Как замышляли они о Сион(е)

И когда ночью спал Азарьяс, Ангел Господень явился к нему и сказал ему: " Возьми себе четырех коз, всех годовалых - будут они за грехи ваши, за тебя самого, и за Элмейаса ('Ê lmeyâ s), и за Абиса ('Abî s), и за Макри (Mâ krî ) - и четырех чистых овец, годовалых же, и быка одного, ярмо на котором ни разу еще не лежало. И предложи быка в жертву с восточной ее (т.е. Сион) (her (i.e., ZION)) стороны, а коз и овец и справа, и слева от места того (thereof), и к западу от него (it), что возле выхода его (its exit). И Господин ваш Давид пусть обратится к Царю Соломону и скажет ему: " Одно я прошу у тебя, О отец, дозволь, чтобы я предложил жертву граду святому Иерусалиму, а также Сион, Госпоже моей, святому и небесному Ковчегу Закона Божьего." И Соломон ему скажет: " Сделай сие." И скажет Давид ему: " Пусть за меня сын священника жертву предложит, как он это знает." И даст он тебе приказанье, и ты эту жертву предложишь. И выдвинешь (bring forth) ты Ковчег Закона Божьего после того, как предложишь ты жертву, и снова тогда покажу я, что следует сделать тебе в отношении его, т.е. выноса его (bringing it out); ибо от Бога сие. Ибо Израиль гнев вызвал Божий, и потому Он дозволит Ковчегу Закона Божьего покинуть его (т.е. Израиль)."

И, пробудившись от сна своего, возликовал Азарьяс премного, и сердце и ум его ясными были/были ясны, и помнил он все, что явил ему Ангел Господень в ту ночь, и как он отметил его печатию [крестного знаменья], и как он придал ему силу и сердце ему укрепил. И к братьям своим он пошел, и, когда собрались они вместе, поведал он им все, что явил ему Ангел Господень: как отдан был им Ковчег Закона Божьего, и как сделал Бог Его око/взор (eye) слепым в отношении/для/ царства Израилева, и как его (царства Израилева) слава другим была отдана, им же самим надлежало забрать Ковчег Закона Божьего, и как Соломоново царство* было захвачено ими - за исключеньем двух " жезлов", и то, что не будет оно оставлено Ийорбеъаму (Î yô rbĕ 'â m - т.е. Ровоам), сыну его, и то как разделится/разделено будет/ царство Израиля. И [сказал Азарьяс]: " Радуйтесь вместе со мной. Рад же тому я, что явлено было мне это; ибо милость священства и царства их выступит с нами, и случится сие по Воле Божьей. Так он (т.е. Ангел) сказал мне. Так что давайте пойдем и расскажем Давиду, Господину нашему, чтобы сказал он отцу своему: " Жертву я предложу." "

И пошли они и сказали [Давиду, сыну Соломона] и возрадовался он, и послал к Иоаcу (Yô 'as/Benaiah), сыну Иодахе (Yô dâ hê ), чтобы явился к нему, с тем чтобы мог он направить его к отцу своему, и явился он (Иоас). И направил его Давид к отцу своему Соломону, и сказал он (т.е. Давид через Иоаса/Бенайю) ему: " Отошли меня, ибо я удаляюсь в страну мою, со всем, что твоя доброта даровала мне; и да сопроводят меня молитвы твои повсюду, куда бы ни шел я. Но вот одна просьба, с которой бы я обратился к тебе, коль имел бы я милость твою, так не отврати же твой лик от меня. Ибо слуга твой, намерен уйти я, и жертву хочу предложить я во искупленье грехов моих в граде святом твоем этом - Иерусалиме, граде Сион, Ковчега Закона Божьего. И мир [да пребудет] с тобой, о великий."

Примечания

* Под царством (kingdom) здесь следует понимать не государство и не территорию, а сакральное право на верховную власть (может точнее было бы переводить - царственность - но и это будет неточно, в русском синодальном переводе Библии - царство, пусть так и будет здесь тоже), к которому, в соответствии с законами мироустройства, прилагаются подвластная территория, народы и прочие атрибуты.

!!! Воспользовавшись фотоархивом http: //pro.corbis.com/index.asp можно увидеть изображения ангелов

на потолке церкви Debre Birhan Selasie (Гондар) - снимок под инвентарным номером (номер поместить в строку поиска): DB005718

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: