IX. Leggete i dialoghi e dite chi sono i due interlocutori.

1. – Vorrei qualcosa contro il raffredore.

– Prenda queste pastiglie: una ogni sei ore.

– Queste le ho già prese. Non ha qualcosa di più forte?

– Sì, ma ci vuole la ricetta medica.

 

2. – Pronto, signorina, c’è il dottore?

– Mi dispiace, il dottore adesso non c’è; è all’ospedale.

– Avrei bisogno di una visita. Mi può dare un appuntamento?

– Domani pomeriggio alle 16, le andrebbe bene?

– Sì, benissimo, grazie.

 

3. Paolo in questi giorni non sta bene.

– Si vede... ma come mai?

– Non lo so, non mangia. Lo vorrei portare dal dottore... mi può consigliare un bravo pediatra?

– Mi dispiace, ma non conosco nessuno qui. Provi a chiedere in farmacia. Loro lo sanno senz’altro.

 

4. – Che cosa ti ha ordinato il medico?

– Delle compresse.

– Quante ne devi prendere?

– Due al giorno.

 

X. Traducete le informazioni sulla confezione dei farmaci. Ricordatevi che sulle confezioni dei medicinali sono scritte di solito alcune informazioni importanti.

– Indicazioni: per quali disturbi, malattie serve.

– Composizione: di che cosa è fatta.

– Contro indicazioni: quali rischi ci sono.

– Posologia: quanto e quando prendere la medicina.

a) Collirio

Instillare nell’occhio una o due gocce due o tre volte al giorno salvo diversa prescrizione medica.

 

b) Compresse

Adulti: 1-2 compresse 3-4 volte al giorno.

Bambini: dose dimezzata.

Uso e dosi: – Una pastiglia da sciogliersi lentamente in bocca dopo i pasti ed ogni volta che si avverte dolore. Se è necessario si ripete dopo un quarto d’ora. Non superare le dosi consigliate.

– 1 compressa da ripetersi, se necessario, 3-4 volte al dì. Non superare le dosi consigliate.

c) Spiegate in italiano il significato delle seguenti espressioni.

– Un cucchiaino due volte il dì prima dei pasti.

– Due compresse due volte il dì, lontano dai pasti.

– Una pastiglia al mattino, a digiuno.

– Applicare la pomata sulla scottatura.

– Una o due compresse ogni sei ore.

 

XI. Leggete i testi e rispondete alle domande.

1. A che cosa servono le analisi?

2. Chi deve consigliare il cittadino a farsi delle analisi?

3. Dove si possono fare le analisi?

4. Che tipi di analisi e di controlli possono essere fatti in un laboratorio?

5. Perché è importante controllare il proprio stato di salute?

Il laboratorio di analisi

Quando una persona non sta bene, il medico consiglia di fare delle analisi cliniche, per verificare la presenza, nell’organismo, di eventuali malattie. Le analisi si possono fare presso un qualsiasi laboratorio pubblico o privato.

In un laboratorio di analisi si può misurare la pressione, controllare le condizioni del sangue e, attraverso esami radiologici, le condizioni dei polmoni, degli organi interni, delle ossa. In alcuni laboratori appositamente attrezzati è possibile sottoporsi agli esami della vista, dell’udito, ecc.

In caso di sospetto di malattie, il medico consiglierà al paziente di compiere analisi più approfondite presso laboratori specializzati. Ogni specialità medica ha propri laboratori di analisi dove è possibile compiere esami dettagliati con strumenti perfezionati: oggi anche con l’intervento del computer!

Prevenire le malattie

Tutti vorrebbero essere sani e non avere mai problemi di salute. Quando poi abbiamo qualche malattia andiamo dal medico che ci da le cure necessarie. Molte volte la malattia è già avanzata e la cura diventa difficile.

Ma le malattie non arrivano all’improvviso.

Spesso sono causate da una cattiva dieta alimentare, da abitudini sbagliate, da una vita faticosa, dall’inquinamento dell’aria, dell’acqua e anche dei cibi che mangiamo, dalla scarsa pulizia ecc.

Insomma le cause delle malattie sono molte: alcune non sono ancora conosciute, altre invece sì. Quando si conoscono le cause di una malattia è bene evitarle, per quanto è possibile. Comunque è importante controllare il proprio stato di salute per scoprire in tempo i segni di una eventuale malattia senza aspettare che essa diventi grave: questa è PREVENZIONE.

Come si fa la prevenzione ? Ecco alcuni esempi:

– Una donna durante la gravidanza deve sottoporsi a visite regolari (ogni mese) dal ginecologo.

– Bisogna portare i bambini, fino ai tre anni di età, dal pediatra ogni 3/6 mesi, per controllare che crescano bene.

– Fare ogni 6 mesi le analisi del sangue.

– Le donne, dopo i 40 anni, devono fare il pap-test e la mammografia ogni 2 anni per controllare l’eventuale presenza di tumori.

M. Mezzadri. Rete 3.Corso multimediale d’italiano per stranieri, 2002

XII. Abbinate le domande alle risposte adeguate.

1. Ho 49 anni. Da circa un anno ho scoperto di avere il colesterolo alto. Mi sono messo a dieta stretta (anche prima però stavo attento a mangiare in modo sano) ma i valori restano alti. Cosa posso fare?

2. La mia bambina di cinque anni soffre di asma. Mio marito dice che è colpa mia perché durante la gravidanza ho continuato a fumare molto. Sarà vero?

3. Da un po’ di tempo il mio bambino di otto anni è sempre pallido e stanco. Credo che si tratti di anemia. Posso fargli una cura di ferro?

4. Il medico mi ha dato degli antibiotici per curare una leggera infezione alla bocca, da prendere per una decina di giorni. Ma già dopo quattro giorni, sentendomi molto meglio, ho interrotto la terapia. Ho fatto male?

 

a. Le indicazioni del suo medico erano corrette e lei avrebbe dovuto seguirle. La sospensione anticipata degli antibiotici può causare una recidiva, cioè un ritorno dell’infezione. Ma c’è anche un rischio maggiore, e cioè, quello di rendere più resistenti i batteri sopravvissuti.

b. È vero che i figli nati da madri che hanno continuato a fumare durante la gravidanza possono essere causa di asma: inoltre vi sono molti bambini, figli di non fumatori, che soffrono d’asma. Al posto suo, smetterei di preoccuparsi.

c. Non sempre un alto tasso di colestorolo dipende dal nostro modo di mangiare. Una vita molto sedentaria, lo stress, possono esserne le cause principali. Se questo è il suo caso, dovrebbe cercare di fare ginnastica, di usare meno l’automobile, se possibile, e di prendere un po’ meno sul serio il lavoro e i piccoli problemi di ogni giorno.

d. Innanzitutto è necessario essere sicuri, con opportune analisi, che si tratti veramente di anemia e non di qualcosa d’altro. Ma, anche in caso positivo, la cura andrebbe fatta sotto stretto controllo medico. Dosi eccessive di ferro, infatti, potrebbero avere effetti tossici.

 

XIII. Traducete in italiano.

1. Как в Италии, так и в Беларуси можно пройти курс лечения, пользуясь услугами как государственной системы здравоохранения, так и частной медицины.

2. Наиболее богатые слои населения предпочитают услуги частной медицины.

3. В случае заболевания обращаются к участковому врачу, который в Беларуси принимает пациентов в поликлинике, а в Италии – в своем собственном кабинете.

4. В Италии участковый врач получает зарплату в зависимости от количества обслуживаемых им пациентов.

5. После обследования больного врач выписывает лекарство, назначает необходимые анализы или посещение других специалистов.

6. Для помещения в больницу больной должен иметь направление от лечащего врача и пройти дополнительный осмотр в самой больнице.

7. При лечении на платной основе вместо палаты, где находятся четыре или пять больных, можно выбрать одноместную палату.

8. Отдельные категории граждан оплачивают стоимость лекарств в аптеке лишь частично.

9. Современная реформа в здравоохранении должна позволить гражданам получать достойное обслуживание и эффективное лечение.

 

XIV. Rispondete alle domande nel modo più dettagliato.

Dove vi rivolgete quando vi sentite male?

Quali sono i servizi sanitari a cui vi siete rivolti finora?

Avete mai dovuto essere ricoverati in ospedale?

Siete stati vaccinati di recente?

A quali esami medici siete stati sottoposti di recente?

Preferite rivolgervi al servizio medico pubblico o alla medicina privata?

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. VIII. Leggete l’articolo e rispondete alle domande.
2. XII. Leggete l’articolo e rispondete alle domande.
3. XVI. Traducete in italiano i dialoghi.