Склонение заимствованных имен и фамилий

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 13Следующая ⇒

Склонение заимствованных личных имен и фамилий подчиняется общим правилам склонения заимствованных существительных. Так, личные мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на мягкий или функционально мягкий согласный, а также часто на -s, склоняются по типу muž: Alexej — Alexeje, Fritsch [-č ] — Fritsche, Engels — Engelse, Marx — Marxe. По твердой разновидности склоняются личные имена и фамилии на твердый согласный, а также на -о, -е с твердым согласным основы: Š ecvč enko—Š evč enka, Hugo—Huga, Dante—Danta, Heine—Heina, Richter—Richtera, Mozart—Mozarta.

Фамилии на -i в косвенных падежах принимают местоименные окончания: Verdi—Verdiho, Botticelli [botyč eli] — Botticelliho.

Славянские фамилии, являющиеся по происхождению прилагательными, склоняются как соответствующие прилагательные: Gorkij — Gorké ho, Cajkovskij — Cajkovské ho, Tolstoj — Tolsté ho/ Tolstoje.

Греческие и латинские имена и фамилии на -es, -os, -as, -us склоняются по типу pá n, причем падежные окончания присоединяются к усеченной основе (аналогично склонению неодушевленных существительных на -us): Aristoteles — Aristotela, Sokrates — Sokrata, Homé ros — Homé ra, Pythagoras — Pythagora, Orfeus — Orfea, Augustus — Augusta, Ovidius — Ovidia, Paris — Parida.

Имя прилагательное (Pridavna jmena)

В чешском языке, как и в русском, выделяются те же разряды прилагательных: качественные, относительные, притяжательные; прилагательные имеют те же грамматические категории, зависимые от существительных, с которыми они согласуются в роде, числе, падеже. Качественные прилагательные могут быть полными и краткими, качественные и некоторые относительные прилагательные имеют степени сравнения (положительную, сравнительную и превосходную).

В системе склонения полные прилагательные подразделяются два основных типа. Это зависит от окончания и качества основы конечного согласного.

Если основа прилагательного оканчивается на твердую согласную, то оно будет относится к твёрдому типу склонения прилагательных. По твёрдому типу склонения прилагательных изменяются, как правило, почти все качественные прилагательные: zdravy muz, zdrava zena, zdrave devce.

Если основа прилагательного оканчивается на мягкий или смягчённый согласный, то такие прилагательные будут склоняться по мягкому типу склонения (ср. в русском языке: большой - синий): zdravy muz, zdrava zena, zdrave devce, letni den, letni noc, letni jitro. Как правило, к мягкому типу склонения относятся большинство относительных прилагательных.

Полные прилагательные могут выступать в предложении как в качестве определения (krasna divka), так и в качестве именной части составного сказуемого: To je krasne! - Это красиво!

Краткие прилагательные в чешском языке образуются не от всех качественных прилагательных. Как правило, это небольшая группа прилагательных, обозначающих состояние человека: zdrav, nemocen, vesel. Краткие прилагательные всегда используются только в качестве именной части сказуемого: dete je zdravo, devcata jsou zdrava.

Краткие прилагательные в современном чешском языке изменяются только по родам и числам, в художественных произведения можно встретить форму винительного падежа.

Прилагательные в чешском языке

Прилагательные в чешском языке бывают трёх видов: мягкие, твёрдые и притяжательные.

Твёрдые прилагательные

Твёрдые прилагательные могут принимать две формы:

1. Сложную.
Окончание в именительном падеже, в мужском роде — ý, в женском — á, а в среднем роде — é.

Примеры / Př í klady (послушать )
modrý, modrá, modré — синий, -яя, -ее
starý, stará, staré — старый, -ая, -ое
nezdvoř ilý, nezdvoř ilá, nezdvoř ilé — невежливый, -ая, -ое
ekonomický, ekonomická, ekonomické — экономический, -ая, -ое

2. Именную (сокращённую).
В этом случае прилагательное будет оканчиваться на краткую гласную или иметь нулевое окончание. Окончание в именительном падеже в мужском роде — нулевое, в женском — a, а в среднем роде — o.

Примеры / Př í klady (послушать )
mlá d, mlá da, mlá do — молод, молода, молодо
š ť asten, š ť astna, š ť astno — счастлив, счастлива, счастливо.

Мягкие прилагательные

Эти прилагательные всегда имеют сложную форму и оканчиваются на долгую мягкую " и": í. Мягкие прилагательные не склоняются по числам и родам.

Примеры / Př í klady (послушать )
moderní — современный, современная, современное, современные.
pracovní (рабочий, -ая, -ое, -ие)
noč ní (ночной, -ая, -ое, -ые)
obchodní (торговый, -ая, -ое, -ые)
ranní (ранний, -яя, -ее, -ие).

Притяжательные прилагательные (послушать )

Эти прилагательные могут быть как в форме сложной, так и сокращённой, в зависимости от падежа. Чаще всего притяжательные местоимения образуются от:
a) одушевлённых существительных мужского рода путём добавления к ним cуффиксов -ů v-, -ova-, -ovo-. Например: bratrů v dů m (дом брата), otcova kniha (книга отца), synovo auto (машина сына).
б) одушевлённых существительных женского рода путём добавления к ним суффиксов -in-, -ina-, -ino-. Например: matč in kamará d (мамин друг), dceř ina š kola (школа дочери), sestř ino letadlo (самолёт сестры).

Местоимения (Zajmena)

В чешском языке по значению различаются следующие группы местоимений:

Личные (osobni): ja, ty, my, (on, ona, ono, oni, ony, ona), jeho, jemu, mu...
Возвратное (zvratne, reflexivni): se (sebe, sobe, si)
Указательные (ukazovaci): ten, ta, to; tento, tato, toto; onen, ona, ono; tyz (tentyz), taz (tataz), totaz.
Притяжательные (privlastnovaci): muj, ma(moje), me(moje); tvuj, tva (tvoje), tve (tvoje); svuj, sva (svoje), sve (svoje); nas, nase, nase; vas, vase, vase; jeho, jeji, jejich.
Вопросительные (tazici): kdo, co, ktery, ktera, ktere, jaky, jaka, jake, ci.
Местоимение ktery часто переводится словом 'какой'. Оно употребляется в тех случаях, когда имеется в виду один из ряда предметов, наименований, и обозначает 'какой из, который': ktery je to dum? 'какой, который дом? ' Местоимение jaky употребляется тогда, когда речь идет о качествах, свойствах предмета: jaky je to clovek? 'какой это человек (по своим качествам)?
Вопросительное местоимение ci (чей, чья, чье) склоняется как полные прилагательные мягкой разновидности (типа letni).
Относительные (vztazna): kdo, co, ktery, ktera, ktere, jaky, jaka, jake, ci, jenz, jez, jez.
Местоимения kdo(z), co(z), ktery, jaky, ci по своим формам ничем не отличаются от соответствующих вопросительных местоимений. Местоимение jenz (м.р), jez (ж., ср.р.) склоняются как личные местоимения on, ona, ono с присоединением частицы -z.
Местоимение jenz, jez употребляется в литературном, книжном языке.
Неопределенные (neurcita) местоимения образуются от вопросительных при помощи различных приставок и частиц, выражающих неопределенность. Например:
nekdo, neco - кто-то, что-то, кто-либо, что-либо, кто-нибудь, что-нибудь;
kdosi - кто-то, cosi - что-то, jakysi какой-то, cisi чей-то и т.д.;
kdokoli(v) - кто угодно, любой, каждый, cokoli(v) - что-либо, что угодно;
kdekdo - все, каждый, любой, kdeco - что угодно, kdejaky всякий, любой;
malokdo - мало кто, maloco - мало что, maloktery - редко который.
У всех сложных неопределенных местоимений склоняется только местоименная часть: nekdo - nekomu...
Отрицательные (zaporna) местоимения (nikdo, nic, nici, nejaky) образуются от вопросительных местоимений при помощи отрицания ni-. Склоняются как вопросительные местоимения.
При склонении местоимений выделяются три основных типа склонений: субстантивное - ja, ty, my, vy, se; местоименное: on, ona, ono, jenz; адъективное - muj, ten, ktery.

Вверх

Субстантивный тип склонения

Личные местоимения 1-го и 2-го лица. Возвратное местоимение se.
	Jednotne cislo	Mnozne cislo
1. p.	ja	ty	-	my	vy
2. p.	me, mne	tebe, te	sebe	nas	vas
3. p.	mne, mi	tobe, ti	sobe, si	nam	vam
4. p.	mne, me	tebe, te	sobe, se	nas	vas
6. p.	(o) mne	tobe	sobe	nas	vas
7. p.	mnou	tebou	sebou	nami	vami

Примечания:

В 1.p. личные местоимения употребляются тогда, когда на них падает логическое ударение, или в эмоционально окрашенных предложениях: ty mlc, ja jsem ho nevidel. В обычных глагольных конструкциях, в отличие от русского языка, личные местоимения не употребляются.
В 3.p. и 2.p. местоимения 1-го и 2-го л. ед. ч. и возвратное местоимение имеют полные и краткие формы. Полные формы mne, mne, tebe, tobe, sebe, sobe употребляются после предлогов и в тех случаях, когда на них падает логическое ударение, например, в начале предложения: tebe jsme tam nevideli; sobe uskodil. Во всех остальных случаях употребляются краткие формы mi, me, ti, te, si, se, например: prines mi knihu; nevidel jsem te.
Формы 2.p. и 4.p. местоимений 1-го лица ед.ч. ja - полная форма mne и краткая me равноправны: to se mne(me) netyka. В разговорном языке во всех падежах, кроме 1.p. и 7.p., употребляется mne/me.

Обратите внимание! Произношение одинаковое, различия в написании.

Вверх

Местоименный тип склонения

По местоименному типу склоняются местоимения 3-го лица и указательные местоимения.

	Rod muzsky	stredni	zensky
	zivotny	nezivotny
Pad	Jednotne cislo
1.p.	ten, nas	ten, nas	to, nase	ta, nase
4.p.	toho, naseho	= 1.p.	tu, nasi
2.p.	toho, naseho	te, nase
3.p.	tomu, nasemu	te, nase
6.p.	(o) tom, nasem	te, nase
7.p.	tim, nasim	tou, nasi
	Mnozne cislo
1.p.	ti, nasi	ty, nase	ta, nasa	ty, nase
4.p.	ty, nase	= 1.p.	= 1.p.
2.p.	tech, nasich
3.p.	tem, nasim
6.p.	(o) tech, nasich
7.p.	temi, nasimi

	Rod muzsky	stredni	zensky
Pad	Jednotne cislo
1.p	(on), jenz	(ono); jez	(ona); jez
4.p	jeho (ziv.), jej, ho, -n jehoz, jejz (na ne^jz)	ho, je; jez	ji; jiz
2.p	jeho, ho, jehoz, jejz, jej ([do] nej);	jehoh, jejz ([do] nejz);	ji; jiz
3.p	jemu (k nemu), mu; jemuz	ji; jiz
6.p	(o) nem; (o) nemz	ni; niz
7.p	jim (s nim); jimz	ji; jiz
Pad	Mnozne cislo
	zivotny	nezivotny
1.p	(oni); jiz	(ony); jez	(ona); jez (ony); jez
4.p je (pro ne) jez
2.p jich (od nich), jejich jichz, jejichz
3.p jim (k nim) jimz
6.p (o) nich nichz
7.p jimi (s nimi) jimiz

Примечания:

В косвенных падежах, как и в русском языке, после предлогов вместо j появляется n: od neho, k nemu, а е переходит в e: jeho - od neho, k nemu; форме jej превращается в форму nej.
Параллельные полные и краткие формы во 2., 3., 4. p. jed.cisl. для мужского рода, во 2. и 3.p. для среднего рода употребляются так же, как у местоимений 1 и 2 л.: dej mu, pod'me k nemu.
В 4.p. j.c. местоимение мужского рода имеет несколько форм: jeho, ho, jej (nej).
Форма ho - краткая, безударная: tam stoji clovek (strom). Vidim ho.
Форма jej (после предлогов - nej) употребляется как вне ударения, так и под ударением и, так же как ho, служит для обозначения одушевленных и неодушевленных предметов: potkal jsem jej (ho); vzal jsem nuz a vratil jsem jej. Jeho (neho) - полная форма, служит для обозначения лица: jeho nevidim; cekam na neho.
В 4.p. j. c. среднего рода под ударением и после предлогов употребляется je (pro ne, na ne). В безударном положении je и ho: otevru ho (okno).
Во 2.p. j. c. мужского и среднего рода в литературный язык проникает разговорная форма jej после предлогов: bez nej, u nej, do nej наряду с bez neho.

ЗАПОМНИТЕ: краткие формы являются безударными, поэ тому в беспредложных сочетаниях после глаголов, как правило, используются краткие формы: nebylo mu...

Вверх

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 789 10 11 12 Следующая ⇒