Особенности употребления жаргонной лексики

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 9Следующая ⇒

Особенностью взаимодействия «литературный язык – просторечие – жаргон» на рубеже 90-х годов можно считать интенсивность этого взаимодействия, а также выдвижение новых центров экспансии – низовой городской культуры, молодежной контркультуры, уголовной субкультуры. < …>

Некоторые исследователи склонны констатировать новый виток вульгаризации литературного языка и для этого имеются все основания. Просторечные и жаргонные элементы свободно включаются в современные газетные тексты, становятся привычными средствами публичного общения. < …>

Приведем примеры жаргонизмов, широко употребительных в газетном языке:

Тусовка Сборище, гулянка, уличные посиделки молодежи; скопление людей, драка, инцидент; рок-шоу [Словарь московского арго 1994, 483].

Слово тусовка фиксируется «Толковым словарем русского языка» 1992 года издания [Ожегов, Шведова 1992], но не сопровождается толкованием. Динамика газетных употреблений отражает варьирование и модификацию жаргонного значения: неофашистская/несанкционированная тусовка (‘митинг’), элитная/музыкальная/литературная/религиозная тусовка (‘форма общения, мероприятие, концерт’). < …>

В процессе освоения слова в его семантической структуре акцентируются различные компоненты: официальность/неофициальность общения; массовость скопления людей (митинг, футбольный матч); открытость/ограниченность круга общающихся людей (великосветская тусовка); бесцельность общения, «ничегонеделание». Например, деловое общение может намеренно называться тусовкой:

На сей раз общей темой тусовки мэров станут проблемы развития не только руководимых ими столиц, но и пригородов («Мэрская тусовка». – МК, 17.05.94, 1).

У слова тусовка можно выделить следующие значения: 1. Круг людей одного менталитета, объединенных для неформального общения; 2. Форма неофициального, полуофициального, дружеского общения; 3. Светское мероприятие, событие светской жизни: кинофестиваль, презентация и т.п.; 4. Митинг, демонстрация. Примеры из газет:

1. «Так распадаются многие тусовки, теряются друзья»; 2. «Былые тусовки перекочевали из скверов и подвалов в так называемые «стильные клубы»». 3. «Мне вообще нравится этот фестиваль, такая прелестная, как сегодня говорят, тусовка, общение»; 4. «верховодившие на тусовке вожди «Трудовой России»».

< …> Степень адаптированности жаргонных слов в газетном языке неодинакова, как неодинакова и степень трансформации жаргонного значения. Интересно проследить отдельные этапы такой трансформации на примере отдельного слова.

В начале 90-х годов в газетный язык вошло слово беспредел, заимствованное из уголовного арго, где оно имело значения: 1. Насилие, убийство, обычно связанное с нарушением каких-либо норм, законов, «кодекса чести», принятых в данной среде; 2. Бунт на (в) зоне. В настоящее время «газетное» (а в перспективе – общелитературное) значение этого слова претерпело определенные преобразования. Варьирование значения идет в двух направлениях: в направлении большей конкретности (сужение значения) и в направлении большей абстрактности (актуализация внутренней формы слова).

В первом случае возможны значения: ‘избиения, (национальные) погромы, жестокие действия, связанные с физическим насилием’. Ср. синонимы и ближайший устойчивый лексический фон слова: кровь, беспредел; дедовщина, … армейский беспредел; … беспредел милиции. Ср. беспредельщик – ‘наемный убийца’.

Во втором случае очерчен другой семантический круг. На определенную степень обобщенности указывает такой тип словосочетаний, где субъектом действия, оценивающегося как «беспредел», может выступать только обобщенное (историческое) лицо: радикальный беспредел Нечаевых; беспредел сталинско-бериевской охранки.

Данный тип словоупотреблений отражает варьирование значения в сторону большей абстрактности и новой тематической прикрепленности. На этой ступени своего развития значение оказывается одновременно связанным с концептом «насилие» и концептом «власть» (как отрицательное ее воплощение, произвол).

< …> Один из вновь возникших в системе языка лексико-семантических вариантов слова беспредел включился в ряд синонимичных номинаций беззаконие, произвол, беспредел в качестве стилистически маркированного, наиболее удаленного от доминанты элемента, что позволяет создавать эффект градации…

Максимально абстрактное значение внутренней формы слова способствует тому, что оно распространяется и на другие тематические области. При этом устойчивая отрицательная коннотация, связанная с интеллектуальной оценкой, может исчезать, а стилистическая коннотация (ощущение чужеродности слова) сохраняет экспрессивную функцию. Ср. стилистический беспредел (из речи лингвиста), идейный беспредел (из газет).

Подытожим выделенные нами значения слова беспредел:

1. Нарушение моральных, правовых, экономических законов, осознанное как система жизненных принципов и возведенное в устойчивую модель поведения какой-либо социальной группы.

2. Нарушение конкретных договоренностей, норм и запретов общественного поведения, часто сознательное и/или демонстративное.

3. Произвол, беззаконие.

4. Формы физической агрессии, насилие, убийство.

В целом язык 90-х несет в себе следы «разгерметезации» уголовного арго в результате усиления роли данной социальной группы в жизни общества.

Терминологический комментарий

Узус – «стихия речевой практики данного языкового коллектива, частично регулируемая нормами устной и письменной речи»(Краткий словарь лингвистических терминов, с. 132).Отсюда узуальный – общепринятый.

Концепт – «оперативная единица памяти, …, квант знания. Самые важные концепты выражены в языке» (Краткий словарь когнитивных терминов, с. 93 – 94).

Практическое занятие № 21

Тема: Лексикография.

Вопросы для подготовки

1. Лексикография, ее задачи, основные понятия, принципы.

2. Компьютерная лексикография.

3. Классификация словарей.

Терминология

Тезаурус, метаязык, дефиниция, помета, словарная статья.

Ответьте на вопросы

3. Какие вам известны толковые словари? Какими словарями необходимо пользоваться постоянно?

4. Всегда ли в различных словарях одинаково трактуется семантическая и лексическая информация? Приведите примеры такого расхождения.

5. Как, по вашему мнению, можно рационализировать использование словарей?

6. Какое место, по вашему мнению, лексикография занимает в теории языкознания?

7. Сталкивались ли вы в своей жизни с необходимостью использования словарей? В каких жизненных ситуациях и какие словари необходимы?

8. Использовали ли вы электронные словари? Чем они отличаются от своих «бумажных» аналогов?

Литература

1. Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. Статья «Лексикография».

2. Раздел «Лексикография» в любом учебнике по лексикологии.

Практическое занятие № 22

Тема: Основные тенденции современной лексикографии.

Терминология

Тезаурус, метаязык, дефиниция, помета, словарная статья.

Вопросы для подготовки

1. Лексикография, ее задачи, основные понятия, принципы современной лексикографии.

2. Классификация словарей: энциклопедические и лингвистические; толковые и аспектные.

3. Компьютерная лексикография.

4. Национальный корпус русского языка как источник лингвистической информации.

Ответьте на вопросы (письменно):

5. Какие вам известны толковые словари? Какими словарями необходимо пользоваться постоянно?

6. Всегда ли в различных словарях одинаково трактуется семантическая и лексическая информация? Приведите примеры такого расхождения.

7. Как, по вашему мнению, можно рационализировать использование словарей?

8. Какое место, по вашему мнению, лексикография занимает в теории языкознания?

9. Сталкивались ли вы в своей жизни с необходимостью использования словарей? В каких жизненных ситуациях и какие словари необходимы? Приведите несколько примеров.

10. Что такое системная лексикография?

11. Использовали ли вы электронные словари? Чем они отличаются от своих «бумажных» аналогов?

12. Что собой представляет Национальный корпус русского языка как информационная система?

Выполните задания.

Рассмотрите «ПРИКАЗ МИНОБРНАУКИ РФ ОТ 08.06.2009 № 195 «ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СПИСКА ГРАММАТИК, СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНИКОВ, СОДЕРЖАЩИХ НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА ПРИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ В КАЧЕСТВЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» и оцените отклики на него в Интернете.

Как вы думаете:

- с чем связана такая реакция,

- какие изменения в языке необходимо отражать в словарях

- кто должен утверждать словари?

Практическое занятие № 23

Тема: Итоговое занятие по лексикологии.

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 9 Следующая ⇒