другом. Моряки сказали, что они Христиане. Люди Болдуина спросили о стране [с которой они идут], и они ответили, что они из Фландрии, Нидерландов и Фризии. На самом деле, они были морскими пиратами и грабили в течении восьми лет. Сейчас они раскаялись и в качестве епитимии отправились в паломничество в Иерусалим. Тогда они пригласили их сойти на землю, и они сошли, чествуя друг друга. Среди них был предводитель по имени Гуинемер [Ги Невер], который был родом в Болоньи – де – Мер в королевстве Графа Евстафия II, приходившегося отцом Герцогу Готфриду. Когда он услышал, что Болдуин, сын этого Правителя, ³¹³ был там, он оставил свой корабль и сказал, что он отправляется к Иерусалиму. Он был очень богат награбленным добром, и в это время было много мужей, которых он вёл с собой. Болдуин оставил 500 мужей держать город в хорошем положении и тогда он ушёл своей дорогой искать переключения, как он делал это ранее. Он двинулся направо, пока достиг города под названием Арамист, который, как я уже говорил, Танкрет силой захватил у турков. Болдуин прекрасно понимал, что Танкрет не позволит ему войти в город, и поэтому стал лагерем вокруг его стен. Танкрет также знал, что Болдуин, который не любит его, был сейчас так близко, и он не мог забыть предательства и грубого нарушения, которые Болдуин причинил ему. Тогда он сказал своим людям вооружиться и сказал, что это лучшее время отомстить за себя, он был рядом со своей базой [действия], и Болдуин был рядом с ним. Люди Танкрета послали множество лучников с целью причинить большой вред и убить лошадей отряда Болдуина, которые были отправлены на пастбище. Танкрет вёл вместе с собой 500 хорошо вооружённых людей, которые шли в строгом порядке и со своими лошадьми. Они убили многих из отряда Болдуина, а ещё больше ранили. Люди Болдуина поспешно бежали, чтобы вооружиться и идти биться с армией Танкрета, который атаковал их лагерь. Там началась великая и яростная битва между ними, но продолжалась она не долго, так как Танкрет не имел достаточного количества людей, чтобы сдерживать армию Болдуина. Поэтому они отступили от их города, но их враги начали их яростно преследовать, и с такой силой, что принудили бежать людей Танкрета. Там был мост через реку между армией Танкрета и городом. Люди Танкрета отступили [на этот мост, причинив] тем самым большую давку, [так] что многие были перерезаны и убиты на мосту или утонули в реке. Когда люди Танкрета вернулись в город, они были очень озлоблены в сердцах и взяли убитых людей и вернулись обратно, но ночью вышли и закончили это. В этой перестрелке, Кузен Танкрета Ричард Принципат ³¹⁴ и Роберт Хенс были убиты. Оба были благородными людьми. Танкрет атаковал Болдуина после совещания и подстрекательства. С другой стороны погиб, Гилберт де Монклар. ³¹⁵ Обе стороны были раздражены от потери своих людей [соответственно], так как ими было понятно, что эти мужи были убиты или утонули. На следующее утро, когда они немного остыли, они послали посланцев один другому и узнали наших людей, которых они считали убитыми, были живы, но пленены. И эти добрые мужи были посредниками при заключении мира, так что Болдуин и Танкрет вернулись к согласию и безупречной любви в привлекательности Святого Обмана, ³¹⁶ что коснулся их сердец. Они исправили злоупотребления друг друга и поцеловались, как друзья в доброй вере.

⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒

Поделиться: