Билет 29. Принципы описания слова в исторических и этимологических словарях. Отражение динамики языка в «Словаре русского языка 18 века»

Материальной базой Словаря XVIII в. является картотека, насчитывающая более 2 000 000 цитат из указанного круга источников. Словарь ограниченного объема, каким является Словарь XVIII в., естественно не мог включить в свой словник весь имеющийся в картотеке реестр слов. Ограничения словника касаются следующих групп и разрядов лексики: 1) не включены в Словарь ономастика и топонимика. Исключение сделано для ряда широко представленных в текстах XVIII в. мифологических, исторических, литературных имен, как правило, получивших типовое значение и переосмысленных (Ловелас, Аспазия, Август, Адонис, Армида, Аристарх и т. п.). Из топонимических названий включены названия континентов с их производными (Азия, асия, асийский, азиатский, азиатический), а также названия некоторых городов и стран, получивших особое значение и стилистическое назначение в это время (Афины, Петрополь и др.); 2) выборочно даны наиболее представительные для текстов этого времени этнонимы (аланы, авары, готы, россы и др.); 3) сделаны ограничения для узкоспециальных слов в различных терминологиях и номенклатурах; 4) исключены многие окказионализмы, единично употребленные иноязычные слова, индивидуальные употребления некоторых слов.

Принципы, положенные в основу «Словаря русского языка XVIII в.», методы и способы описания лексики и теоретические посылки, на которых они строятся, подробно изложены в книге: «Словарь русского языка XVIII века. Проект. Изд. «Наука», Л., 1977».

Билет 30. Типы словарей языка писателя. Словарь литературного памятника[6].

Объект описания авторской лексикографии – русский язык в его эстетической функции (как форма реализации художественного произведения).

Лексика писателя всегда отражает своеобразие его стиля, развитие его поэтики; только на основании словаря языка писателя мы можем составить достаточно полное представление об особенностях образного строя его произведений, об особенностях использования им традиционной поэтической фразеологии и т.д. Знание словесной структуры произведений писателя помогает также при решении вопроса о том, правильно или нет приписываются ему отдельные произведения. Словарь языка писателя даёт возможность в случае необходимости отыскать по какому-либо слову нужное нам произведение (допустим, мы вспоминаем строчку, но не знаем, откуда она, - по представленным в ней словам можно установить это). Наконец, такой словарь даёт возможность определить, как писатель относился к тем или иным реалиям, высказывался ли о тех или иных явлениях и если да, то как.

1-й словарь писателя: 1883 г. Я.К. Грот. Словарь к стихам Державина. Неполный конкорданс. Набор отдельных слов, выражений с отклонением от литературной нормы того времени.

50-е – 60-е гг. – расцвет писательской лексикографии. В середине 20 в. оформляется новаяновая лингвистическая дисциплина – стилистика русского языка.

Основные типы авторских словарей.

¨ Толковые словари писателя.

Словарь языка А.С. Пушкина в 4-х тт. Г.О. Винокур, В.В. Виноградов. (о нём см. ниже)

Словарь автобиографической трилогии М. Горького. 6 выпусков с приложением Словаря

имён собственных. Л., 1974 – 1990. Концепция словаря разработана Б.А. Лариным. Это попытка создания идеологического словаря (художественная идеология писателя). Это словарь полного типа (по словнику, по семантической разработке, по стилистической классификации, по грамматической характеристике; учёт всех случаев словоупотребления). Создавался как стилистический словарь: на 1-м месте – описание стиля Горького. Подробнее см. ниже.

¨ Дифференциально-распределительные словари.

Словарь языка Достоевского. Автор концепции и главный редактор Ю. Караулов. Словарь

задуман в виде отдельных выпусков. База – всё творчество Достоевского. Единственно полный, частотный словаь Достоевского (> 43 тыс. слов; включает имена; учитывает жанровые признаки; статистические таблицы). В проекте: Словарь топонимики, Словарь чужого слова (цитат, афоризмов), Словарь фразеологии, Глоссарий редких слов.

¨ Словари поэтики слова. Цель – показать, как рождается поэтический образ; как обычное

слово преобразуется в поэтическое. Создаются в основном на материале поэзии.

В.П. Григорьев, выпустил ряд монографий о Хлебникове. Опыт словаря (Блок, Маяковский,

Хлебников, Цветаева, пастернак, есенин и т.д.). М., 1973.

Павлович Н.В. Словарь поэтических образов. В 2-х тт. М., 1999. 600 писателей, около 40 тыс.

образов. Цель – показать, как рождается образ. Парадигма образа – это инвариант ряда

сходных с ним образов, который состоит из 2-х устойчивых смыслов.

¨ Частотные словари языка писателя.

¨ Конкорданс словаря писателя.

Словарь языка русской поэзии 20 в. Концепция В.П. Григорьева. База: 10 поэтов: Анненский,

Ахматова, Блок, Есенин, Кузьмин, Мандельштам, Маяковский, Пастернак, Цветаева.

Вышло 2 тома (А – В, Г – Ж, 2001 - 2003)

¨ Словари-индексы (т.е. словари-указатели).

Словарь языка М. Цветаевой в 4-х тт. Синтез словаря-индекса и усечённого конкорданса.

Также существуют словарь «Слова о полку Игореве» (алфавитный порядок, отражение словоупотребления, выдержки из филологических исследований; важен, т.к. позволяет прочесть материалы «тёмных мест»), словарь «Моления» Даниила Заточника (содержит толкование значений слов, фразеологию, приводится контекст), словарь «Повести временных лет» (конкорданс), словарь языка Шолохова в «Тихом Доне»[7].

Словарь языка А.С. Пушкина.Работа над подготовкой материалов к словарю началась в 1933 г. В 1938 г. под руководством Г.О. Винокура началось составление картотеки. После смерти в 1947 г. Г.О. Винокура работу возглавил В.В. Виноградов. В 1948 г. работа по составлению картотеки была окончена, а в 1949 г. вышел «Проект словаря языка Пушкина».

Согласно принятой в науке т.з., структура современного русского языка в основном та же, что и пушкинского языка. Она отличается от него, главным образом, в некоторых частях лексики и синтаксиса. Историческая заслуга А.С. Пушкина в том, что он сумел уловить тенденции дальнейшего развития русского языка и отразил их в своём творчестве. Изучение языка Пушкина чрезвычайно важно для понимания структуры современного русского языка, т.к. оно помогает установить направления и характер изменений словарного состава языка за время, прошедшее после смерти Пушкина. Основная же задача словаря – служить пособием для изучения словесно-художественного творчества А.С. Пушкина.

Словарь содержит алфавитный список всех слов, засвидетельствованных в основном тексте собрания сочинений Пушкина по Большому академическому изданию. При каждом слове отмечается общее число его употреблений в произведениях Пушкина. Разграничений значений слова и их классификация производится на основе анализа всех применений соответствующего слова в пушкинском языке, а не путём наложения той или иной схемы значений этого слова в современном языке на пушкинские примеры. Однозначные слова подвергаются основанию только в том случае, если они неупотребительны в современном русском языке (изгага ‘изжога, тошнота’) или если их значение в пушкинскую эпоху было отличным о теперешнего (существенность ‘действительность, реальность’) => значения слов в пушкинском словаре поясняются соотносительно с современным русским языком, а потому словарь не является собственно толковым, т.к. включает в себя также элементы и признаки дифференциального словаря. Словарь не ставит своей задачей отразить всё своеобразие пушкинской лексики в составе целого произведения => он не охватывает всех особенностей пушкинского стиля в области словоупотребления, фразеологического сочетания слов, а также их образного использования. Основная цель словаря – описать факты общенационального литературного русского языка, нашедшие отражение и применение в произведениях А.С. Пушкина. В силу слабой на момент создания словаря разработанности исторической стилистики русского языка в словаре отсутствуют указания на принадлежность разных пластов пушкинской лексики к разным стилям русского литературного языка первой трети 19 в.

Объём словаря. Словарь включает в себя все слова основного текста сочинений Пушкина по Большому академическому изданию вместе с местоимениями, служебными словами, частицами и т.д. Не помещены в словаре имена собственные, а также иностранные слова, приведённые Пушкиным в иноязычном написании.

Словарная статья. Словарные статьи располагаются в алфавитном порядке. Отдельными словами считаются омонимы; слова, при общем значении различающиеся во всех своих формах (вроде слов пускать и пущать). Лексические (восьмой и осьмой) и орфографические (нельзя и не льзя) варианты объединяются под одним заголовком. Словарная статья содержит следующие элементы: 1) заголовок; 2) указание на число случаев употребления слова; 3) указание на значение слова; 4) указание на число случаев употребления слова в данном значении; 5) примеры, иллюстрирующие значение слова; 6) перечень всех случаев употребления слов у Пушкина.

Показ значений слова. Цель словаря – не истолковать значение слова или дать ему реальный комментарий, а лишь различить отдельные значения. Поэтому указания на значения по возможности кратки и претендуют лишь на то, чтобы в дополнение к приводимым примерам дать общее представление о данном значении слова в отличие от других значений.

Фразеологические сочетания. Слово в составе фразеологических сочетаний выделяется в виде особого раздела той словарной статьи, где в заголовке выступает фразеологически связанная часть фразеологизма (сочетание белый стих даётся при белый).

Грамматические пометы не являются обязательным элементом словарной статьи и даются в тех случаях, когда помогают разграничению значений слова (например, это касается сочетаемости с другими словами) или когда слово по своим грамматическим свойствам отличается от того же слова в современном языке (БЫТЬ … 2. Связка [наст. вр. есть для ед. ч. и суть для мн.ч.]…).

Иллюстративные примеры. Каждое отдельное слово, оттенок значения, фразеологическое сочетание иллюстрируются примерами их употребления в пушкинском тексте. После примера помещается шифр, указывающий на цитируемое место в произведениях Пушкина по Большому академическому изданию.

Перечни словоупотребления. Словарная статья заканчивается перечнем словоупотребления, который содержит: 1) формы, в которых употреблено данное слово у Пушкина; 2) указание на текст Пушкина, в котором эти формы отмечены. После формы данного слова указывается номер значения, затем – шифры тех мест произведений Пушкина, в которых эта форма в данном значении употребляется.

«Словарь языка Пушкина» принадлежит к тому типу словарей, которые Л.В. Щерба назвал словарями-справочниками.

Словарь автобиографической трилогии М. Горького.Словарь автобиографической трилогии – первая часть полного горьковского словаря. Его цель – описание семантико-стилистической системы писателя путём фронтального анализа авторского словоупотребления. Работа над словарём была начата под руководством проф. Б.А. Ларина и продолжена уже после его смерти подготовленным им коллективом лексикографов.

Цитаты из произведений приводятся по Собранию сочинений М. Горького в 30-ти тт.

Тип словаря. Словарь трилогии является полным словарём литературного памятника. Основная задача словаря – систематизация всего её лексического богатства как внутренне целостного (отражающего сложившуюся идеологию), эпохального (чётко отграниченного во времени и характеризующего свою эпоху) и вполне объективного, исключающего произвол отбора, оценочный и предвзятый подход. Полнота словаря определяется по 4-м измерениям: 1) словнику; 2) разработке значений и употреблений слов; 3) цитации (исчерпывающему указанию, в каких местах встречается слово); 4) грамматической и стилистической классификации. Фактически словарь даёт пословный комментарий к художественному тексту трилогии.

Состав словаря. В словарь включаются все без исключения слова, употреблённые в тексте трилогии. Лексические варианты слов (вдребезг и вдребезги) описываются в отдельных статьях. Орфографические варианты фиксируются в общих статьях на соответствующие слова. Омонимы разрабатываются в отдельных статьях. Собственные имена приводятся в приложении «Словарь автобиографической трилогии М. Горького. Имена собственные».

Смысловая характеристика слова. Задача словаря – с возможной полнотой и отчётливостью передать не сразу очевидный контекстуальный смысл слова, описать оттенки, возникающие при словоупотреблении. Авторские значения могут быть как единичными, так и устойчивыми, но не в общелитературном языке, а в семантико-стилистической системе писателя.

Словарные статьи фрагментарны, не отражают всех общеязыковых значений слова, не показывает в полной мере их связей, системы. Наблюдается: 1) разрыв связей в словообразовательном гнезде (аптека ‘заведение, где приготовляют и продают лекарства’, аптекарь ‘тот, кто изготовляет таинственные снадобья, порицат.’); 2) выпадение отдельных звеньев в смысловых структурах лов, нарушающее обычную для общелитературного языка системную связь значений (так, слово глава употреблено в трилогии лишь в значении ‘купол церкви’). Цель словарной статьи – изложить посредством принятой системы лексикографических приёмов, помет и знаков результаты семантико-стилистического анализа текста.

В словаре применяются описательные, синонимические и отсылочные дефиниции. При истолковании служебных слов описываются выражаемые ими грамматические отношения.

Соотношение стилистических пластов в художественном произведении иное, чем в языке в целом. Один из ведущих факторов в авторской речевой системе М. Горького – его двуязычие: абсолютное владение языками народно-разговорным и литературным. Слова и обороты, относящиеся к разговорному стилю общелитературного языка, занимают в трилогии ведущее место, а потому не выделяются пометами.

Описание фразеологических и специфических контекстных словосочетаний. В словаре выделяются и описываются все типы фразеологических единиц. Также в словаре выделяются необычные, обновлённые в художественных целях контекстные соединения слов (бойкие головки птиц вместо головки бойких птиц).

Образная реализация слова. Образные применения получают в словаре различную квалификацию в зависимости от характера и степени соотнесённости с соответствующим прямым значением. Различают: сравнения, образные употребления слов, олицетворения, образные выражения и иносказания, переносные употребления слов.

Грамматическая характеристика слова. Слово получает краткую грамматическую характеристику: указание на грамматическую категорию слова, а в необходимых случаях – на его грамматические формы, синтаксические связи и синтаксические функции.

Иллюстрации. Каждое деление словарной статьи (значение, оттенок ит.д.) иллюстрируется цитатами из трилогии. Выяснение и описание семантики слова в художественном тексте постоянно требуют обращения к широкому контексту. При образной реализации слова цитата и пояснение должны целостно раскрывать использованный автором художественный приём. Если при цитации выбрать необходимый контекст сложно, даётся комментарий, помогающий восстановить более широкий контекст. При каждой цитате даётся сокращённое буквенное обозначение места её употребления в книге – соответствующей части трилогии и затем номер страницы. Задача цитации – не только подтверждать семантическое определение слова, но и показывать характер его применения. Для иллюстрации каждого деления словарной статьи приводится от 1-й – 2-х до 10-ти и более цитат. Большее количество цитат даётся для идеологически важных слов, раскрывающих горьковское отношение к действительности, а также различия во взглядах персонажей трилогии.

Справочная часть словарной статьи. Словарная статья на изменяемые слова заканчивается перечнем грамматических форм, не вошедших в иллюстрации с указанием на части трилогии и страницы текста, где данная форма встречается.

Количественные характеристики словаря трилогии. Каждый выпуск словаря сопровождается алфавитным списком слов, помещённых в выпуске, с указанием при каждом слове частоты его употребления в автобиографической трилогии в целом и раздельно по её частям.

Билет 31. Новое в русской лексикографии на современном этапе[8].

¨ Разрабатывается теория лексикографии[9].

¨ Интегральный подход к слову – стремление в одном словаре объединить все сведения о слове; объединение лингвистического и энциклопедического словаря.

· «Новый объяснительный словарь синонимов» Апресяна».

* Синтагматическая сочетаемость (слово в потоке речи): отражение синтаксической и лексической сочетаемости.

* Словообразовательная зона.

* Грамматические формы.

* Парадигматические связи слова отражают:

1) омонимы (в широком смысле);

2) синонимы;

3) антонимы;

4) паронимы;

5) лексико-семантическая группа – слова одной части речи, имеющие общую сему (отталкиваясь от языковой системы);

6) тематическая группа – слова, сгруппированные на основании связи обозначаемых ими явлений (отталкиваясь от внеязыковой действительности);

7) лексико-семантическое поле – лексика, объединённая на основе интегральной семы, которая служит именем поля.

· «Комплексный словарь русского языка» под ред. Тихонова (совмещает 15 разных словарей).

¨ Заполнение лексикографических лакун – создание словарей, заполняющих пробелы.

· Идеографические словари.

* Русский семантический словарь под ред. Шведовой.

· Словари литературного языка.

· Словари нелитературного языка (диалектные, терминологические, социолектные, просторечные, городского просторечия и т.д.).

· Словарь перифраз.

¨ Создание словарей нового типа.

· Неография – фиксация новых слов (Котелова), т.е. создание словарей неологизмов:

* ежегодники;

* 10-летники;

* 30-летники.

· Новый тип исторического словаря. Исторические словари (Срезневского, 11 – 14 вв., 11 – 17 вв.) включают:

* значение слова;

* цитаты из исторических памятников;

* грамматические характеристики;

* устойчивые сочетания и фразеологию.

Словарь 18 в. – нового типа, т.к. он представляет систему языка на определённом историческом срезе и включает следующие характеристики слова:

* когда появилось;

* возникновение новых значений;

* вхождения, выход/невыход слова;

* стилистическая характеристика.

Т.е. вся динамика словарного состава отражена.

• Динамические словари (исторические – словарь 18 в. и словари неологизмов – словарь под ред. Скляревской).
• Конкорданс, создаётся именно в писательской лексикографии. Объединяетисторическую и писательскую лексикографию.

¨ Компьютеризация словарного дела: создание электронных библиотек.

[2] Вся конкретизация – Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов. Л., 1978.

[3] Котелкова Н.З.

[9] В смысле не только практика =)))