VI. Completate le frasi seguenti secondo il testo.

1. Oggi la donna " realizzata" viene considerata quella che ha ….

2. Una donna moderna, che studia, che si forma culturalmente e socialmente, è fiera di ….

3. È una donna aperta, sicura, colta, che con armonia gestisce ….

4. La gente pensa che la donna che ha scelto di stare a casa è ….

5. Presto o tardi sempre più donne prenderanno consapevolezza di ….

6. Oggi la famiglia sta passando un periodo di ….

7. La famiglia viene trascurata a favore di ….

8. Quando per anni si è donato tutto al lavoro ….

9. Una donna serena e amorevole cambia … stimola … produce e riceve ….

10. Poche sono le donne che ….

VII. Spiegate in italiano come capite le descrizioni seguenti, aggiungete all’elenco altre qualità che sono importanti.

Una donna aperta, colta, sicura, serena, amorevole.

Una donna che crea pace, stimola alla gioia, produce e riceve affetto.

 

VIII. Esaminate l`ampliamento lessicale e leggete il testo.

Resuscitare=risuscitare – 1) воскрешать; 2) восстанавливать, возрождать.

Esaurire – 1) исчерпывать; 2) (полностью) закончить, выполнить.

Dirigenza f – управление, руководство.

Comprimario m – зд. дублер; заместитель.

Impiego m pubblico – система государственных служащих.

Disfare – зд. разрушить.

Abortire – делать аборт, прервать беременность.

Partorire – зд. рожать.

Astensione f – 1) воздержание; 2) неучастие, отказ.

Sfiorare – зд. доходить до …; слегка касаться, слегка задеть; рвать, срывать (цветы).

Specie f in via di estinzione – вид в стадии исчезновения.

 

Femminismo

Il femminismo, si sente ripetere, è morto e, aggiungiamo noi, pace all’anima sua. Nessuno ha intenzione di resuscitarlo, anche perché ha esaurito la sua funzione storica. Oggi la condizione femminile non è più quella della fine degli anni Sessanta e anche se il mondo della dirigenza (politica, economica, culturale) è ancora sostanzialmente maschile, la donna vi si svolge un ruolo da comprimaria e un po’ ovunque prosegue instancabile nella sua avanzata.

Nel pubblico impiego, su 5257 dirigenti, le donne sono 397 ma dieci anni fa erano meno della metà; nel nostro Parlamento la presenza femminile vanta un record europeo: il 10 per cento contro il 5 della Gran Bretagna, che è la patria riconosciuta del femminismo europeo. Ci sono più donne nel nostro Parlamento che in quello di Usa, Francia, Germania o Giappone.

Ma ci sono altri indicatori che pure sono assai significativi sull’attuale ruolo sociale della donna italiana: essa fa e disfa le famiglie, decide da sola come, quando e se avere figli oppure abortire. Se partorisce può permettersi un tempo di astensione dal lavoro che sfiora i due anni. Nelle cause di separazione si è progressivamente trasformata da parte debole in controparte privilegiata. Dalla famiglia al lavoro, la donna italiana è superprotetta dalla legge, più di una specie in via di estinzione. E se è vero che è in crescita la disoccupazione femminile, questo dipende dal fatto che nel contempo è aumentata molto più l’offerta di lavoro femminile.

T. Marin. La prova orale 2, 2009

IX. Leggete il seguente testo.

Posizioni delle diverse religioni sul ruolo e la dignità della donna

Per la Chiesa cattolica e ortodossa esiste uguale dignità e responsabilità dell`uomo e della donna nei vari ruoli all`interno della società. Queste confessioni prediligono comunque la dimensione materna e familiare della donna. Netto, ribadito e “definitivo” il no al sacerdozio femminile. Per i protestanti, invece, le donne possono accedere a tutti i ministeri ecclesiastici.

Ebraismo. La donna è in posizione di primaria importanza. Dalle sacre scritture è considerata la colonna portante della famiglia e ha il compito di trasmettere ai figli l`insegnamento e il ricordo delle tradizioni religiose. Le mansioni religiose nella comunità ebraica sono tuttavia, per lo più, riservate esclusivamente agli uomini.

Islam. Spiritualmente la donna è pari all`uomo, ma la lettura testuale del Corano (che non è interpretabile o storicizzabile) è decisamente maschilista: al marito è assegnato un ruolo dominante, ha il privilegio del ripudio unilaterale e vantaggi nell`eredità. Prediletti i ruoli familiari. La dignità della donna consiste nel “non avere altro padrone che il suo Creatore”, la qual cosa si realizza nell`obbedienza al codice di vita islamico costituito dal Corano e dalla Sunna (la consuetudine).

T. Marin. Progetto italiano 3. Corso multimediale di lingua e civiltà italiana, 2010

X. Traducete in italiano.

1. Самодостаточной считается женщина, у которой есть хорошая работа и высокая зарплата.

2. Женщины, сделавшие карьеру, потом сожалеют о том, что не уделяли должного внимания мужу и детям.

3. Современная женщина образована, открыта, уверена в себе. Она умеет гармонично управлять своим временем и организовывать семейный быт.

4. Люди обычно думают, что женщины, которые не работают, ничего не делают. Такое мнение унижает женщин.

5. Сегодня семейные ценности переживают упадок.

6. Люди пренебрегают семьей в пользу успеха, денег, благосостояния.

7. Что получает человек, который посвятил всего себя работе, пренебрегая семьей, любовью, вниманием?

8. Женщина несет мир, гармонию, тепло, создает домашний очаг.

9. Женщина не должна забывать заботиться о себе самой, повышать свой культурный и образовательный уровень.

10. В настоящее время положение женщины не такое, как в конце 1960-х годов, хотя в некоторых сферах (в экономике, в политике) главенствующую роль по-прежнему играет мужчина.

11. Сейчас женщина сама решает, создавать ли ей семью и заводить ли ей детей.

12. Положение и роль женщины отличаются в разных религиях.

13. Согласно канонам православной и католической религии женщина и мужчина пользуются равными правами.

14. В иудаизме роль женщины заключается в передаче детям знаний и религиозных традиций. Согласно Священному Писанию она считается основой семьи.

 

XI. Discutete sui seguenti argomenti.

1. Com’è per voi un uomo ideale?

2. Il ruolo più importante di una donna nella vita di oggi.

3. La posizione della donna in culture e religioni diverse.

4. Femminismo: pro e contro.

 

XII. Scrivete le vostre idee su.

1. Come deve essere una donna ideale?

2. Quali sono gli aspetti positivi e negativi dell’emancipazione femminile? Provate, sulla base dei suggerimenti contenuti nell’articolo “La donna e la società ”, a rivedere il comportamento degli uomini e a descrivere cosa vi aspettate da un uomo.

 

LE VACANZE

Ampliamento lessicale

Vacanza f – отпуск, отдых; andare in vacanza – уйти в отпуск; un giorno di vacanza – день отдыха.

Vacanze f pl – каникулы; passare (trascorrere) le vacanze al mare – провести каникулы на море.

Ferie f pl – отпуск; ferie annuali – ежегодный отпуск; ferie pagate – оплачиваемый отпуск; fare le ferie – быть в отпуску (в отпуске).

Villeggiatura f – отдых (в отпуске); andare in villeggiatura – отправиться на отдых.

Località di villeggiatura – место отдыха, курортная местность.

località f turistica – туристический центр.

Citta d’arte f – город с богатым культурным и историческим наследием;

Villaggio m turistico – туристический поселок.

Campeggio m – туристический лагерь, кемпинг.

Balneare – относящийся к купанию на море; stagione balneare – купальный сезон.

Pensione f (vitto e alloggio) – пансион (жилье и питание).

Roulotte f – домик-прицеп.

Tenda f da campeggio – походная палатка.

Alta stagione f, bassa stagione – разгар сезона (туристического); мертвый сезон.

Sistemazione f – размещение, поселение; provvedere alla sistemazione dei turisti in Albergo – обеспечить размещение туристов в гостинице.

Ostello m; ostello della gioventù – дешевый пансион; молодежный туристический пансион.

Viaggiare in comitiva – путешествовать группой.

Noleggiare – взять напрокат.

Pacchetto m tutto compreso – весь ассортимент услуг.

Spiaggia f attrezzata – оборудованный пляж.

Traghetto m – переправа на пароме.

Tappa f – этап.

Per cominciare

Pensate a come e dove si possono trascorrere le vacanze e discutetene in gruppo.

Lettura

 

Vacanze con la vista su...

Le vacanze sono tempo di assenza e di presenza. Assenza e fuga sognata tutto l’anno, dai luoghi di lavoro, dalla routine quotidiana, dai doveri, dalle preoccupazioni, dallo stress; a questa assenza si sostituisce la presenza in luoghi nuovi e diversi, in compagnia di facce e ambienti insoliti, di emozioni mai prima provate, di una dimensione del tempo più lenta e rilassante. A volte, però, proprio l’attesa tanto lunga di questo momento magico fa nascere il desiderio di divertirsi ad ogni costo, e quindi la tendenza a esagerare, a provare tutto, a non dormire mai. Perciò è facile che si torni dalle vacanze più stanchi e stressati che mai. Per alcuni, poi, la vacanza è diventata un obbligo sociale, uno status symbol: si deve partire, possibilmente per mete esotiche, per dimostrare di essere alla moda, di essere liberi e senza problemi economici. Nessuno mette in dubbio l’importanza di un periodo di distrazione e distensione fisica e mentale, ma bisogna stare attenti a non rimanere vittime del mito vacanza, che porta a prestare più attenzione a quello che si fa che non a quello che si è. La ricetta è divertirsi senza dimenticare se stessi nella frenesia del divertimento, cercando sempre di imparare qualcosa e di arricchire la propria personalità.

Fatta questa avvertenza, potete scegliere il tipo di vacanza che vi è più congeniale.

 

Vacanza con la vista... sulla famiglia

Il periodo delle ferie può essere un prezioso momento di intimità fra i membri della famiglia. Spesso il ritmo stressante della vita lavorativa e delle faccende quotidiane non consente di stare insieme a lungo e bene: ci si incontra alla fine della giornata stanchi e nervosi, senza un grande desiderio di parlarsi, e quindi automaticamente si accende la televisione, che sostituisce la conversazione e chiude ognuno in un mondo separato e individuale. Durante le vacanze, invece, si ha più tempo a disposizione per stare insieme, per divertirsi in coppia, per gustare in compagnia del partner le bellezze della natura e dell’arte. Così il legame tra i membri della famiglia si rafforza, si ritrova l’intimità e la dolcezza, ci si prepara ad affrontare un nuovo duro anno di lavoro con entusiasmo e fiducia. Ma attenzione, non è tutto è rose e fiori. Qualche volta la vacanza può essere il momento che rende più acute certe tensioni nascoste fra i componenti della famiglia. Marito e moglie possono litigare per la scelta del luogo di vacanza, per esempio il mare o la montagna, oppure la moglie può lamentarsi per la qualità dell’albergo e il marito rimproverarla per aver portato con sé troppi vestiti. Per non parlare dei pericoli che nascono quando la moglie va in villeggiatura con i figli per tutta l’estate e il marito resta in città a lavorare, in attesa di raggiungere la famiglia. Anche tra figli e genitori possono nascere litigi, soprattutto quando i figli, divenuti già adolescenti, sono costretti a trascorrere controvoglia le vacanze con i genitori, mentre vorrebbero andare da qualche parte con i propri amici.

 

Vacanza con la vista... sull’ignoto

Specialmente per i giovani, la vacanza può rappresentare un’occasione unica per fare nuove conoscenze e nuove esperienze. Si può partire con qualche amico o anche da soli. L’importante è essere curiosi e aperti nei confronti dell’ignoto. In questo modo si possono fare scoperte interessanti e stringere amicizie. Certe conoscenze nate durante le vacanze possono trasformarsi in rapporti duraturi. Però, anche in questo caso la rosa ha le sue spine. Ci sono alcuni giovani che vanno in vacanza solo per “collezionare” brevi relazioni amorose con persone sconosciute, e per vantarsi di queste “conquiste” quando si fa ritorno a casa. In altri casi, per cercare emozioni forti o per dimostrare coraggio, si va alla ricerca di avventure estreme, in luoghi pericolosi, come per esempio deserti, foreste, montagne inaccessibili, profondità marine. Così facendo, si può finire nei guai e soffrire conseguenze anche molto gravi per la salute.

 

Vacanze con la vista... sul proprio cuore

Forse proprio il periodo di distensione e di lontananza dai ritmi di lavoro che ci concede la vacanza, può diventare l’occasione per dedicare un po’ di tempo a se stessi, alla propria interiorità. Negli ultimi tempi si nota una tendenza crescente, per quanto elitaria, a trascorrere le vacanze in luoghi dello spirito: conventi, monasteri, eremi. Qui il tempo scorre lentamente, e perciò si può riflettere, ascoltare e comprendere se stessi, capire quali sono le cose importanti per lo sviluppo della propria personalità. Certo, non si tratta di trasformare le vacanze in un periodo di preghiera e di esercizi spirituali. Ma avere la possibilità di sfuggire ai miti estivi per chiedersi dove sta andando la propria vita, è una finestra che vale la pena di aprire, quanto quella su una meravigliosa spiaggia di sabbia bianca con palme e bei giovani al bagno.

M. Mezzadri. Rete 1.Corso multimediale d’italiano per stranieri, 2000

Esercizi

⇐ Предыдущая6789101112131415

Поделиться:

Популярное:

1. I. Dite se le affermazioni seguenti sono vere o false e commentatele.
2. II.Rispondete alle domande sul testo.
3. IX. Completate le mine-conversazioni con una parola o un’espressione adatta.
4. IX. Unite le frasi usando pronomi relativi.
5. VII. Completate la lettera con la forma corretta del congiuntivo.
6. VII. Traducete le frasi in italiano.