Структурные проявления спонтанности речи

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 9Следующая ⇒

Структурные проявления спонтанности диалектной речи наглядно прослеживаются в синтаксисе, где сочинение значительно преобладает над подчинением. Этим объясняется широкая употребительность в диалектах сочинительных союзов, например, und (auch). Подчинение иногда выражается такими средствами, как ударение или наклонение. Как правило, в диалектах отдельные высказывания просто нанизываются друг за другом или объединяются паратактически союзами und, und da, а не связываются строгим отношением подчинения. Носители диалекта вместо сложноподчиненных предложений типа лит. Ich gehe nicht aus, weil es mir zu kalt ist, употребляют сложносочиненные, ср.: ннем. Ik gā nich ut, dat is mi to kold.

Многие союзы, представленные в литературном языке, чужды диалектам. Нередко подчинительные союзы в диалекте используются в иной функции, чем в литературном языке. Например, в баварском и южноалеманнском диалектах широко употребителен во временной функции союз bald (< sobald): bal(d) ich gemerkt hā n — „als ich merkte“. Этот же союз вводит и условные предложения.

Диалекты избегают передавать косвенную речь при помощи конъюнктива, используя для этой цели формы изъявительного наклонения, например: алем. Jä, ’s fragt si halt, weiß er’s ʃ o oder weiß er’s nit = „Ja, das fragt sie eben, wisse er es schon oder wisse er es nicht“. Недостаточно тщательная оформленность спонтанной речи, её «неотшлифованность» сказывается в излишних повторах или, напротив, неоправданных сокращениях, ср.: er hot sich geirrt hot er sich (hot диал. = hat). Алеманнские говоры Швейцарии нередко опускают смысловой глагол в высказывании, если это не приведет к недоразумению в соответствующей ситуации, благодаря чему возникают предложения типа Du kö nntest mir das Brot (herü berreichen); Jetzt geh ich Wasser (holen). В известной мере свидетельством непринужденности речи является характерная для диалекта любовь к клишированным выражениям, пословицам и поговоркам. Отсутствие осознанного контроля со стороны говорящих на диалекте за результатом речевой деятельности проявляется в многочисленных эллипсисах, плеоназмах, нарушении грамматического согласования, аналогических и гиперкорректных образованиях, контаминациях. Все эти явления вообще характерны для неподготовленной устной речи. Они могут наблюдаться и в речи лиц, привыкших контролировать свою речь. С психологической точки зрения ввиду имеются случаи, когда носители языка как бы «оговариваются», например, говорят hintertü ckisch, смешивая heimtü ckisch и hinterlistig или einpickeln, скрещивая einpacken и einwickeln. Возможна и контаминация целых предложений, например: Das spielt nichts zur Sache < Das spielt keine Rolle × Das tut nichts zur Sache ( 50, 157). Ср. также русск. «Это играет большое значение < Это играет большую роль × Это имеет большое значение». Однако лица, пользующиеся литературным языком, обычно исправляют подобные нарушения, в то время как в диалекте такие «оговорки» закрепляются, ср.: восточносредненем. das Mü nze < die Mü nze × das Geld; гесс. keinmand < kein Mensch × niemand; er fü ttert das Gras mit den Gä nsen < er fü ttert die Gä nse mit Gras × er verfü ttert das Gras mit den Gä nsen [ 50, 159 и сл.]

При грамматических расхождениях между литературным языком и диалектом в диалекте нередко наблюдается тенденция отдать предпочтение не формам, более правильным грамматически, но более последовательным логически, что наглядно проявляется в аналогических образованиях. В некоторых диалектах слабый глагол kaufen получает в претерите сильную форму er kief по аналогии с laufen — er lief.

Поскольку числительное zwei в современных немецких диалектах все еще различает грамматические формы трех родов, аналогические родовые формы развиваются и у числительного beide, например: шваб, мужск. род bed, женск. bued, средн. boad.

Благодаря переразложению редуцированных глагольных форм типа gibst du, denkst du > gibste, denkste в ряде диалектов вычленился элемент ste „du“, который вытеснил du и в сочетаниях wenn du > wennste и ob du > obste.

Интересны примеры из сферы словообразования. Так, steinalt возникло по аналогии со steinhart. Точно так же объясняется возникновение steinreich и диалектных образований steintot, steindü rr, steingrob, steintaub. Подобные явления основываются, с одной стороны, на известной небрежности говорящих, нежелании связывать себя какими-то строгими рамками, с другой стороны, на недостаточном пли неполном контроле, осмыслении языковых фактов.

ГЛАВА IV

ДИАЛЕКТНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

4.1. Главные диалектные ареалы и субареалы

Диалекты немецкого языка весьма многочисленны и разнообразны, однако благодаря наличию у них совпадающих или однородных первичных признаков они могут быть объединены в определенные диалектные ареалы и субареалы, внутри которых намечаются более мелкие градации. Основу для первичного разделения немецких диалектов составляет степень их участия во втором верхненемецком передвижении согласных, в особенности, дальнейшее развитие в них общегерманских глухих смычных p, t, k. По этому признаку различают два больших диалектных ареала: верхненемецкий (Hochdeutsch) и нижненемецкий (Niederdeutsch). Верхненемецкий ареал охватывает южную и среднюю часть немецкой языковой области, в то время как её север принадлежит к нижненемецкому языковому ареалу.

В нижненемецком ареале старые общегерманские глухие смычные р, t, k сохранились.

В отличие от него в верхненемецком ареале осуществилось передвижение названных согласных. При этом старое общегерманское t в начале слова, а также внутри или в конце слова после согласного и в удвоении переходило в аффрикату [ʦ ̮ ], ср.: ннем. t id — внем. z eit; ннем. Hol t — внем. hol z; ннем. se tt e(n) — внем. se tz e(n). В интервокальной позиции, а также в исходе слова после гласного общегерманское t дало [s], ср.: ннем. groo t — внем. gro ß; ннем. la t e(n) — внем. la ss e(n).

Общегерманские p и k в интервокальном положении и в конце слова после гласного развились во всех верхненемецких диалектах в [f] и [х]/[ç ], ср.: ннем. sla p e(n) — внем. schla f e(n); ннем. ma k e(n) — внем. ma ch e(n); ннем. schi p — внем. schi ff; ннем. i ck — внем. i ch. Граница, разделяющая области распространения make(n) и mache(n), со времен Г. Венкера называется «линией Бенрата» (Benrather Linie) по замку Бенрат под Дюссельдорфом. Она берет начало севернее Аахена, пересекает Рейн несколько южнее Дюссельдорфа (около Бенрата), оставляет Кассель к югу и пересекает Эльбу выше Магдебурга и Одер около Франкфурта на Одере [ 20, 33—34].

В верхненемецком диалектном ареале по признаку передвижения старого общегерманского p в аффрикату [p f] разграничиваются два субареала: южнонемецкий (Oberdeutsch) и средненемецкий (Mitteldeutsch). К южнонемецкому субареалу относятся те диалекты, в которых начальное p, удвоенное pp внутри слова, а также p в сочетании с m подверглись передвижению в аффрикату [p f], например: ю.нем. pferd, apfel, dampf.

В средненемецком субареале (подобно диалектам нижненемецкого ареала) старое p в удвоении и после m осталось непередвинутым, например: снем. appel, damp. Начальное p диалекты средненемецкого субареала трактуют по-разному: в западносредненемецкой диалектной зоне (Westmitteldeutsch) начальное p сохранилось, в то время как в восточносредненемецкой диалектной зоне (Ostmitteldeutsch) оно развилось в f, ср.: з. снем. p und — в. снем. f und.

Изоглосса appel || apfel, служащая границей между средненемецким и южнонемецким субареалами, пересекает Рейн между Шпейером и Гермерсгеймом (так называемая «линия Гермерсгейма»), Неккар выше Гейдельберга, Майн к западу от Вюрцбурга, проходит севернее Мейнингена (в Южной Тюрингии) и Плауена (в Фогтланде) и поворачивает далее в юго-восточном направлении к границе с ЧССР [ 20, 35]. Граница между западной и восточной диалектными зонами средненемецкого (изоглосса pund || fund) проходит с севера на юг по водоразделу между Фульдой и Веррой восточнее Касселя и западнее Мейнингена [ 20, 36].

Дополнительным различительным признаком диалектов южнонемецкого и средненемецкого субареалов является форма уменьшительно-ласкательного суффикса. В диалектах южнонемецкого субареала для образования диминутивов используются разные варианты суффикса, включающие элемент -l(l-), например: mä nnle, mannl, mannel, mannerl, тогда как в средненемецком субареале (за исключением южных районов Верхней Саксонии) употребляется преимущественно уменьшительный суффикс -che(n), которому в нижненемецком ареале соответствует -ke(n), например: снем. mä nnche(n) — ннем. mä nneke(n) [ 50, 9].

Диалекты средненемецкого субареала имеют признаки, сближающие их как с южнонемецким субареалом, так и с нижненемецким ареалом. «Центральнонемецкое ослабление согласных» (binnenhochdeutsche Konsonantenschwä chung), приводящее к нейтрализации противопоставления между глухими и звонкими смычными [р]: [b], [t]: [d], [k]: [g] в пользу слабых глухих, связывает средненемецкий субареал с большими областями южнонемецкого. Нижненемецкие особенности под влиянием севернотюрингенских говоров обнаруживает прежде всего западносредненемецкая диалектная зона [ 101, 411—412]. Вместе с тем, диалектам средненемецкого субареала свойственен и ряд специфических, сугубо средненемецких особенностей: гуттурализация сочетания nd > ng (снем. enge —„Ende“, hingen — „hinten“), понижение i > e, u > о (снем. hemel — „Himmel“, loft —„Luft“) развитие свн. iu(w) в au (снем. nau — „neu“), вокализация или выпадение интервокального g (снем. -soat — „-sagt“ в „gesagt“). Поскольку все эти особенности довольно древни, они свидетельствуют о том, что уже с давних времен средненемецкий субареал представлял собой особое самостоятельное территориальное единство [ 101, 412]. Каждый из названных диалектных ареалов и субареалов членится на группы диалектов и диалекты. При их дальнейшем членении в качестве дифференциальных признаков привлекаются не только факты второго верхненемецкого передвижения согласных, но и другие фонетические, а также определенные грамматические, словообразовательные и лексические особенности.

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 Следующая ⇒