VII. Completate la lettera con la forma corretta del congiuntivo.

⇐ ПредыдущаяСтр 12 из 15Следующая ⇒

Anna, una studentessa di moda, scrive alla sua collega Betta a proposito della nuova moda lanciata in autunno dagli stilisti.

Cara Betta,

hai visto che in passerella hanno mandato la moda del guardaroba da regina? Siamo di nuovo ai tempi della regina Vittoria! Temo che... (essere) una moda troppo deprimente e che l’unico tocco di allegria... (venire) dai bottoni! Non avrei mai creduto che una moda così ... (potere) tornare.

Ho chiesto al Professor Mara chi l’aveva lanciata, e mi ha detto che va dai tailleur di Prada agli stivaletti neri di Vuitton. Dopo la moda così sexy e seducente dell’anno scorso, è naturale che il pubblico... (reagire) malamente. Non avrei mai immaginato che una reazione così drammatica... (essere) possibile.

Poi c’è da vedere i colori. Credi che questi stilisti... (scegliere) il viola melanzana e il grigio per la collezione principale? Vorrei che... (passare) questa stagione e che noi... (entrare/ già ) nella prossima!

Ci vediamo il trimestre prossimo!

Anna

VIII. Completate il testo inserendo correttamente le seguenti parole.

occasioni note simili firmati acquisti spendere camicia uomini tengono prezzi dipendere senso raro comprare colori magazzini

Alta moda e pr ê t-à -porter

Solo poche donne fortunate possono permettersi un capo (abito) di alta moda. Molte altre, in grado di... abbastanza ma non troppo per vestire, fanno i loro... nelle boutique dove si vende il prê t-à -porter firmato da grandi sarti (stilisti famosi), a... decisamente più bassi di quelli dei capi esclusivi. Altre ancora, e sono la maggioranza, si accontentano di... i vestiti in normali negozi di abbigliamento, o nei grandi... Anche le ditte di abbigliamento meno... seguono, infatti, le tendenze della moda e cercano di creare capi in tutto e per tutto... a quelli usciti da celebri sartorie (case di moda). Per le italiane, in generale, essere eleganti è molto importante. Ciò vale non solo per le grandi..., ma anche per la vita di ogni giorno. Per tale motivo è abbastanza... vedere donne vestite male o con addosso... che non vanno bene insieme. Il buon gusto sembra essere, insomma, una caratteristica comune alle donne italiane, ma non solo a loro. Anche gli... italiani, infatti, hanno un notevole... dell’eleganza e ci... a essere vestiti in modo appropriato alle varie circostanze, perchè sanno che spesso il loro successo può ... dall’abito perfettamente stirato e dalla... all’ultima moda, o anche dai costosissimi jeans... di

Valentino.

IX. Scegliete la forma corretta.

Il sistema moda

Tra/per la fine degli anni’70 e l’inizio agli/degli anni’80 il prê t-à -porter italiano conquista il mondo. Milano diventa una capitale dalla/della moda insieme a Parigi e New York. Alla/in Francia la moda era nata come l’espressione artistica dei/ai grandi sarti. In Italia diventa industria, come negli/agli Stati Uniti.

Negli/agli anni’60 e ’70 la critica verso prodotti di moda come simbolo per/ di status sociale e ricchezza porta i consumatori a/ di preferire abiti meno cari e più casual. Di in questo periodo i produttori tessili italiani, già famosi per la/sulla maglieria, iniziano di/a collaborare con alcuni giovani stilisti come Armani e Versace.

Il “Sistema Moda” italiano è completo: crea -/con abiti, tessuti, accessori, fa crescere nuovi professionisti e nuove attività. Le ditte italiane attive con il/nel sistema moda importano all’/dall’ estero solo le fibre grezze. Le fabbriche italiane trasformano le fibre grezze in/a splendidi tessuti che, tagliati da/per mani esperte, diventano vestiti di/da alta moda. Tutti (politici, stilisti, lavoratori) vogliono che il prodotto “made in Italy” sia davvero fatto completamente in/tra il territorio nazionale. In Italia si sono sviluppati distretti industriali specializzati con la/in: pelletteria, tessuti, maglieria, bottoni, calzatura, calzetteria e intimo, confezioni, imballaggi, macchine utensili e lavorazioni.

X. Traducete dal russo in italiano.

1. Новая коллекция весна–лето модного дома Гуччи вызвала большой интерес в мире моды.

2. Стиль – это умение выбрать ткань, сочетать цвета и аксессуары, иными словами, это способ показать всем свою неповторимую индивидуальность.

3. На протяжении многих лет Италия является синонимом высокой моды. Такие стилисты, как Версаче, Гуччи, Валентино и многие другие благодаря своим дизайнерским находкам оказывают влияние на вкусы покупателей по всему миру.

4. Коллекции итальянских модельеров всегда многочисленны и разнообразны.

5. «Сделано в Италии» – это всегда символ качества и стиля.

6. Следовать моде не всегда означает иметь хороший вкус.

7. Итальянцы при выборе одежды отдают предпочтение качеству, а не количеству.

8. В наше время практически каждый может позволить себе купить один или несколько фирменных предметов гардероба.

9. Сара одевается исключительно у известных модельеров.

10. В модном показе в Милане приняли участие ведущие модельеры Европы.

11. Высокая мода по праву может считаться самостоятельным видом искусства наравне с живописью, музыкой, архитектурой.

12. У менее известных модельеров можно приобрести качественные вещи по более низкой цене.

13. Цель любого показа – прежде всего поразить, произвести впечатление на публику.

14. На этой улице располагаются бутики самых известных итальянских марок, но чаще сюда заглядывают не сами итальянцы, а прежде всего иностранные туристы.

XI. Parlate tra di voi.

1. Siamo tutti stilisti! In gruppi di tre, descrivete il look maschile e femminile che secondo voi meglio darebbe un’idea degli anni in cui stiamo vivendo. Presentateli poi alla classe.

2. Quali pensate siano le caratteristiche della moda italiana che la rendono così popolare all’estero?

XII. Scrivete le vostre idee sull’argomento qui sotto:

– Ogni generazione ha la propria moda o, meglio, le proprie mode e queste sembrano in grado di superare qualsiasi barriera e raggiungere i giovani in ogni angolo del mondo. Come descrivereste la moda dei giovani d’oggi? Quali sono le marche e gli stili più popolari?

XIII. Per concludere con un po’ di creatività, dividetevi in coppie e preparate delle presentazioni sui seguenti argomenti:

1. Come nasce il jeans.

2. Le origini della scarpa.

3. La moda dei capelli: acconciature femminili nella storia.

4. La borsa attraverso la storia.

5. Cappelli e altri copricapo.

LA SANITÁ IN ITALIA

Ampliamento lessicale

Sanità f – зд. здравоохранение; sanitariо – медицинский, относящийся к

системе здравоохранения; azienda f sanitaria – учреждение здравоохранения; personale m sanitario – медицинский персонал; spese f sanitarie – расходы на здравоохранение.

Medicina f – 1. медицина; medicina alternativa – нетрадиционная медицина; medicina assicurativa – страховая медицина; 2. лекарство; prescrivere medicine – выписать лекарство; prendere (bere) la medicina – принять (выпить) лекарство.

Medico m/f – врач; medico generico – терапевт; medico di base (medico di famiglia) – участковый (семейный) врач; andare dal medico – пойти к врачу; chiamare (far venire) il medico – вызвать врача.

Medico – медицинский, врачебный; certificato m medico – медицинская справка.

Infermiera f – медицинская сестра.

Malato m (от ammalarsi – заболеть) – больной; malato grave – тяжелобольной; malato cronico – хронический больной; malato di mente (psichiatrico) – душевнобольной.

Guarire – 1. излечить, вылечить; guarire da una polmonite – вылечить от воспаления легких; 2. выздороветь, поправиться; guarirà in una settimana – он поправится за неделю; guaribile – излечимый; guarigione f – выздоровление, излечение; completa guarigione – полное выздоровление.

Servizio m (от servire – служить; обслуживать) – 1. служба; 2. обслуживание; 3. услуга; servizio m efficiente – эффективное обслуживание; servizi pl – сфера услуг (обслуживание); servizi medici – медицинское обслуживание; godere dei servizi – пользоваться услугами; offrire i servizi – предлагать услуги; servire i pazienti – обслуживать пациентов.

Clinica f – клиника, лечебница; policlinico m – поликлиническая больница; poliambulatorio m – поликлиника.

Rimborso m – возмещение; rimborso delle spese – возмещение расходов.

Libretto m (tessera f sanitaria) – медицинская карта.

Accesso m a (от accedere – иметь вход, доступ) – доступ к, в; accesso all’informazione – доступ к информации.

Cura f (от curare – 1. лечить; 2. заботиться; ) – 1. лечение; seguire una cura – проходить курс лечения; 2. забота, уход; la cura della casa – уход за домом; la cura della famiglia – забота о семье.

Cure pl – лечение; ricevere le cure mediche – получать лечение; prestare le cure – предоставить лечение; cure dentistiche – лечение зубов.

Pronto Soccorso m – скорая помощь; autoambulanza f – машина скорой помощи.

Reparto m – отделение (больницы); reparto chirurgico – хирургическое отделение.

Ferita f – рана; frattura f – перелом; ustione f – ожог; collassо m – коллапс.

Visitare – зд. 1. осматривать; farsi vedere da uno specialista – показаться специалисту; visitare il paziente – осмотреть больного; 2. принимать (о враче).

Visita f – зд. осмотр, обследование; visita medica – медицинский осмотр; visita specialistica – осмотр специалистом; sottoporsi a una visita – подвергаться врачебному осмотру; la visita a domicilio – вызов врача на дом.

Studio m – зд. кабинет (частнопрактикующего врача).

Ricetta f – рецепт.

Ospedale m – больница; ospedale pubblico – государственная больница; trasportare in ospedale – доставить (привезти в больницу); ricoverare in ospedale – положить в больницу; ospedaliero – больничный; attrezzatura f ospedaliera – больничное оборудование.

Istituto m – зд. учреждение.

Corsia f – зд. палата (больничная).

Risparmiare disagi al malato – избавить больного от неудобств, отсутствия удобств.

Consultore m (от consultare – консультироваться, советоваться; consultare un medico – проконсультироваться с врачом) – консультант; consultorio m – консультация (медицинское учреждение); consultorio familiare – женская консультация.

Assistenza f – помощь, обслуживание; assistenza sanitaria – медицинское обслуживание; prestare assistenza – предоставить (оказать) помощь; assistenza a domicilio – помощь на дому; assistenza per gravidanze – помощь по беременности; assistenza sufficiente – достаточная помощь.

Personale m – персонал, кадры, состав; personale qualificato – квалифицированный персонал.

Ospizio m – приют; casa f di riposo – дом престарелых; manicomio m –

психиатрическая лечебница, сумасшедший дом.

Trattare – 1. излагать, рассматривать; trattare un tema – обсудить тему; 2. относиться к, обращаться с; trattare bene i malati – хорошо относиться к больным; 3. лечить (син. curare).

Trattamento m – 1. обращение, отношение, обслуживание; 2. лечение, терапия (син. cura).

Lettura

Curarsi in Italia

Quando l’italiano si ammala ha due possibilità: rivolgersi al servizio medico pubblico o alla medicina privata. Certamente sono i più ricchi a scegliere la seconda, ma c’è da dire che la differenza tra le due alternative non sempre è così netta. Infatti, per molti servizi pubblici (analisi, medicine, visite specialistiche) bisogna pagare una certa somma (ticket); d’altra parte alcune cliniche private hanno un accordo con lo Stato e chi gode dei loro servizi può chiedere il rimborso di una parte delle spese. Comunque sia, la sanità pubblica è preferita dalla maggioranza dei cittadini; vediamo meglio come funziona.

Tutti i cittadini italiani, sin dalla nascita, hanno un libretto o tessera sanitaria che garantisce loro l’accesso ai servizi medici pubblici. Questi sono pagati in gran parte dalle Regioni, attraverso le cosidette Aziende Sanitarie Locali (ASL), che mantengono gli edifici e il personale sanitario di un certo territorio e pagano le farmacie per alcune categorie di medicine vendute ai malati.

Per ricevere le cure mediche dell’ASL ci sono due strade. In caso di urgenza, si può chiamare il Pronto Soccorso componendo il numero telefonico 118. Se si è fortunati, entro mezz’ora arriverà l’autoambulanza con i medici e gli infermieri che presteranno le prime cure. In caso di necessità, il malato verrà trasportato all’ospedale più vicino, al reparto di pronto soccorso, dove si curano i problemi meno gravi (ferite, fratture e ustioni di piccola entità, leggeri colassi, ecc.); se invece il problema è più grave, il malato verrà ricoverato in un reparto specialistico (chirurgia, cardiologia, ecc.). É possibile anche recarsi al pronto soccorso senza ambulanza, con mezzi propri, chiedendo aiuto direttamente ai medici di quel reparto.

Il modo più normale per ricevere le cure mediche è però quello di andare dal cosidetto medico di base o di famiglia, il dottore personale di ogni cittadino. Quest’ultimo visita i suoi pazienti nel proprio studio, e non in un edificio pubblico, ma riceve lo stipendio dalla ASL in base alla quantità dei pazienti da lui serviti. Dopo la visita, possono essere prescritte medicine, analisi e visite specialistiche. Con la ricetta o prescrizione medica, si può andare in farmacia e ricevere alcune medicine completamente gratis (per anziani e malati cronici o gravi), altre pagando il ticket o il prezzo intero. Le analisi e le visite specialistiche possono essere fatte nei poliambulatori o nei policlinici (grandi ospedali). Però, siccome per alcune analisi e visite bisogna aspettare troppo tempo, non pochi italiani preferiscono rivolgersi a qualche istituto privato, pagando di tasca propria. Per quanto riguarda le cure dentistiche, c’è da dire che solo i più poveri si rivolgono alla sanità pubblica, perché i servizi offerti in questo campo non sono molto buoni.

Dopo le analisi e le visite, al paziente potrà essere consigliato il ricovero in ospedale, per il quale è necessario però sottoporsi a una nuova visita nell’ospedale stesso. Per i pazienti non gravi c’è un’alternativa al ricovero ospedaliero, cioè il cosidetto “day hospital”, l’ospedale per un giorno: con questo sistema si viene sottoposti a cure e analisi per quasi tutta la giornata, avendo però la possibilità di tornare a casa la sera. Negli ospedali, poi, si può scegliere la degenza in corsì e da 4-6 letti o in stanze doppie o singole a pagamento. Quest’ultima possibilità risparmia al malato molti disagi, perché gli ospedali e i policlinici italiani sono molto grandi e il personale medico-infermieristico è molto impegnato e spesso non sufficiente (si pensi che in una città di 500.000 abitanti esistono al massimo quattro ospedali pubblici).

Oltre alle cure mediche e ospedaliere, la sanità pubblica offre servizi come la medicina scolastica, i consultori familiari (che presta assistenza per gravidanze, contraccezione e altre questioni della vita familiare), i centri di vaccinazione e prevenzione di certe malattie. Soluzioni particolari, infine, sono previste per categorie speciali, quali gli anziani e i malati di mente. Agli anziani senza malattie gravi, ma non autonomi, è offerto il ricovero negli ospizi (ma i ricchi preferiscono le case di riposo private), oppure l’assistenza a domicilio. Per i malati psichiatrici, dopo la chiusura di molti manicomi, che non erano tanto ospedali ma piuttosto prigioni, sono stati creati piccoli centri (“case-famiglia”), dove vivono pochi pazienti seguiti da medici esterni; se la famiglia del paziente lo desidera, questo può ricevere le cure a domicilio.

Purtroppo, sopratutto nelle provincie del Sud i miglioramenti sono rimasti solo sulla carta: l’assistenza a domicilio è insufficiente, gli ospizi a volte sono vecchi e sporchi, qualche manicomio continua a esistere e gli stessi ospedali sono affolati, con poche attrezzature e con personale insufficiente. Nonostante tutti questi problemi, da qualche anno c’è la tendenza a ridurre la spesa sanitaria, che in effetti è molto pesante per la finanza pubblica. I critici di questa tendenza dicono che la spesa è alta perché non è razionale: per esempio, le ditte farmaceutiche, sapendo che lo Stato paga per alcune medicine, stabiliscono dei prezzi altissimi. La colpa è anche di quei medici che non si preoccupano di migliorare il servizio pubblico, per convincere i pazienti a rivolgersi alle cliniche private dove loro stessi lavorano. Le vere riforme, dunque, dovrebbero cercare di offrire a tutti i cittadini un servizio efficiente e un trattamento dignitoso, perché con la salute non si scherza!

Una visita medica

Pietro ha sempre goduto di una salute di ferro, pertanto è per lui una brutta sorpresa quando un giorno si sveglia con la febbre. Siccome si sente debole e non riesce ad alzarsi, decide di chiamare il medico.

Dr. Rossi. Che sintomi avverte?

Pietro.Mi fa male la testa, mi brucia la gola e di tanto in tanto mi esce il sangue dal naso.

Dr. Rossi. Ha la febbre?

Pietro. Quando l’ho misurata alle otto ne avevo qualche linea, ma sento che ora è cresciuta.

Dr. Rossi. Ha già preso qualche medicina?

Pietro. No, ho preferito aspettare Lei.

Dr. Rossi. Ha fatto bene. Se una medicina è presa senza che ce ne sia effettivo bisogno, può fare solo male. Nel Suo caso si tratta di una banale influenza che normalmente viene curata con il riposo a letto, con qualche aspirina ed, eventualmente, con degli antibiotici. Comunque, vorrei misurarLe la pressione. Vediamo....

Pietro.È normale?

Dr. Rossi. No, è un pò alta, per cui va tenuta sotto controllo. A parte l’influenza, malattia che si prende facilmente in questa stagione, Lei ha dei disturbi alla circolazione che non vanno trascurati se si vogliono evitare complicazioni.

Pietro.È una cosa grave? Sono malato di cuore?

Dr. Rossi. È presto per dirlo. Appena sarà guarito dall’influenza, Le consiglio di farsi ricoverare in ospedale dove potrà essere sottoposto a tutti gli esami del caso.

Pietro.Intanto cosa mi prescrive?

Dr. Rossi. Per il momento pensiamo a curare l’influenza. Ecco a Lei la ricetta. Queste compresse vanno prese due volte al giorno, prima dei pasti

principali. L’antibiotico, invece, va preso solo nel caso in cui la febbre salga.

Pietro. Non è stata scoperta nessuna medicina che possa essere presa al posto dell’aspirina? Ho sentito che questa fa male allo stomaco.

Dr. Rossi. Purtroppo per ora non c’è altro in commercio. Comunque non si preoccupi: il problema esiste nel caso in cui la medicina debba essere presa per lunghi periodi.

Pietro. Grazie, dottore.

M. Mezzadri. Rete 3.Corso multimediale d’italiano per stranieri, 2002

Esercizi

⇐ Предыдущая 6 7 8 9 10 111213 14 15 Следующая ⇒