II. ОБРАЗЦЫ ТЕКСТОВ НА НЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТАХ АВСТРИИ

(Публикуются по книге М. Горнунг и Ф. Ройтингера [82] с сокращениями)

 

Среднеавстрийский

Da Glaudabeini

(Drasenhofen, nordö stliches Niederö sterreich)

 

Wia de Bau-an nå n rowadn und zę -antn hå m miassn, dǫ is amǫ e in Gschlos o’mad a Fogt gwesd dę a hǫ d Glau­dabeini ghǫ assn. Des is eing guar a schlę chda Må n gwesd und za di ǫ ama Wǫ asnkhina is a rę chd grausli gwesd. De ǫ ama Bui’m hå m miassn de schwa’n hü tzan Bflia za’n und ę a is hint nochchigå nga und hǫ d mid da Baidschn highaud. Wia der schlę chte Khę ’l nǫ chcha gschdǫ a’m is, hǫ d a-r-a grǫ ssi Laichch khǫ d und is i da Grufd i da Drå ssnhofa Khiaring aingrǫ ’m wǫ ’n. I da Khiaring hǫ d a nǫ chcha khǫ an Rui ge’m und hǫ d gwinsld: „Wǫ asnguid mochd hǫ assi Gluid“.

Wie die Bauern noch robo­ten und zehenten haben mü ssen, da ist einmal im Schloß oben ein Vogt ge­wesen, der hat „Klauderbeini“ geheiß en. Das ist euch gar ein schlechter Mann ge­wesen und zu den armen Waisenkindern ist er recht „grauslich“ gewesen. Die armen Buben haben mü ssen die schweren hö lzernen Pflü ge „zerren“ und er ist hinten nachgegangen und hat mit der Peitsche hingehaut. Wie der schlechte Kerl nachher gestorben ist, hat er eine groß e Leiche gehabt und ist in der Gruft in der Drasenhofner Kirche eingegraben worden. In der Kirche hat er nachher keine Ruhe gegeben und hat gewinselt: „Waisengut macht heiß e Glut“.

 

 

Южноавстрийский

Dr Schmithuisl (Aus Wiesen im Wipptal, Tirol)

 

In Schmithuisl fon Wisn hot amǫ l gə tramt, oubn in die Wisnar Kcheifl in an ebna Platzl, des Purkstǫ ll hǫ asst, war untar an groassn Schtuan a Schǫ tz. Ear isch gschmorgat a gschwint aufn gǫ ngə n in Schǫ tz zu suachn, hot a an grǫ assn Schtuan gfundn und hot n aukchebt. Schtǫ tt’n Schǫ tz isch ǫ br a grǫ assr Wurm mit longe Horn drain gə wesn. Dǫ ischt də r Huisl asou də rschrokchn, daß ə r in Schtuan gschwint widr fǫ lln gelǫ t hot...

Dem Schmithuisl von Wie­sen hat einmal geträ umt, oben in den Wiesener Kö feln auf einem ebenen Plä tzchen, das Purgstall heiß t, wä re unter einem groß en Stein ein Schatz. Er ist morgens geschwind hin­aufgegangen, den Schatz zu suchen, hat auch einen gro­ß en Stein gefunden und hat ihn aufgehoben. Statt dem Schatz ist aber ein groß er Wurm mit langen Hö rnern darin gewesen. Da ist der Huisl so erschrocken, daß er den Stein geschwind wieder fallen gelassen hat.

 

Верхнеалеманнский

Der guete Rǭ t (Aus Parthennen, Vorarlberg)

 

As hot amǭ l a Wī b im Par­thenna nebet də m Schtrǟ ß le gmaet, und do khunnt fon Gaschura her a Fenki und frǫ get: „Haut d Sä gess? “ ’s Wī b sē t: „I kchā ns net loba, də r Tschǟ rpa will naessa net haua“. Uf das sē t Fenki weder: „Um a Bach Schpę kch und a pā r Aier will də r en Rǭ t gē, und wenn də m folgescht, se kchā n də r guetstō n, d Sä gess haut wia Gift“. Das nä rsch Wī b gǭ t und holt a Bacha Schpę ckch und a pā r Aier und bringt si der Fenki, und dia rukcht ussa mit dem gueta Rǭ t und sē t: „Dengla-n amō l, wetz amō l, dernǭ wü rd s schnī da“, und schpringt mit Schpę kch und Aier də rfon. ’s Wī b lueget ara fü rigtō b nō und sē t zuə raselb: „Das hä tt ich sos gwisst“.

Es hat einmal ein Weib in Parthennen neben dem Strä ß lein gemä ht, und da kommt von Gaschurn her eine Fenki1 und fragt: „Haut2 die Sense? “ Das Weib sagt: „Ich kann sie nicht loben, der „Scherben“ will — ich weiß nicht wieso — hau­en.“ Darauf sagt die Fenki wieder: „Um eine „Bache“3 Speck und ein paar Eier will ich dir einen Rat ge­ben, und wenn du ihm folgst, so kann ich dir gut­stehen, die Sense schneidet wie Gift“. Das nä rrische Weib geht und holt eine Seite Speck und ein paar Eier und bringt sie der Fenki und die(se) rü ckt heraus mit dem guten Rat und sagt: „Dengel’ einmal, wetz’ einmal, danach wird sie schneiden“ und springt mit Speck und Eiern davon. Das Weib lugt ihr sehr zor­nig4 nach und sagt zu sich selbst: „Das hä tte ich so­wieso gewuß t“.

 

 

¹ Fenki — im Volksaberglauben: „eine wilde Waldfrau“

² schneidet

³ Seite

⁴ im Mundarttext eigentlich: „feurig zornig“

 

 

III. ОБРАЗЕЦ СОВРЕМЕННОЙ ДИАЛЕКТНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

 

Friedrich Barthel (Falkenstein, ostvogtlä ndische Mundart)

Sue e Ü berrasching!

 

’s mog sue acht Tog vur Weihnachten¹ geween sei.... Ich war af e Ü berrasching aus. Desmoll wott ich meiner Fraa zen Bornkinnel² ewos gebn, wos se net oahne kunnt. Aber wos? Ich ho mann Kopf wielang zermartert, bis mr doch e Eifall kumme is....

Scho ne nä chsten Tog ho ich miech af de Socken gemacht. Mei Fraa wott ackeroat aah nei dr Stadt giehe. Wie ich gemarkt ho, aß se wos in Schild fü hret und ellaa sei wott, ho ich gesog, se sett nä r zugiehe, mer wü reden uns din dr Stadt scho treffen.

Mit gleihng Bannen bie ich nu nauf dr Schukeladen-HO gange. Wie ich zer Lodentü r nei wott, ho ich doch dinne unter e poar Weibsen mei Fraa stiehe sehe. Zen Glü ck hatt se miech net spitzig kriegt. Fix ho ich miech ausn Staab gemacht. Ich bie drwalle zen Schloß platz gange, wue de Schnitzer enn grueß en Drehturm³ aufgebaut hatten, und ho den Mä nnlen drauf zugeschaut, wie se sachte rundimedimmarschiert⁴ sei. Ich hatt aber gar net de richtige Ahdacht. Die grueß e Pralineeschachtel is mr net ausn Kopf gange, ’s hot miech mit Haarnen hie zer HO gezuegn. De Luft war itze raa.

„Was wü nscht der Herr? “ hot’s Lodenfrailein gefregt. „Eine Schachtel Pralinen“.

„Da hä tte ich etwas zu vier Mark zwanzig“.

„Ist zu klein“....

„Da kö nnte ich Ihnen noch eine anbieten zu vierund­zwanzig Mark“.

„Haben sie wirklich keine grö ß eren? “ ho ich aufgesprocht.

„Nein, bedauere. Grö ß ere haben wir zur Zeit nicht. Sie wollen sie doch sicher fü r Ihre Frau kaufen, ja? “

„Aber Frä ulein“, ho ich beleidigt getoa, „was denken Sie von mir? Natü rlich fü r meine Frau! “

„Was meinen Sie, wie die sich freuen wird! “ hot se gesogt und drbei e wing flaamisch⁵ gelacht.

Ich ho de Schachtel kaaft — se is gar net ganz nei mei Aktentasch gange — und bie zefrieden mit mann Eikaaf dorch de Stadt geschlengkert. Ball ho ich mei Fraa ge­troffen, die sich mit ihrer grueß en Eikaafstasch ohgeschleppt hot. Se wott mr sche partuh⁶ net trogn loon. Kaans hot ewos ven den Bornkinnlen verlaafen loon — verwegen dr Ü berrasching —, und wie zwee Uhschuldslä mmer sei mer nebnenannerher hammgeloffen.

Sachtesive⁷ is dr Heilige Ummd miet roakumme. Ich ho de Stu fer de Beschering hergericht.... Sue, nu kunnt de Beschering luesgiehe. Mit dere grueß en Pralineeschachtel bie ich auf mei Fraa zugange. Wos wö rd se fer Aagn machen! Dodroa wö rd se net gedacht habn! Ich ho ver Fraad kaa Wö rtel rausgebracht.... Mei Fraa lacht und maant: „Nu, do behalt se nä r gleich, dei Schachtel! Iech ho...“ „Wos sell des haaß en? “ fall ich ei. „Iech ho dr aah e Schachtel Pralinee kaaft, die gleihng! “ „Wuehl duebn dr HO? “ „Nu freilich“. „Itze waß ich aah, wienooch⁸ de Verkaifere sue verschmitzt gelacht hot“.... Mer habn alle beede lachen mü ssen und habn unnere gleihng Schach­teln zewingsten ausgetauscht. Naa, sue e Ü berrasching!

[121, 136 — 139], gekü rzt]

 

¹ In der Mundart: Weihná chten (Betonung auf der zweiten Silbe)

² Weinachtsfest; auch: Weinachtsgeschenk (siehe weiter im Text)

³ eine bewegliche kunstvolle Stockwerkpyramide mit turmä hn­lichem Aufbau, auf deren Scheiben geschnitzte Menschen- und Tierfiguren kreisen

⁴ rundimedim=ringsum

⁵ hö hnisch

⁶ durchaus (franz. partout)

⁷ sukzessive, langsam

⁸ warum

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ*

 

* При ссылках на научную литературу и источники языкового материала в тексте книги выделенная цифра в квадратных скобках указывает порядковый номер соответствующего издания в списке использованной литературы, следующая светлая цифра — номер страницы.

 

1. Энгельс Ф. Франкский диалект. М., 1935.

2. Аванесов Р. И. Об очередных задачах диалектологического изу­чения языков Советского Союза. «Известия АН СССР», ОЛЯ, XVIII, 1959, №3.

3. Бок Р., Гарниш Г., Лангнер Г., Штарке Г. К вопросу о совре­менном немецком языке в ГДР и в ФРГ.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.

4. Бородина М. А. Диалектология, диалектография, история язы­ка, ландшафтоведение и социальная лингвистика (на материале работ В. М. Жирмунского).— В кн.: Проблемы ареальных кон­тактов и социолингвистики. Л., 1978.

5. Вредэ Ф.К истории развития немецкой диалектологии.— В кн.: Немецкая диалектография. Под ред. В. М. Жирмунского. М., 1955.

6. Варианты полинациональных литературных языков. Киев, 1981.

7. Введение в германскую филологию. М., 1980.

8. Вейлерт А. А. Немецкая диалектология (Сбор и статистическая обработка материала). М., 1980.

9. Герман-Винтер Р. Влияние социалистического способа произ­водства в сельском хозяйстве на языковую коммуникацию в се­верных районах Германской Демократической Республики.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идео­логия — Общество. М., 1979.

10. Гухман М. М.Проблемы истории немецкого языка в освещении немецкой диалектографии.— В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931.

11. Гухман М. М. От языка немецкой народности к немецкому на­циональному языку, ч. I, II. М., 1955—1959.

12. Гухман М. М. Становление литературной нормы немецкого на­ционального языка. — В кн.: Вопросы формирования и разви­тия национальных языков. М., I960.

13. Гухман М. М. Литературный язык.— В кн.: Общее языкозна­ние. Формы существования, функции, история языка. М., 1970.

14. Домашнев А. И. Очерк современного немецкого языка в Авст­рии. М., 1967.

15. Домашнев А. И. О формах проявления современного немецкого языка. — В кн.: Проблемы ареальных контактов и социолинг­вистики. Л., 1978.

16. Домашнев А. И. О границах литературного и национального языка. ВЯ, 1978, № 2.

17. Домашнев А. И., Помазан Н. Г. К понятию „Umgangssprache“ в немецком языке Швейцарии.— ВЯ, 1981, №3.

18. Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалек­ты. Л., 1936.

19. Жирмунский В. М. История немецкого языка. М., 1956.

20. Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М.—Л., 1956.

21. Жирмунский В. М. Общее и германское языкознание. Избр. труды. Л., 1976.

22. Зиндер Л. Р., Строева Т. В. В. М. Жирмунский как полевой диа­лектолог.— В кн.: Проблемы ареальных контактов и социо­лингвистики. Л., 1978.

23. Кацнельсон С. Д. Народоведческая теория Наумана.— В кн.: Язык и мышление, т. VI—VII, 1936.

24. Краус И. И. Некоторые лингвистические особенности речевого портрета рабочего в немецкой реалистической литературе. АКД. М., 1975.

25. Лангнер Г. Пласты языка и социальные слои. К вопросу о влия­нии социальных факторов на языковое употребление.— В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.

26. Миронов С. А. К вопросу о специфике крестьянской производст­венной лексики.— Лингвист, 1936, №3.

27. Миронов С. А. Общие тенденции развития грамматического строя немецких диалектов.— Уч. зап. ЛГУ, № 58, 1940.

28. Миронов С. А. Диалектная основа литературной нормы нидер­ландского национального языка.— Труды Института языкозна­ния АН СССР, т. X, 1960.

29. Миронов С. А. В. М. Жирмунский и история изучения немецких диалектов в СССР. — Известия АН СССР, ОЛЯ, т.XXX, вып. 4, 1971.

30. Миронов С. А. Немецкая диалектография за сто лет.— ВЯ, 1976, №4.

31. Миронов С. А. Полудиалект и обиходно-разговорный язык как разновидности наддиалектных форм речи. — В кн.: Типы наддиалектных форм языка. М., 1981.

32. Москальская О. И. История немецкого языка. Л., 1959.

33. Панкрац Г. Я. Именные, основные и временные формы спряже­ния глагола в нижнемецком диалекте в СССР.— В кн.: Воп­росы языкознания и методика преподавания иностранных язы­ков. Алма-Ата, 1965.

34. Помазан Н. Г. Об особенностях социально-функциональной мо­дели немецкого языка Швейцарии.— В кн.: Проблемы ареаль­ных контактов и социолингвистики. Л., 1978.

35. Русская диалектология./Под ред. Р. И. Аванесова и В. Г. Ор­ловой. М., 1964.

36. Русская диалектология. Под ред. проф. Н. А. Мещерского. М., 1972.

37. Семенюк H. Н. Проблема формирования норм немецкого литера­турного языка XVIII столетия. М., 1967.

38. Семенюк H. Н. Из истории функционально-стилистических диф­ференциаций немецкого литературного языка. М., 1972.

39. Семенюк H. Н. К типологии форм существования немецкого языка.— В кн.: Проблемы общего и германского языкозна­ния. М., 1978.

40. Серебренников Б. А. Территориальная и социальная дифферен­циация языка.— В кн.: Общее языкознание. Формы существо­вания, функции, история языка. М., 1970.

41. Серебренников Б. А. Методы лингвогеографических исследова­ний.— В кн.: Общее языкознание. Методы лингвистических исследований. М., 1973.

42. Типология германских литературных языков. М., 1976.

43. Филичева Н. И. История немецкого языка. М., 1959.

44. Филичева Н. И. О языке и стиле Бертольта Брехта. — В кн.: Bertolt Brecht. Vorwä rts und nicht vergessen... M., 1976.

45. Швейцер A. Д. Литературный английский язык в США и Анг­лии. М., 1971.

46. Шиппан Т.О развитии языка в ГДР.— К вопросу о соотноше­нии языка и общества.— В кн.: Актуальные проблемы языко­знания ГДР. Язык — Идеология — Общество. М., 1979.

47. Ярцева В. Н. Об изменении диалектной базы английского нацио­нального литературного языка. Труды Института языкознания АН СССР, т. X, 1960.

48. Ярцева В. Н. Развитие национального литературного англий­ского языка. М., 1969.

49. Aubin H., Frings Th., Mü ller J. Kulturströ mungen und Kultur­provinzen in den Rheinlanden. Geschichte, Sprache, Volkskunde. Berlin, 1926.

50. Bach A. Deutsche Mundartforschung. Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. 2-te Aufl. Heidelberg, Winter, 1950.

51. Barthel B. Um die Bastei rim. Leipzig, 1955.

52. Baum H. Freude am alemannischen Gedicht. Freiburg, Rombach, 1969.

53. Bausinger H. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. 2. Bd. zur Fernserie „Deutsch fü r Deutsche“. Frankfurt/Main, 1972.

54. Behaghel O. Die deutsche Sprache. Halle/Saale, 1954.

55. Bethge W. Vom Werden und Wirken des Deutschen Spracharchivs.— Zeitschrift fü r Dialektologie und Linguistik. 1976, H. 1.

56. Bichel U. Problem und Begriff der Umganssprache in der germa­nistischen Forschung. Tü bingen, 1974.

57. Blechschmidt M. Viel Troppen machen e Wasser. Leipzig, 1970.

58. Boesch B. Die mehrsprachige Schweiz.— In: Wirkendes Wort. Sammelband 1, Sprachwissenschaft. Dü sseldorf, 1962.

59. Brecht B. Mutter Courage und ihre Kinder. — In: Brecht Ber­tolt. Vorwä rts und nicht vergessen... M., 1976.

60. Brecht B.Leben des Galilei. — In: Brecht Bertolt. Vorwä rts und nicht vergessen... M., 1976.

61. Bredel W.Verwandte und Bekannte. Moskau, 1943.

62. Brinkmann H. Hochsprache und Mundart.— In: Wirkendes Wort. Sammelband 1. Sprachwissenschaft. Dü sseldorf, 1962.

63. Derksen J. Proot Platt. Emmerich, 1969.

64. Deutsche Dialektgeographie. Untersuchungen zum Deutschen Sprachatlas. 83 Bd-e. Marburg, 1908 —

65. Deutsche Wortforschung in europä ischen Bezü gen. Untersuchun­gen zum Deutschen Wortatlas. Gieß en, 1958—1962. 6 Bd-e.

66. Deutscher Sprachatlas. 23 Lieferungen. Marburg, 1927—1956.

67. Deutscher Wortatlas. 20 Bd-e. Gieß en, 1951—1973.

68. Dialektlexikographie. Berichte ü ber Stand und Methoden deut­scher Dialektwö rterbü cher, hrsg. von H. Friebertshä user. Wies­baden, 1976.

69. Dietrich St. Das lustige Buch der Erzgebirger. Leipzig, 1956.

70. Ebert W., Frings Th., Gleiß ner K., Kö tzschke R., Streitberg G. Kulturrä ume und Kulturströ mungen im mitteldeutschen Osten. Bd. I—II, Halle/Saale, 1936.

71. Faulseit D., Kuhn G. Die Sprache des Arbeiters in Klassenkampf. Berlin, 1974.

72. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwarts­sprache. Leipzig, 1977.

73. Frings Th. Rheinische Sprachgeschichte. Dortmund, 1924.

74. Frings Th. Sprache und Geschichte. Bd. I—III (Bd. III mit Bei­trä gen von K. Gleiß ner, R. Groß e, H. Protze). Halle/Saale, 1956.

75. Gernentz H. J.Niederdeutsch — gestern und heute. Berlin, 1964.

76. Gernentz H. J.Ziele und Aufgaben der VI. Arbeitstagung der sprachwissenschaftlichen Germanistik der DDR. — In: Wissen­schaftliche Zeitschrift der Universitä t Rostock. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 1969, H. 6/7.

77. Goossens J. Strukturelle Sprachgeographie. Eine Einfü hrung in Methodik und Ergebnisse. Heidelberg, 1969.

78. Goossens J. Deutsche Dialektologie. Walter de Gruyter. Berlin. New York, 1977.

79. Groß e R. Die meiß nische Sprachlandschaft. Halle/Saale, 1955.

80. Groß e R. Die soziologischen Grundlagen von Nationalsprache und Literatursprache, Umgangssprache und Halbmundart. DaF, 1969, H. 6.

81. Hornung M.Besonderheiten der deutschen Hochsprache in Ö ster­reich.—In: Ö sterreich in Geschichte und Literatur. Jg. 17, 1973 H. 1.

82. Hornung M., Roitinger F.Unsere Mundarten. Eine dialektkundliche Wanderung durch Ö sterreich. Wien, 1950.

83. Hartung W. Zum Inhalt des Normbegriffs in der Linguistik. In: Normen in der sprachlichen Kommunikation. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.

84. Jedig H. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart im Altai-Gebiet. Akademie-Verlag, Berlin, 1966.

85. Kaiser St. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz. Bd. 1—2. Mannheim, 1959—1960.

86. Kant H. Der Aufenthalt. Berlin, 1977.

87. Keller R. E.The German Dialects. Manchester, 1961.

88. Kleine Enzyklopä die. Die deutsche Sprache. Bd. 2. Leipzig, 1970.

89. Kluge F. Etymologisches Wö rterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage. Berlin, 1957.

90. Kö nig W. dtv-Atlas zur deutschen Sprache. Mü nchen, 1978.

91. Langner H. Untersuchungen zur Mundart und zur Umgangsspra­che im Raum um Wittenberg. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.

92. Lenz S. Deutschstunde. Mü nchen, 1975.

93. Lö ffler H.Probleme der Dialektologie. Eine Einfü hrung. Darm­stadt, 1974.

94. Mann. Th. Buddenbrooks. Berlin, 1955.

95. Mann Th. Erzä hlungen. Berlin und Weimar, 1964.

96. Mironov S. A. Deutsche Dialektgeographie im Verlauf von ein­hundert Jahren. —Germanistische Linguistik, hrsg. vom Forschungs­institut fü r deutsche Sprache Deutscher Sprachatlas. Marburg/ Lahn. 1978. H. 1.

97. Mitteldeutsche Studien. Herausgegeben von Th. Frings und K. Bischoff, zuletzt von R. Groß e 30 Bd-e. Halle/Saale, 1932.

98. Moskalskaja О. I. Deutsche Sprachgeschichte. Moskau, 1977.

99. Moulton W. G.Lautwandel durch innere Kausalitä t. Die ostschweizerische Vokalspaltung. — Zeitschrift fü r Mundartforschung, Jg. 28, 1961.

100. Noll D.Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Jugend. Berlin und Weimar, 1967.

101. Protze H. Die deutschen Mundarten.— In: Kleine Enzyklopä die. Die deutsche Sprache. Bd. 1, Leipzig, 1969.

102. Rein K. L., Scheffelmann-Mayer M. Funktion und Motivation des Gebrauchs von Dialekt und Hochsprache im Bairischen.— Zeitschrift fü r Dialektologie und Linguistik, 1975, H. 3.

103. Reis H. Die deutsche Mundartdichtung. Berlin-Leipzig, 1915.

104. Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1959.

105. Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. Moskau, 1964.

106. Riesel E., Schendels E.Deutsche Stilistik. Moskau, 1975.

107. Rizzo-Baur H. Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Ö sterreich und in Sü dtirol. Mannheim, 1962.

108. Scharnhorst J.Zur Sprachsituation in der Deutschen Demokra­tischen Republik. — Sprachpflege, 1978, H. 1.

109. Schenker W. Schweizerdeutsch als Modell. Zum Terminus Dia­lekt. — Wirkendes Wort, 1973, H. 2.

110. Schirmunski V. M. Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten.— Germanisch-romanische Monatsschrift, Jg. 18, 1930, H. 3—4, 5-6.

111. Schirmunski V. M.Deutsche Mundartkunde. Akademie-Verlag, Berlin, 1.962.

112. Schmeller J. A. Die Mundarten Bayerns, grammatisch darge­stellt. Mü nchen, 1821.

113. Schmeller J. A. Bayrisches Wö rterbuch mit urkundlichen Bele­gen. Bd. 1—4. Stuttgart und Tü bingen, 1827—1837.

114. Schö nfeld H. Zur Rolle der sprachlichen Existenzformen in der sprachlichen Kommunikation.— In: Normen in der sprachlichen Kommunikation. Akademie-Verlag, Berlin, 1977.

115. Schö tner G.Die Sprachbarrierentheorie in der Diskussion. — Zeitschrift fü r Pä dagogik, Jg. 18, 1972.

116. Schwarzenbach R.Die Stellung der Mundart in der deutschspra­chigen Schweiz. Frauenfeld, 1969.

117. Steinitz W. Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten. Berlin, 1954.

118. Warum im Dialekt? Interviews mit zeitgenö ssischen Autoren. Hrsg. von G. W. Baur und H.-R. Fluck. Bern und Mü nchen, 1976.

119. Wegener Ph. Ü ber deutsche Dialektforschung. — Zeitschrift fü r deutsche Philologie, XI, 1880.

120. Weijnen A. Outlines for an Interlingual European Dialektology. Assen, 1978.

121. Wie iech miech af Weihnachten fraa. Ein vogtlä ndisches Weih­nachtsbuch. Hrsg. von F. Barthel. Leipzig, 1972.

122. Wiesinger P.Eberhard Kranzmayer (1897 — 1975). — Zeitschrift fü r Dialektologie und Linguistik. 1976, H. 1.

123. Winteler J.Die Kerenzer Mundart des Kantons Glarus, 1876.

124. Woderich A.De Brü gg. Eine Sammlung plattdeutscher Dichtung. Schwerin, 1955.

125. Zur Theorie des Dialekts. — Zeitschrift fü r Dialektologie und Linguistik, Beihefte, Neue Folge, 1975, 16.

 

 

Нинель Ильинична Филичева

ДИАЛЕКТОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

 

для институтов и факультетов иностранных языков

 

Редактор В. М. Завьялова.

Издательский редактор Н. А. Ильина.

Художник В. И. Казакова.

Художественный редактор В. И. По­номаренко.

Технический редактор Э. М. Чижевский.

Корректоры Т. Б. Радченко, Т. И. Яковлева.

 

ИБ № 3360

Изд. № Н-320. Сдано в набор 03.1 1.82. Подп. к печати 15.03.83. Формат 84Х108/₃₂. Бум. тип. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Объем 10, 08 усл. п. л. Усл. кр. отт. 10.18. Уч.-изд. л. 10, 46. Тираж 5000 экз. Заказ №1559. Цена 35 коп.

 

Издательство «Высшая школа»,

Москва, К-51, Неглинная ул., д. 29/14

 

Отпечатано с матриц ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первой Образцовой типографии имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам изда­тельств, полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая, 28 в Московской типографии № 4 Союзполиграфпрома Государственного коми­тета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Москва, 129041, Б. Переяславская ул., 46.

 

⇐ Предыдущая123456789

Поделиться:

Популярное:

1. D. ПРАВА НА ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОБРАЗЦЫ
2. VI.2. Представление отдельных видов текстового материала
3. Абсолютизм в Германии. Императорская власть. «Княжеский абсолютизм». «Просвещенный абсолютизм» в Австрии.
4. Безусловно, этот метод применим и к текстовым файлам.
5. Возможности создания и систематизации текстовых связей слов
6. Вставка ссылок на блоки текстовой информации
7. Добавление текстовых надписей
8. Запоминание предложений и текстов. Стадии запоминания
9. Изложение текстового материала
10. Классификация документов. Виды и структура текстовых документов, принятых в делопроизводстве органов внутренних дел
11. Классические образцы литературных произведений древнего Вавилона и Ассирии