Система сочинительных союзов и средств подчинения. Семантика союзов. Функции средств сочинения и подчинения.

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 10Следующая ⇒

Система сочинительных союзов современного английского языка может быть представлена тремя основными элементами: and, but, or . Системы сочинительных союзов немецкого, французского и многих других языков строятся аналогично английской. В системе русского языка трем выделенным союзам соответствуют четыре: и, а, но, или.

Сочинительные союзы чаще всего рассматриваются как многозначные. Так, в «Толковом словаре русского языка» у союза и отмечается не менее четырех основных значений (соединительное, присоединительное, уступительное и противительное), у союза но — два (противительное и присоединительное), у союза или — два (разделительное и присоединительное).

Наделение союзов слишком большим количеством значений объясняется тем, что к значению зачастую относят и условия употребления союзов. Различение этих моментов позволяет существенно ограничить объем значений союзов. В этом отношении весьма плодотворным представляется введение понятия конструктивных свойств сочинительных союзов, или их селективных признаков.

В ряде работ уже была предпринята попытка показать, что такие типы значения, как уподобление, сопоставление (противопоставление) и присоединение, являются значениями определенных структурных типов ССП. Что же касается собственно значений союзов, то союз и (как и его аналоги в других языках) выражает лишь «чистую идею соединения», выполняет общую для всех союзов «и-функцию». Он является наименее маркированным из всех сочинительных союзов, образуя «чисто нулевую категорию».

Союз а (не имеющий аналога в других языках) также образует «ir/левую категорию», отличаясь от и лишь позиционно. Таким образом, союзы и и а можно рассматривать как своего рода позиционные варианты некоторого обобщенного союза и/а, которому в других языках соответствует один союз: and, und, et и т. д. Общее значение союза и/а — естественность связи, совместимость связываемых понятий (компонентов), т. с. нейтральное значение.

Специфика (различие) союзов и и а более очевидна в предложениях так называемого промежуточного типа, которые можно интерпретировать и как уподобление, и как сопоставление. Ср., например:

(1) Занавес опустился, и публика разошлась;

(2) Занавес опустился, а публика разошлась.

Предложение (1) не соответствует структуре (конструкции) уподобления, но поскольку и выражает самую общую идею связи, то содержание предложения воспринимается как нормальная, естественная («согласная») последовательность событий, как расчленение общей ситуации на события-компоненты. Значение последовательности реализуется за счет семантики глагольных форм. При неестественной («несогласной») последовательности событий содержание предложения будет представляться как противоречащее здравому смыслу:

(3) Занавес опустился, и публика не разошлась.

Такая конструкция воспринимается как отмеченная [Розина, 144] — неестественность возникает благодаря определенному эффекту: соединение «несоединимых» событий должно вызвать недоумение, удивление. Предложение (3) в таком случае можно рассматривать как часть более распространенного высказывания, выражающего оценку данного несоответствия:

(4) Занавес опустился, и публика не разошлась — странно! Предложение (2) выражает типичное сопоставление. При этом союз а нейтрализует значение последовательности, возникающее благодаря семантике глагольных форм: «сопоставляемые явления, как правило, располагаются в одном временном плане» [Грамматика-80, 668].

Отмеченная специфика союзов и и а сохраняется и в необратимых предложениях:

(5) Мужчина, и плачет.

(6) Мужчина, а плачет.

Содержание этих предложений может быть интерпретировано так:

(7) Мужчина, и плачет — быть этого не может!

(8) Ни один мужчина (обычно) не плачет, а этот мужчина плачет.

В семантику союза но входит элемент отрицания, который может принимать значение контраста, противодействия, препятствия, «обманутого ожидания».

В значении союза или выделяется семантический компонент модальности. Так, предложение Это книга, или это книга при наличии двух предметов означает, что из данных двух предметов по крайней мере один должен быть книгой, а предложение Это книга, или это не книга при наличии одного предмета означает, что данный предмет может быть книгой.

Итак, соотношения основных сочинительных союзов могут быть представлены следующим образом:

и/а (= and) — нейтральность (при общем значении связи), но (= but) = u/a + отрицание, или (= or) = u/a + модальность.

Существуют две противоположные точки зрения на семантику союзов. Одна заключается в том, что союз имеет значение не сам по себе, т «как выразитель того или иного сочетания, как словесное обнаружения такого сочетания», что значение союза всегда контекстов обусловлено. В противоположность этому утверждается, что каждый союз «направляет в фокус внимания именно свое, то, что согласуется с его собственной семантикой».

Справедливость первого из приведенных мнений подтверждаете фактом более позднего развития союзов, появляющихся для того, чтобы выразить отношение, которое может быть передано и другими средстве ми. Кроме того, известно, что при различных афатических расстройствах часто утрачиваются союзы, что также свидетельствует об их вторичности. Справедливость второго мнения подтверждается тем, что мена союза в предложении может привести к изменению смысла последнего.

Истина находится, вероятно, где-то посередине: союз имеет собственное значение, которое, накладываясь на остальные компоненты значения СП, может либо полностью соответствовать им, «растворяться» в них, либо вступать с ними в противоречие и «показывать свое лицо».

Различие сочинительных и подчинительных союзов видят в том, что первые выражают общие отношения, а вторые — специальные, дифференцированные Функция соединения присуща всем без исключения союзам — в этом их основное назначение в системе языка, где они предназначены служить «техническими средствами для выражения логической связи между высказываниями». В этом плане все союзы, как сочинительные, так и подчинительные, выражают лишь два основных типа отношения между высказываниями: «согласие» двух мыслей, соответствие их друг другу, или же «несогласие» мыслей, их несоответствие, противоречие. Рассмотрим следующий пример:

(1) Начался дождь, и я не пошел гулять.

(1 а) Так как начался дождь, я не пошел гулять.

(2) Начался дождь, но я не пошел гулять.

(2а) Хотя начался дождь, я не пошел гулять.

В первом предложении союз и выражает «согласие» — обычно мы не гуляем под дождем. Во втором же ощущается «несогласие», выраженное союзом но: мы чувствуем, что здесь что-то «не так». Скорее всего, говорящий любит гулять под дождем, делает это всегда, однако на этот раз что-то помешало ему поступить в соответствии со своей привычкой. Еще одна пара предложений:

(3) Письмо было написано по-немецки, и я не смог его прочесть.

4) Письмо было написано по-немецки, но я не смог его прочесть.

Из третьего предложения очевидно, что говорящий не владеет немецким языком — вполне нормальная, естественная последовательность, «согласие». В четвертом имеется в виду, что говорящий знает немецкий и факт невозможности прочтения обусловлен чем-то другим.

Итак, основное семантическое различие союзов вообще — это различие значений соответствия, согласованности, «естественности» соединения содержаний двух компонентов СП или же наоборот, несоответствий, несогласованности, «неестественности». Предельно широко эти значения передаются сочинительными союзами, более дифференцированно — подчинительными. Функциональное же различие подчинительных и сочинительных союзов заключается в том, что первые выражают зависимость, подчиненность одного из связываемых компонентов другому, вторые — одинаковую соотнесенность двух связываемых компонентов с третьим.

Любая форма существительного (русского, немецкого, латинского), за исключением исходной или словарной, в словосочетании или предложении согласно правилам номинативной грамматики свидетельствует о том, что данное существительное выполняет не главную, основную (первичную) функцию, а какую-либо зависимую (вторичную). Любая предикативная единица, включающая в себя подчинительный союз (союзное слово) и/или форму зависимой предикативности, выполняет в составе СП зависимую, подчиненную функцию, представляет собой придаточное предложение того или иного типа.

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒