Употребление вида в повелительном наклонении

По сравнению с русским языком в чешском языке чаще употребляются формы повелительного наклонения от глаголов совершенного вида. Ср. некоторые соответствия: Zustan zde! Оставайся здесь! Sednete si! Садитесь! Pospeste si! Поторапливайтесь! Poslechni, Jano! Слушай, Яна! Lehnete si! Ложитесь! Zaplat'te pokutu! Платите штраф! Zahran se, kdo muzes! Спасайся, кто может!

Примечание:

1. 1. Приказание, выраженное глаголом совершен ного вида, в чешском языке по сравнению с русским является более вежливой и менее требовательной формой. Императив глаголов несовершенного вида в чешском языке более конкретен, нередко воспринимается как безотлагательный приказ.
   Ср.: Pomoz mi to, prosim, udelat. - Помоги мне, пожалуйста, это сделать. Zaverte ty dvere. - Закройте эти двери. Zavirejte dvere! - Закрывайте двери!
2. 2. Однако во многих случаях императив глаголов совершенного вида в чешском языке, как и в русском, выражает однок ратное действие - приказание (пожелание), а императив гла голов несовершенного вида - неоднократное, постоянное, пов торяющееся. Ср.: Pomoz mu! - Помоги ему (сейчас), но Poma hej mu! - Помогай ему (всегда, систематически). Таким образом, и в том и в другом языке различие прежде всего чисто видовое. На употребление видов в повелительном наклонении существенное влияние оказывает отрицание. Если при выражении повеления, приказания или побуждения употребляется императив совершенного вида, то в соответствующих отрицательных конструкциях, как правило, употребляется несовершенный вид:

1. Dej mu ten papir! Nedavej mu to!
2. Jdi domu! Nechod' domu!
3. Rekni mu to! Nerikej mu to!
4. Udelej to! Nedelej to!
5. Zavri dvere! Nezavirej dvere!
6. Rozsvit'! Nerozsvecuj!

Примечание: Формы императива от отрицательных глаголов со вершенного вида в чешском языке выражает не запрещение, а скорее предупреждение или предостережение.

Причастия

• Причастия в чешском языке
• Действительные причастия прошедшего времени
• Образование действительных причастий настоящего времени
• Страдательные причастия

Причастия в чешском языке

В чешском языке можно выделить три типа причастий

• действительные причастия прошедш. вр. (причастия на -l: risel, prisla, byl, kladl и т.д.;
• действительные причастия на -ouci, -ici: nesouci, pracuji-ci (работающий);
• страдательные причастия прошедшего времени на -n, -en, -t: prinesen.

Примечание: Чешские лингвисты рассматривают действительные причастия настоящего времени как отглагольные прилагательные или существительные: spolucestujici - попутчик; pracujici - работающий, рабочий; nesouci - несущий.

Действительные причастия прошедшего времени

Причастия прошедшего времени на -l образуются от основы прошедшего времени (которая часто, но не всегда совпадает с основой инфинитива).

К основе прибавляется суффикс -l и соответствующее окончание, указывающее на род и число: Muz.r Zen.r Str.r j.c nes-l nes-la nes-lo mn.c nes-ly (nez.) nes-ly nes-la nesli (ziv.)

От глаголов отдельных классов причастия на -l образуются следующим образом: у глаголов типа nest, vest основа прошедшего времени может совпадать с основой инфинитива и основой настоящего времени: vez-t - vez-u - vez-l.

У ряда общеславянских глаголов могут сохраняться архаичные формы основ прошедшего времени, не совпадающие ни с основой инфинитива, ни с основой настоящего времени:

vest - vedl kvest - kvetl peci - pekl rust - rostl plest - pletl mest - metl

Примечание: Долгий корневой гласный инфинитива в причастиях на -l сокращается: sit - sil, zit - zil, nest - nesl, lezt - lezl.

От глаголов с суффиксом -nou- (tisk nou t, mi nou t) причастия на -l образуются следующим образом:

1. Если суффикс присоединяется к корню, оканчивающемуся на согласный, то в причастие этот суффикс отсутствует:
   tisk-nout - tiskl krik-nout - krikl
   sed-nout si - sedl si pad-nout - padl
2. Если суффикс присоединяется к корню, оканчивающемуся на гласный, то в форме причастия появляется суффикс -nu-:

3. 4. mi-nout - mi-nul ply-nout - ply-nul5. vi-nout - vi-nul.

Примечание: Такое ж явление отмечается у ряда глаголов с основой на -h: Sotva bych ji zdvihl, но zahnout - zahnul. Разговорная форма zdvih.

От некоторых глаголов необходимо запомнить формы причастий:

1. jit - sel, sla, slo, sli, sly, sla

2. jet - jel, jela, jelo, jeli, jely, jela

3. mit - mel, mela, melo, meli, mely, mela

4. chtit- chtel, chtela, chtelo, chteli, chtely, chtela

5. rici - rekl, rekla, reklo, rekli, rekly, rekla

6. vzit - vzal, vzala, vzalo, vzali, vzaly, vzala

7. jist - jedl, jedla, jedlo, jedli, jedly, jedla

8. cist - cetl, cetla, cetlo, cetli, cetly, cetlo

9. zacat - zacal, zacala, zacalo, zacali, zacaly, zacala

10. moci - mohl, mohla, mohlo, mohli, mohly, mohla

11. prijmout - prijal, priala, prijalo, prijali, prijaly, prijala

Примечание:

1. У глаголов stat - stal, smat se - smal se, bat se - bal se, hrat (si) - hral (si), prat si - pral si и некоторых других долгий гласный основы в причастиях прошедшего времени на -l не сокращаются.
2. Причастиям sel, sla соответствует в русском языке 'шел' и 'пошел', а jel - 'ехал' и 'поехал'.

СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ

Страдательные причастия прошедшего времени образуются от основы прошедшего времени переходных глаголов совершенного и несовершенного вида при помощи суффиксов: -en-, -n-, -t-:

• При помощи суффикса -en- страдательные причастия образуются от глаголов с основой на согласный и на -i (обычно с чередованием согласных и групп согласных): k/c, d/z, t/c, sl/sl, st/st', zd/zd'. Ср.: nest (nesl) - nesen, vest (vedl) - veden, peci(pekl)- pecen, reci (rekl) - recen, ukrast (ukradl) ukraden, vymyslit - vymyslen, pustit - pusten, zpozdit - zpozden.
  У некоторых страдательных причастий чередование не наступает: pokosit - pokosen, upravit - upraven, koupit - koupen, zlomit - zlomen.
  Этот же суффикс употребляется при образовании страдательных причастий от некоторых глаголов на -nout: natisknout natisten, dosahnout - dosazen.
• При помощи суффикса -n- страдательные причастия образуются от глаголов, основа прошедшего времени которых оканчивается на прочие гласные(-a, -e): vybrat - vybran, zavolat - zavolan, sazet - sazen, psat - psan, videt - viden, smazat - smazan (Ср.: смазать - смазанный, написать - написанный).
• Суффикс -t- участвует в образовании страдательных причастий от глаголов на -nout и некоторых двусложных глаголов, основа прошедшего времени которых равна корню на гласный: rozhodnout - rozhodnut (чередов.nou/nu), nabadnout - nabadnut, odriznout - odriznut, но: tisknout - tisten, vytahnout - vytazen, zatknout - zatcen, zamknout - zamcen, dosahnout - dosazen, napadnout napaden; pokryt - pokryt, umit - umit, vypit - vypit, zabit zabit, primout - prijat.

Примечание: 1. У глаголов на -a (типа delat) перед суффиксом -n- гласный основы становится долгим: udelen, zpracovan.
2. У глаголов типа umit, zabit в формах страдательных причастий корневой гласный сокращается: umyt, zabit.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Как уже отмечалось, чешские лингвисты рассматривают действительные причастия настоящего времени как отглагольные прилагательные.

Аргументы в пользу такого подхода:

1. Причастия прошедшего времени могут изменяться только по родам и числам: sel sla, devce slo; причастия настоящего времени изменяются по падежам как прилагательные мягкого типа: pracujici, do pracujiciho.
2. Причастия прошедшего времени в предложении входят только в состав сказуемого: Jsem prisla. (Я пришла.) Pokoj je obednan. (Комната заказана.)

Причастия настоящего времени в предложении могут быть подлежащими (субстантивированные причастия), либо определениями: Pracujici jdou na schuzku. (Рабочие идут на собрание); kvetouci strom цветущее дерево.

Образование действительных причастий настоящего времени

В ряде учебных пособий указывается, что причастия образуются от деепричастий. С точки зрения морфологии такое утверждение некорректно. Причастия - это глагольные формы, образуемые от той или иной глагольной основы. Действительные причастия настоящего времени образуются от основы настоящего времени глаголов несовершенного вида. Основа глагола настоящего определяется по форме 3л. мн.ч., поскольку у ряда глаголов в данной форме появляется наращение основы: dela-m, um-im, но delaj-i, umej-i.

Для того, чтобы правильно образовать причастие настоящего времени, необходимо твердо знать тип спряжение, форму 3-го лица мн. ч.

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. III. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧАСОВ КУРСА ПО ТЕМАМ И ВИДАМ РАБОТ
2. АМО ЗИЛ – ЛИКВИДАЦИЯ В РАЗГАРЕ
3. Биологические особенности изучаемого вида
4. Бланки: общие, конкретного вида документа
5. Ведомость лесотаксационных выделов, в которых проектируются мероприятия по локализации и ликвидации очагов вредных организмов, санитарно-оздоровительные мероприятия и их пространственное размещение
6. Взаимодействие индивида и малой группы
7. Вида (рода войск) Вооруженных Сил
8. Виды и порядок осуществления реорганизационных процедур и ликвидация предприятия
9. Влияние вида термической обработки на свойства сталей
10. Влияние экологических факторов на организм. Законы минимума и максимума. Толерантность и экологическая пластичность вида
11. Возвращение к жизни. Еще раз оазис Матери Анны и первое свидание с нею.
12. Вопрос 46.Управление в условиях чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий