Die Kugel stammt aus dem Revolver, den man beim Diener gefunden hat», stellte er trotzig fest.

Aber seine Stimme klang verzagt.

In Bä rlachs zusammengekniffenen Augen wetterleuchtete es verä chtlich.

«Unsinn, Tschanz. Du weiß t genau, dass es dein Revolver ist, den der Diener in der Hand hielt, als man ihn fand. Du selbst hast ihn dem Toten in die Hand gedrü ckt. Nur die Entdeckung, dass Gastmann ein Verbrecher war, verhinderte, dein Spiel zu durchschauen.»

«Das werden Sie mir nie beweisen kö nnen», lehnte sich Tschanz verzweifelt auf.

Der Alte reckte sich in seinem Stuhl, nun nicht mehr krank und zerfallen, sondern mä chtig und gelassen, das Bild einer ü bermenschlichen Ü berlegenheit, ein Tiger, der mit seinem Opfer spielt, und trank den Rest des Champagners aus. Dann ließ er sich von der unaufhö rlich kommenden und gehenden Bedienerin Kä se servieren; dazu aß er Radieschen, Salzgurken und Perlzwiebeln. Immer neue Speisen nahm er zu sich, als koste er nur noch einmal, zum letzten Male das, was die Erde dem Menschen bietet.

 

8 «Hast du es immer noch nicht begriffen, Tschanz», sagte er endlich (ты все еще не понял, Чанц, – сказал он наконец), «dass du mir deine Tat schon lange bewiesen hast (что ты уже давно доказал мне свое преступление)? Der Revolver stammt von dir; denn Gastmanns Hund, den du erschossen hast (револьвер был твой: ведь в собаке Гастмана, которую ты застрелил), mich zu retten, wies eine Kugel vor, die von der Waffe stammen musste (чтобы спасти меня, нашли пулю от того же оружия), die Schmied den Tod brachte: von deiner Waffe (которое принесло смерть Шмиду: от твоего револьвера). Du selbst brachtest die Indizien herbei, die ich brauchte (ты сам представил нужные мне доказательства, die Indí zien – признаки, доказательства). Du hast dich verraten, als du mir das Leben rettetest (ты выдал себя, когда спасал мне жизнь, verraten – выдавать, предавать).»

«Als ich Ihnen das Leben rettete (когда я спасал Вам жизнь)! Darum fand ich die Bestie nicht mehr», antwortete Tschanz mechanisch (вот почему я не обнаружил потом этой твари, – ответил Чанц машинально). «Wussten Sie, dass Gastmann einen Bluthund besaß (Вы знали, что Гастманн владел кровожадным псом, besitzen-besaß -besessen – владеть)? »

«Ja. Ich hatte meinen linken Arm mit einer Decke umwickelt (я обмотал свою левую руку одеялом).»

 

8 «Hast du es immer noch nicht begriffen, Tschanz», sagte er endlich, «dass du mir deine Tat schon lange bewiesen hast? Der Revolver stammt von dir; denn Gastmanns Hund, den du erschossen hast, mich zu retten, wies eine Kugel vor, die von der Waffe stammen musste, die Schmied den Tod brachte: von deiner Waffe. Du selbst brachtest die Indizien herbei, die ich brauchte. Du hast dich verraten, als du mir das Leben rettetest.»

«Als ich Ihnen das Leben rettete! Darum fand ich die Bestie nicht mehr», antwortete Tschanz mechanisch. «Wussten Sie, dass Gastmann einen Bluthund besaß? »

«Ja. Ich hatte meinen linken Arm mit einer Decke umwickelt.»

 

9 «Dann haben Sie mir auch hier eine Falle gestellt», sagte der Mö rder fast tonlos (значит, Вы и здесь устроили мне ловушку, – произнес убийца почти беззвучно).

«Auch damit (да, и здесь: «и этим тоже»). Aber den ersten Beweis hast du mir gegeben (но первое доказательство ты дал мне), als du mit mir am Freitag ü ber Ins nach Ligerz fuhrst, um mir die Komö die mit dem ‘blauen Charon’ vorzuspielen (когда повез меня в пятницу через Инс в Лигерц, чтобы разыграть комедию с «синим Хароном»). Schmied fuhr am Mittwoch ü ber Zollikofen, das wusste ich (Шмид в среду поехал через Цолликофен, это мне было известно), denn er hielt in jener Nacht bei der Garage in Lyß (так как он останавливался в ту ночь у гаража в Люссе).»

«Wie konnten Sie das wissen? » fragte Tschanz (откуда Вы могли это знать? – спросил Чанц).

«Ich habe ganz einfach telephoniert (я просто позвонил по телефону). Wer in jener Nacht ü ber Ins und Erlach fuhr, war der Mö rder: du, Tschanz (кто в ту ночь проехал через Инс и Эрлах, и был убийцей: ты, Чанц). Du kamst von Grindelwald (ты ехал со стороны Гриндельвальда). Die Pension Eiger besitzt ebenfalls einen blauen Mercedes (в пансионате Айгер тоже есть синий «мерседес», ebenfalls – также, равным образом). Seit Wochen hattest du Schmied beobachtet, jeden seiner Schritte ü berwacht (в течение /нескольких/ недель ты наблюдал за Шмидом, наблюдал за каждым его шагом), eifersü chtig auf seine Fä higkeiten, auf seinen Erfolg, auf seine Bildung, auf sein Mä dchen (завидуя его способностям, его успеху, его образованию, его девушке, eifersü chtig – ревнивый, завистливый: die Eifersucht – ревность; die Fä higkeit – способность). Du wusstest, dass er sich mit Gastmann beschä ftigte, du wusstest sogar (тебе было известно, что он занимается Гастманом, тебе было даже известно), wann er ihn besuchte, aber du wusstest nicht, warum (когда он его навещает, но тебе было неизвестно, зачем).

 

9 «Dann haben Sie mir auch hier eine Falle gestellt», sagte der Mö rder fast tonlos.

«Auch damit. Aber den ersten Beweis hast du mir gegeben, als du mit mir am Freitag ü ber Ins nach Ligerz fuhrst, um mir die Komö die mit dem ‘blauen Charon’ vorzuspielen. Schmied fuhr am Mittwoch ü ber Zollikofen, das wusste ich, denn er hielt in jener Nacht bei der Garage in Lyß.»

«Wie konnten Sie das wissen? » fragte Tschanz.

«Ich habe ganz einfach telephoniert. Wer in jener Nacht ü ber Ins und Erlach fuhr, war der Mö rder: du, Tschanz. Du kamst von Grindelwald. Die Pension Eiger besitzt ebenfalls einen blauen Mercedes. Seit Wochen hattest du Schmied beobachtet, jeden seiner Schritte ü berwacht, eifersü chtig auf seine Fä higkeiten, auf seinen Erfolg, auf seine Bildung, auf sein Mä dchen. Du wusstest, dass er sich mit Gastmann beschä ftigte, du wusstest sogar, wann er ihn besuchte, aber du wusstest nicht, warum.

 

10 Da fiel dir durch Zufall auf seinem Pult die Mappe mit den Dokumenten in die Hä nde (тут тебе случайно попалась в руки его папка с документами). Du beschlö ssest, den Fall zu ü bernehmen und Schmied zu tö ten (ты решил сам заняться этим делом и убить Шмида, ü bernehmen – взяться, принять), um einmal selber Erfolg zu haben (чтобы наконец самому добиться успеха, der Erfolg – успех). Du dachtest richtig, es wü rde dir leicht fallen, Gastmann mit einem Mord zu belasten (ты верно рассчитал, что тебе будет легко обвинить Гастмана в убийстве, belasten – уличать, обвинять; die Last – тяжесть, ноша, груз). Als ich nun in Grindelwald einen blauen Mercedes sah (когда я увидел в Гриндельвальде синий «мерседес»), wusste ich, wie du vorgegangen bist (я понял, как ты действовал, vorgehen – подходить, поступить): Du hast den Wagen am Mittwochabend gemietet (ты нанял эту машину в ночь на четверг, mieten – арендовать).

Ich habe mich erkundigt (я осведомлялся, sich erkundigen – разузнавать, осведомляться).

Das weitere ist einfach: du fuhrst ü ber Ligerz nach Schernelz (дальнейшее просто: ты поехал через Лигерц в Шернельц) und ließ est den Wagen im Twannbachwald stehen (и оставил машину в тваннбахском лесу), du durchquertest den Wald auf einer Abkü rzung durch die Schlucht, wodurch du auf die Straß e Twann-Lamboing gelangtest (пересек лес кратчайшей дорогой через ущелье, где и вышел на дорогу Тванн-Ламбуэн, durchqueren – пересекать; die Schlucht – ущелье). Bei den Felsen wartetest du Schmied ab (возле скал ты подождал Шмида, abwarten – выжидать), er erkannte dich und stoppte verwundert (он узнал тебя и остановился с удивлением).

 

10 Da fiel dir durch Zufall auf seinem Pult die Mappe mit den Dokumenten in die Hä nde. Du beschlö ssest, den Fall zu ü bernehmen und Schmied zu tö ten, um einmal selber Erfolg zu haben. Du dachtest richtig, es wü rde dir leicht fallen, Gastmann mit einem Mord zu belasten. Als ich nun in Grindelwald einen blauen Mercedes sah, wusste ich, wie du vorgegangen bist: Du hast den Wagen am Mittwochabend gemietet.

Ich habe mich erkundigt.

Das weitere ist einfach: du fuhrst ü ber Ligerz nach Schernelz und ließ est den Wagen im Twannbachwald stehen, du durchquertest den Wald auf einer Abkü rzung durch die Schlucht, wodurch du auf die Straß e Twann-Lamboing gelangtest. Bei den Felsen wartetest du Schmied ab, er erkannte dich und stoppte verwundert.

 

11 Er ö ffnete die Tü re, und dann hast du ihn getö tet (он открыл дверцу, и затем ты его убил). Du hast es mir ja selbst erzä hlt (ты ведь сам рассказал мне об этом, erzä hlen – рассказывать).

Und nun hast du, was du wolltest (а теперь у тебя есть все, чего ты хотел): seinen Erfolg, seinen Posten, seinen Wagen und seine Freundin (его успех, его должность, его машина и его подруга).»

Tschanz hö rte dem unerbittlichen Schachspieler zu, der ihn matt gesetzt hatte (Чанц слушал неумолимого шахматиста, поставившего ему мат) und nun sein grauenhaftes Mahl beendete (и теперь закончившего свою жуткую трапезу, das Mahl – трапеза). Die Kerzen brannten unruhiger, das Licht flackerte auf den Gesichtern der zwei Mä nner, die Schatten verdichteten sich (свечи горели беспокойнее, свет мерцал, колебался на лицах обоих мужчин, тени сгустились, dicht – густой).

Totenstille herrschte in dieser nä chtlichen Hö lle, die Dienerinnen kamen nicht mehr (мертвая тишина воцарилась в этом ночном аду, служанки больше не появлялись).

Der Alte saß jetzt unbeweglich, er schien nicht einmal mehr zu atmen (старик сидел теперь неподвижно, казалось даже, что он не дышал), das flackernde Licht umfloss ihn mit immer neuen Wellen (мерцающий свет обтекал его все новыми волнами), rotes Feuer, das sich am Eis seiner Stirne und seiner Seele brach (красный огонь, разбивавшийся о лед его лба и его души, brechen-brach-gebrochen – ломаться).

«Sie haben mit mir gespielt», sagte Tschanz langsam (Вы играли мною, – медленно произнес Чанц).

«Ich habe mit dir gespielt», antwortete Bä rlach mit furchtbarem Ernst (я играл тобой, – ответил Берлах с устрашающей серьезностью, der Ernst – серьезность). «Ich konnte nicht anders (я не мог иначе). Du hast mir Schmied getö tet, und nun musste ich dich nehmen (ты убил моего: «мне» Шмида, и теперь я должен был воспользоваться тобой).»

 

11 Er ö ffnete die Tü re, und dann hast du ihn getö tet. Du hast es mir ja selbst erzä hlt.

⇐ Предыдущая17181920212223242526Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Der Hotelangestellte hob fragend die Schultern und sah nach der Uhr, ehe er antwortete.
2. Die Leute hielten den Atem an. Sie stellten sich auf die Zehenspitzen und blickten gespannt nach dem Adler.
3. Ich ging nochmals um den Toten herum, hockte mich neben ihn und sah ihn an. «Irgendwas gefunden?» fragte ich die Spurensucher.
4. Ich stellte fest, dass ich ihn schon gesehen hatte.