Слова обращения к Аллаху с мольбой в начале намаза

(ду'а аль-истифтах)

Затем он (да благословит его Аллах и приветствует! ) начинал чтение (намаза) с произнесения многих различных ду'а, обращенных к Аллаху, в которых он восхвалял Всевышнего Аллаха, прославлял и превозносил Его, велев так же поступать и ''человеку, который плохо помолился'', сказав ему: «Намаз человека не будет полным до тех пор, пока он не скажет такбир, не восхвалит Всеславного и Всесильного Аллаха и не превознесет Его, (а затем) не прочтет из Корана столько, сколько ему не составит труда…».[172]

Он обращался к Аллаху с любыми мольбами (ду'а), которые приведены ниже:

1- ا ل ل ه م! ب ا ع د ب ي ن ي و ب ي ن خ ط ا ي ا ي ك م ا ب ا ع د ت ب ي ن ا ل م ش ر ق و ا ل م غ ر ب ، ا ل ل ه م! ن ق ن ي م ن خ ط ا ي ا ي ك م ا ي ن ق ى ا ل ث و ب ا ل أ ب ي ض م ن ا ل د ن س ، ا ل ل ه م! ا غ س ل ن ي م ن خ ط ا ي ا ي ب ا ل م ا ء و ا ل ث ل ج و ا ل ب ر د

Аллахумма, ба'ид байни ва байна хатайайа кя-ма ба'адта байна-ль-машрики ва-ль-магриби, Аллахумма, наккы-ни мин хатайайа кя-ма йунакка-с-суабу-ль-абйаду мин ад-данаси, Аллахумма, гсиль-ни мин хатайайа би- ль-ма'и, ва с-сальджи, ва-ль-барад.

1. «О Аллах, удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада. О Аллах, очисть меня от прегрешений моих, как очищают белую одежду от грязи. О Аллах, омой меня от прегрешений моих водой, снегом и градом».

Он (да благословит его Аллах и приветствует! ) произносил эту мольбу во время совершения обязательных намазов[173].

2- و ج ه ت و ج ه ي ل ل ذ ي ف ط ر ا ل س م ا و ا ت و ا ل أ ر ض ح ن ي ف ا ً [م س ل م ا ً ] و م ا أ ن ا م ن ا ل م ش ر ك ي ن ، إ ن ص ل ا ت ي و ن س ك ي و م ح ي ا ي و م م ا ت ي ل ل ه ر ب ا ل ع ا ل م ي ن ، ل ا ش ر ي ك ل ه ، و ب ذ ل ك أ م ر ت و أ ن ا أ و ل ا ل م س ل م ي ن ، ا ل ل ه م! أ ن ت ا ل م ل ك ، ل ا إ ل ه إ ل ا أ ن ت ، [س ب ح ا ن ك و ب ح م د ك ]، أ ن ت ر ب ي و أ ن ا ع ب د ك ، ظ ل م ت ن ف س ي ، و ا ع ت ر ف ت ب ذ ن ب ي ، ف ا غ ف ر ل ي ذ ن ب ي ج م ي ع ا ً ؛ إ ن ه ل ا ي غ ف ر ا ل ذ ن و ب إ ل ا أ ن ت ، و ا ه د ن ي ل أ ح س ن ا ل أ خ ل ا ق ؛ ل ا ي ه د ي ل أ ح س ن ه ا إ ل ا أ ن ت ، و ا ص ر ف ع ن ي س ي ئ ه ا ؛ ل ا ي ص ر ف ع ن ي س ي ئ ه ا إ ل ا أ ن ت ، ل ب ي ك و س ع د ي ك ، و ا ل خ ي ر ك ل ه ف ي ي د ي ك ، و ا ل ش ر ل ي س إ ل ي ك [و ا ل م ه د ي م ن ه د ي ت ] أ ن ا ب ك و إ ل ي ك ، [ل ا م ن ج ا و ل ا م ل ج أ م ن ك إ ل ا إ ل ي ك ]، ت ب ا ر ك ت و ت ع ا ل ي ت ، أ س ت غ ف ر ك و أ ت و ب إ ل ي ك

Ваджжахту ваджхийа ли-ллязи фатара-с-самавати ва-ль-арда ханифан [, муслиман], ва ма ана мин-аль-мушрикин. Инна саляти, ва нусуки, ва махйайа ва мамати ли-Лляхи Рабби-ль-'Алямин, ля шарикя ля-ху, ва би заликя умирту ва ана аввалюль муслимин. Аллахумма, Анта-ль-Малику, ля иляха илля Анта[, субхана-кя ва бихамди-кя]. Анта рабби ва ана 'абду-кя. Залямту нафси ва-'тарафту би-занби, фа-гфир ли занби джами'ан, инна-ху ля йагфиру-з-зунуба илля Анта, ва-хдини ли-ахсани-ль-ахляки, ля йахди-ли-ахсани-ха илля Анта, ва-сриф 'ан-ни сайиа-ха ля йасрифу 'ан-ни сайиа-ха илля Анта. Ляббай-кя ва са'дай-кя, ва-ль хайру куллю-ху фи-йадай-кя, ва шарру ляйса иляй-кя, [валь махдиййу ман хадайта, ] ана би-кя ва иляй-кя [ля манджа ва ля мальджа'а мин-кя илля иляй-кя], табаракта ва та'аляйта, астагфиру-кя ва атубу иляй-кя.

2. «Я обратил свое лицо к Тому, кто создал небеса и землю, будучи ханифом[174] [, мусульманином] и не отношусь к многобожникам. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне было велено, и я – первый из числа мусульман[175]. О Аллах,! Ты – Царь, нет божества кроме Тебя [безупречен Ты и хвала Тебе], Ты – Господь мой, а я – раб Твой[176]. Я сам себя обидел и признал свой грех, так прости же все мои грехи, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя. Укажи мне путь к наилучшим нравственным качествам, ибо никто, кроме Тебя, не направит к ним, и лиши меня дурных качеств, ибо никто не избавит меня от них, кроме Тебя! Вот я перед Тобой и счастлив служить Тебе[177]; Всё благо в деснице Твоей, а зло - не от Тебя[178]; [и идет по истинному пути тот, кого Ты направил]; все, что я делаю, делается благодаря Тебе, и к Тебе я вернусь, [нет спасения и нет убежища от Тебя, кроме обращения к Тебе, ] Ты – Всеблагой и Всевышний, и я прошу у Тебя прощения и приношу Тебе свое покаяние! ».

Он произносил эту мольбу в обязательных и дополнительных намазах.[179]

3. Та же мольба, что и № 2, но без слов: ''Анта рабби ва ана 'абду-кя…'' (''Ты – Господь мой, а я – раб Твой…'') и до конца, однако с добавлением следующих слов:

ا ل ل ه م! أ ن ت ا ل م ل ك ل ا إ ل ه إ ل ا أ ن ت س ب ح ا ن ك و ب ح م د ك

Аллахумма, Анта-ль-Малику, ля иляха илля Анта, субхана-кя ва бихамди-кя.

О Аллах! Ты – Царь, нет божества, кроме Тебя, безупречен Ты и Хвала Тебе! [180].

4. Та же мольба, что и № 2, но до слов: ''…ва ана аввалюль муслимин'' (''… и я – первый из числа мусульман''), но с добавлением следующих слов:

ا ل ل ه م! ا ه د ن ي ل أ ح س ن ا ل أ خ ل ا ق و أ ح س ن ا ل أ ع م ا ل ؛ ل ا ي ه د ي ل أ ح س ن ه ا إ ل ا أ ن ت ، و ق ن ي س ي ئ ا ل أ خ ل ا ق و ا ل أ ع م ا ل ؛ ل ا ي ق ي س ي ئ ه ا إ ل ا أ ن ت

Аллахумма, хдини ли ахсани-ль-ахляки, ва ахсани-ль-а'мали, ля йахди ли ахсани-ха илля Анта, вакыни саййи'и-ль-ахляки, ва-ль-а'мали, ля йакый саййиа-ха илля Анта.

«О Аллах! Приведи меня к наилучшим нравственным качествам и к наилучшим делам, к которым никто не может привести, кроме Тебя; и убереги меня от дурных нравственных качеств и дурных дел, от которых никто не сможет уберечь, кроме Тебя! »[181].

5- س ب ح ا ن ك ا ل ل ه م! و ب ح م د ك ، و ت ب ا ر ك ا س م ك و ت ع ا ل ى ج د ك ، و ل ا إ ل ه غ ي ر ك

Субхана-кя, Аллахумма, ва бихамди-кя, ва табаракя-сму-кя ва та'аля джадду-кя ва ля иляха гайру-кя.

5.«Безупречен[182] Ты, о Аллах, и хвала[183] Тебе, благословенно[184] Имя Твое, превыше всего величие[185] Твоё, и нет божества, кроме Тебя! » [186]. И он (да благословит его Аллах и приветствует! ) также говорил: «Поистине, наиболее любимыми словами у Аллаха, произносимые Его рабом, являются: ''Безупречен Ты, о Аллах… (субхана-кя Аллахумма…)»[187].

6. Та же мольба, что № 5, но в дополнительном добровольном ночном намазе он (да благословит его Аллах и приветствует! ) добавлял:

ل ا إ ل ه إ ل ا ا ل ل ه (ث ل ا ث ا ً )

Ля иляха илля-Ллах – 3 раза и

ا ل ل ه أ ك ب ر ك ب ي ر ا ً (ث ل ا ث ا ً )

Аллаху акбар кябиран – 3 раза

«Нет божества, кроме Аллаха! » (3 раза) и «Аллах Превелик много раз! »(3 раза)[188].

7- ا ل ل ه أ ك ب ر ك ب ي ر ا ً ، و ا ل ح م د ل ل ه ك ث ي ر ا ً ، و س ب ح ا ن ا ل ل ه ب ك ر ة و أ ص ي ل ا ً

Аллаху акбару кябиран, ва-ль-хамду ли-Лляхи кясиран, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян.

7. «Аллах Превелик намного (более велик, чем всё остальное), многая хвала Аллаху и безупречен Аллах утром и вечером! »

Один из сподвижников (да благословит его Аллах и приветствует! ) начал свой намаз этими словами, на что Посланник (да благословит его Аллах и приветствует! ) сказал: «Как прекрасна (эта мольба), ибо из-за неё открылись небесные врата»[189].

8- ا ل ح م د ل ل ه ح م د ا ً ك ث ي ر ا ً ط ي ب ا ً م ب ا ر ك ا ً ف ي ه

Альхамду ли-Лляхи, хамдан кясиран, таййибан, мубаракан фи-хи.

8. «Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная! »

Этими словами начал молиться другой сподвижник, на что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует! ) сказал: «Я увидел, как двенадцать ангелов опережали друг друга в том, кто из них первым вознесет (эту мольбу)»[190].

9- ا ل ل ه م! ل ك ا ل ح م د ، أ ن ت ن و ر ا ل س م ا و ا ت ا ل أ ر ض و م ن ف ي ه ن ، و ل ك ا ل ح م د ، أ ن ت ق ي ّ م ا ل س م ا و ا ت و ا ل أ ر ض و م ن ف ي ه ن ، [و ل ك ا ل ح م د ، أ ن ت م ل ك ا ل س م ا و ا ت و ا ل أ ر ض و م ن ف ي ه ن ]، و ل ك ا ل ح م د ، أ ن ت ا ل ح ق ، و و ع د ك ا ل ح ق ، و ق و ل ك ح ق ، و ل ق ا ؤ ك ح ق ، و ا ل ج ن ة ح ق ، و ا ل ن ا ر ح ق ، و ا ل س ا ع ة ح ق ، و ا ل ن ب ي و ن ح ق ، و م ح م د ح ق ، ا ل ل ه م! ل ك أ س ل م ت ، و ع ل ي ك ت و ك ل ت ، و ب ك آ م ن ت ، و إ ل ي ك أ ن ب ت ، و ب ك خ ا ص م ت ، و إ ل ي ك ح ا ك م ت ، [أ ن ت ر ب ن ا و إ ل ي ك ا ل م ص ي ر ، ف ا غ ف ر ل ي م ا ق د م ت و م ا أ خ ر ت ، و م ا أ س ر ر ت و م ا أ ع ل ن ت ]، [و م ا أ ن ت أ ع ل م ب ه م ن ي ]، أ ن ت ا ل م ق د م و أ ن ت ا ل م ؤ خ ر ، [أ ن ت إ ل ه ي ]، ل ا إ ل ه إ ل ا أ ن ت ، [و ل ا ح و ل و ل ا ق و ة إ ل ا ب ك ]

Аллахумма, ля-кя-ль-хамду, Анта нуру-с-самавати ва-ль-арди ва ман фи-хинна, ва-ля-кя-ль-хамду, Анта каййиму-с-самавати ва-ль-арди ва ман фи-хинна, [ва ля-кя-ль-хамду, Анта малику-с-самавати ва-ль-арди ва ман фи-хинна], ва ля-кя-ль-хамду, Анта-ль-Хакку, ва ва'ду-кя-ль-хакку, ва каулю-кя-хакку, ва ликау-кя-хакку, ва-ль-джаннату хаккун, ва-н-нару хаккун, ва-с-са'ату хаккун, ва-н-набиййуна хаккун, ва Мухаммадун хаккун, Аллахумма, ля-кя аслямту, ва'аляй-кя таваккальту, ва би-кя аманту, ва иляй-кя анабту, ва би-кя хасамту, ва иляй-кя хакямту, [Анта рабба-на ва иляй-кя-ль-масыру, фа-гфир ли ма каддамту, ва ма аххарту, ва ма асрарту, ва ма а'лянту], [ва ма Анта а'ляму би-хи минни] Анта-ль-Мукаддиму ва Анта-ль-Муаххыру [Анта иляхи], ля иляха илля Анта [, ва ля хауля ва ля куввата илля-би-кя].

9. «О Аллах, хвала Тебе, Ты - Свет[191] небес и земли и тех, кто там обитает. Хвала тебе! Ты - Хранитель[192] небес и земли, и тех, кто там обитает. [Хвала Тебе! Ты – Царь небес, земли и тех, кто там обитает.] Хвала Тебе, Ты – Истина и Твое обещание – истина, и Слово твое – истина, и встреча с Тобой – истина, и Рай – истина, и Огонь– истина, и Час этот (т.е. День Воскресения-прим. переводчика) – истина, и Пророки – истина, и Мухаммад – истина. О Аллах, Тебе я покорился, на Тебя стал уповать, в Тебя уверовал, перед Тобой раскаялся, благодаря Тебе вёл споры и к Тебе на суд обратился. [Ты – наш Господь и к Тебе возвращение (для отчёта), так прости же мне то, что я совершил прежде и что оставил на потом, что совершил тайно и что совершил явно] [и то, о чём Ты знаешь лучше меня]. Ты – Выдвигающий вперед и Ты – Отодвигающий. [Ты - мой Бог.] Нет божества, кроме Тебя [, и нет силы и могущества ни у кого, кроме Тебя! ][193].

Эту мольбу он (да благословит его Аллах и приветствует! ) произносил во время совершения дополнительного ночного намаза, также как и следующую мольбу № 10 [194]:

10- ا ل ل ه م! ر ب ج ب ر ا ئ ي ل و م ي ك ا ئ ي ل و إ س ر ا ف ي ل! ف ا ط ر ا ل س م ا و ا ت و ا ل أ ر ض! ع ا ل م ا ل غ ي ب و ا ل ش ه ا د ة! أ ن ت ت ح ك م ب ي ن ع ب ا د ك ف ي م ا ك ا ن و ا ف ي ه ي خ ت ل ف و ن ؛ ا ه د ن ي ل م ا ا خ ت ل ف ف ي ه م ن ا ل ح ق ب إ ذ ن ك ، إ ن ك ت ه د ي م ن ت ش ا ء إ ل ى ص ر ا ط م س ت ق ي م

Аллахумма, Рабба Джибраиля ва Микаиля ва Исрафиля, Фатира-с-самавати ва-ль-арди, 'Алима-ль-гайби ва-ш-шахадати, Анта тахкуму байна 'ибади-кя фи-ма кя-ну фи-хи йахталифун. Ихди-ни ли-ма-хтулифа фи-хи мин-аль-хакки би-изни-кя, инна-кя тахди ман таша'у иля сыратин мустакым

10. «О Аллах, Господь Джибраила, Микаила и Исрафила, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное. Ты рассудишь рабов Своих в том, в чем они расходились между собой. Приведи меня с соизволения Своего к истине, относительно которой возникли расхождения, поистине, ведешь Ты к Прямому Пути, кого пожелаешь»[195].

11. Он (да благословит его Аллах и приветствует! ) по десять раз произносил каждый такбир («Аллаху акбар»), каждый тахмид («Аль-хамду ли-Лляхи»), каждый тасбих («Субхана-Ллах»), каждый тахлиль («Ла илаха илля-Ллах») и каждый истигфар «Астагфиру Ллах», затем говорил 10 раз:

ا ل ل ه م! ا غ ف ر ل ي و ا ه د ن ي و ا ر ز ق ن ي [و ع ا ف ن ي ]

Аллахумма, гфир ли, ва хдини, ва рзукни, [ва 'афини] - 10 раз

«О Аллах! Прости меня и выведи меня на правильный путь, и даруй мне средства к существованию [и избавь меня]» (10 раз),

а затем говорил 10 раз:

ا ل ل ه م ! إ ن ي أ ع و ذ ب ك م ن ا ل ض ي ق ي و م ا ل ح س ا ب

Аллахумма, инни а'узу би-кя мин-ад-даййыки йаумаль-хисаб - 10 раз

«О Аллах! Я прибегаю к Твоей защите от тягот в День Расчета» [196]

(10 раз).

12- ا ل ل ه أ ك ب ر [ث ل ا ث ا ً ] ذ و ا ل م ل ك و ت و ا ل ج ب ر و ت و ا ل ك ب ر ي ا ء و ا ل ع ظ م ة

Аллаху акбар, Аллаху акбар, Аллаху акбар, зуль-малякути валь-джабарути, валь-кибрийа'и валь-'азамати

12. «Аллах Превелик! (3 раза). Обладатель Владычества, Могущества, Величавости и Величия! »[197].

Чтение Корана

Затем он (да благословит его Аллах и приветствует! ) прибегал к защите Всевышнего Аллаха от шайтана, говоря:

أ ع و ذ ب ا ل ل ه م ن ا ل ش ي ط ا ن ا ل ر ج ي م م ن ه م ز ه و ن ف خ ه و ن ف ث ه

А'узу би -Лляхи мин аш-шайтан ар-раджим: мин хамзи-хи, ва нафхи-хи, ва нафси-хи

«Я прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана: от его наущений (приводящих к безумию[198]), от высокомерия (, которое он внушает, ) и (пустых, порочных) стихов»[199].

Иногда он говорил:

أ ع و ذ ب ا ل ل ه ا ل س م ي ع ا ل ع ل ي م م ن ا ل ش ي ط ا ن ا ل ر ج ي م م ن ه م ز ه و ن ف خ ه و ن ف ث ه

А'узу би-Лляхи ссами'и-ль 'алими мин аш-шайтан ар-раджим: мин хамзи-хи, ва нафхи-хи, ва нафси-хи

«Я прибегаю к защите Всеслышащего и Всезнающего Аллаха от проклятого шайтана: от его наущений (приводящих к безумию), от высокомерия (, которое он внушает, ) и (пустых, порочных) стихов» [200].

Затем он читал:

ب س م ا ل ل ه ا ل ر ح م ن ا ل ر ح ي م

Бисми Лляхи рахмани рахим

«Во Имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного! », но не вслух [201].

⇐ Предыдущая 1 2 3 456 7 8 9 10 Следующая ⇒