|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
РАЗДЕЛ 3. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ
Большое влияние на развитие языка и пополнение его словарного состава оказывают заимствования из других языков, которые включают пласты лексики, заимствованные в различные исторические эпохи под влиянием различных условий развития и существования. Среди них – исторические, географические, социальные, экономические, культурные и прочие условия. Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство для обозначения новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько иной характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова насильственно внедряются в язык. Заимствование слова есть активный процесс: заимствующий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе перестраивает, переделывает его в той или иной мере своим внутренним закономерностям, включает его в сеть своих внутренних системных отношений. В арабском словаре с его преемственной традицией отложено значительное количество иноязычной по происхождению лексики, и арабский язык справедливо считается самым богатым по иноязычному элементу семитским языком. Иноязычные слова проникали в арабский язык на протяжении всего длительного пути его развития. Небольшое число заимствований из разных языков, таких как эфиопского, древнееврейского, среднеассирийского, набатейского, греческого, персидского и т. д. зафиксированы уже в Коране. Относительно продолжительным был период (VIII–XIII вв.), когда арабский язык и сам выступал в роли языка-источника. Это было обусловлено историей арабской цивилизации, ее тесной связью с культурой многих народов Азии, Африки и Европы. Эта связь еще больше укрепилась после принятия Ислама. Иноязычная лексика, заимствованная в основном в классическую эпоху (IX–XI вв.), представляет собой полностью усвоенные единицы из персидского, греческого и других языков. Эта лексика выражает различные понятия земледелия, ремесел, быта, материальной культуры, философии, общественной мысли, науки, названия различных явлений животного и растительного мира и т. п. Количество этой лексики довольно стабильно, а по численности значительно меньше, чем в других функциональных формах [Шагаль 1987: 73]. Современный же литературный язык опирается на два источника заимствований. Это, прежде всего, ранние заимствования из классического языка (до европейской колонизации в XVIII–XIX вв.) и поздние заимствования из современных европейских языков. Различия между этими группами заимствований определяются не только временем заимствования, но и источником, путями заимствования, и количественным фактором. Заимствования из отдельных языков в странах арабоязычного мира распространены неравномерно. Это объясняется различиями исторических связей и географического положения этих стран. Таким образом, в арабском языке выделяются два основных этапа заимствования иноязычных слов: классический и современный периоды. Древние прямые заимствования в основной массе своей расположены в ареале территориально близких языков, как персидский и арамейский. Значительную роль в обогащении арабского языка в древнейшую эпоху сыграл персидский язык. В этот период пополнение словаря заимствованиями связано с постепенным расширением кругозора носителей языка, а затем с кардинальным переворотом во всем укладе и строе жизни арабоязычного общества, с переносом языка на новые территории, с изменениями в составе носителей языка и изменениями в его функциях [Белкин 1975: 99]. Заимствования из персидского языка представляли собой преимущественно культурную лексику, относящуюся к предметам оседлого быта и домашнего обихода, названия орудий труда и ремесленных изделий, драгоценных камней и минералов, лекарств и снадобий. К числу этой лексики относятся названия множества предметов домашней утвари и посуды, а также названия некоторых кушаний и напитков: إ ب ْ ر ِ ي ق ٌ «кувшин», ط ِ س ْ ت ٌ «таз», ط َ ب َ ق ٌ «тарелка» и т.д.; наименования некоторых помещений и служб дома: د ِ ه ْ ل ِ ي ز ٌ «передняя», س ِ ر ْ د َ ا ب ٌ «погреб», خ َ ن ْ د َ َ ق ٌ «ров» и т.д.; названия тканей, мехов и предметов одежды: د ِ ي ب َ ا ج ٌ «парча» س َ م ّ ُ و ر ٌ , «соболь», س ِ ن ْ ج َ ا ب ٌ «белка» и т.д.; названия драгоценных камней и минералов: ج َ م ْ ش َ ت ٌ «аметист», ف َ ي ْ ر ُ و ز ٌ «бирюза», ي َ ا ق ُ و ت ٌ «яхонт» и т.д.; названия многих музыкальных инструментов: د َ ف ّ ٌ «бубен», ق ِ ف َ ا ر َ ة ٌ «цитра» и т.д.; названия культурных садовых и огородных растений: ن َ ر ْ ج ِ س ٌ «нарциссы», خ ِ ي َ ا ر ٌ «огурцы», ف ُ و ل ٌ «бобы» и т.д. Персидского происхождения являются так же слова, многие из которых в своих современных значениях в меньшей или большей мере отошли от первоначальных значений: أ ُ س ْ ت َ ا ذ ٌ «наставник», ب َ ر ْ ن َ ا م َ ج ٌ «программа», ب ُ س ْ ت َ ا ن ٌ «сад», د ُ س ْ ت ُ و ر ٌ «конституция», ط ِ ر َ ا ز ٌ «стиль», ع َ س ْ ك َ ر ٌ «войско» [Белкин 1975: 100]. Многие слова, широко употреблявшиеся до ислама и в начале исламской эпохи, выпали из обращения. Поэты того времени широко использовали в своих стихах персидские слова, которые, однако, не закрепились в арабском словаре. Аль-Джавалики по этому поводу пишет, что поэты-классики «часто заимствовали как диковинку слово из речи персов для рифмы, однако они не флектировали его и не оставляли основного (т. е. родного) слова, ради использования этой новинки. Не меньшее значение в пополнении арабского словаря иноязычной лексикой имели заимствования из арамейского языка. Эти заимствования в основном были через посредство его диалекта и сирийского языка. Основная группа заимствованных слов связана с обозначением понятий растительного и животного мира, а также с земледелием и ремеслами. Особенно многочисленны слова, относящиеся к понятиям растительного мира: إ ِ ج َ ا ص ٌ «груша», ل َ و ز ٌ «миндаль», ت ِ ي ْ ن ٌ «смоковница», ر ُ م ّ َ ا ن ٌ «гранат», ت ُ ف ّ َ ا ح ٌ «яблоня», ق َ م ْ ح ٌ «пшеница» и т.д.; из названий животного мира: ح َ ي َ و َ ا ن ٌ «животное», إ و َ ز ّ ٌ «гуси», د َ ج َ ا ج ٌ «куры». К понятиям земледелия и оседлого домашнего быта относятся: ط َ ا ح ُ و ن ٌ «мельница», م ِ ر ْ و َ ح َ ة ٌ «веер», س ِ ك ّ ِ ي ن ٌ «нож»; предметы одежды: س ِ ر ْ ب َ ا ل ٌ «рубаха», ق ُ ب ّ َ ع َ ة ٌ «головной убор»; названия лиц по профессиям, например: خ َ ي ّ َ ا ط ٌ «портной», ف َ ل ا ّ َ ح ٌ «крестьянин». Из арамейского пришли также слова, например: ع َ ا ل َ م ٌ «мир», «вселенная», ح َ ي َ ا ة ٌ «жизнь», ص َ ل ا ة ٌ «молитва», خ َ ا ت ِ م ٌ «перстень», ك ِ ت َ ا ب ٌ «книга». Среди заимствований греческого происхождения преобладают слова книжного характера, в особенности термины разных наук, попавшие в арабский литературный язык, в период интенсивной переводческой деятельности через арамейский язык, с которого переводились греческие сочинения, и тем самым прошедшие арамейскую обработку: ف ُ ن ْ د ُ ق ٌ «гостиница», ق َ م ِ ي ص ٌ «рубаха», ف َ ل ْ س َ ف َ ة ٌ «философия», م ُ س ِ ي ق َ ى «музыка» [Белкин 1975: 101-102]. Заимствования из других языков были менее регулярны, имели эпизодический характер, и поэтому их количество ограничено. Латинские по происхождению слова поступали в арабский язык через греческий и арамейский, например: ب َ ر ِ ي د ٌ «почта» (от лат. veredus «почтовая лошадь»), ق َ ص ْ ر ٌ «замок» (от castra), ص ِ ر َ ا ط ٌ «путь» (от strata) и т.д. В арабском языке отмечаются также лексические заимствования из эфиопского, древнееврейского и других языков. Большей частью они рассматриваются в традиционном арабском языкознании в связи с иностранной лексикой Корана и терминологией ислама вообще, где они выступают либо как символы чужой веры, либо же преобразуются в свете исламского учения. Здесь выделяются эфиопские слова: م ِ ن ْ ب َ ر ٌ «кафедра проповедника (в мечети)», م ِ ح ْ ر َ ا ب ٌ «ниша в мечети» (указывающая направление к Каабе), م ُ ن َ ا ف ِ ق ٌ «лицемер». Заимствования из древнееврейского отражают некоторые реалии иудейской веры, как ت َ ل ْ م ُ و د ٌ «талмуд», ت َ و ْ ر َ ا ة ٌ «тора», ف ِ ص ْ ح ٌ «пасха». Во многих случаях точность этимологии арабских слов, возводимых к другим семитским языкам, сомнительна и сбивчива из-за сходства корнеслова и общности в способах словообразования. В других случаях широкое употребление слов в нескольких языках, особенно генетически родственных, при отсутствии конкретных историко-языковых данных не дает возможности точно установить язык-источник, результатом чего является приписывание некоторых слов к разным языкам. Также отмечены случаи усвоения лексики через ряд языков-посредников из отдаленных исторически и территориально языков как: ب َ ط َ ل ٌ «герой», возводимого к монгольскому, ك ُ ر ْ س ِ ي ّ ٌ «трон» – к китайскому, م ِ س ْ ك ٌ «мускус» – к санскриту, ق ُ ط ْ ن ٌ «хлопок» – к коптскому [Белкин 1975: 102-103]. Следует отметить, что лексические заимствования не обязательно были связаны с новыми понятиями: многие старые арабские слова были вытеснены иноязычными, в частности персидскими. По словам одного из древних авторов, арабы стали употреблять слова إ ب ْ ر ِ ي ق ٌ «кувшин», م ِ س ْ ك ٌ «мускус», ي َ ا س ْ م ِ ي ن ٌ «жасмин», ب َ ا ذ ِ ن ْ ج َ ا ن ٌ «баклажаны» и другие вместо ранее употреблявшихся арабских. В арабский язык в классическую эпоху из различных языков поступило значительное количество лексики, которая, по литературным нормам, не нарушала красноречивости речи и не дезавуировала произведение, в котором она употреблялась. Наиболее сложным и запутанным оказалось лексическое взаимодействие арабского языка с турецким языком. С языковой точки зрения здесь выделяются два слоя: тюркоязычная по происхождению лексика и арабская, адаптированная применительно к турецкой фонетической и морфологической системе, к ее системе словообразования. В целом турецкая лексика в большей своей части представлена в виде административной и военной терминологии (названия административных единиц, официальных учреждений и установлений, воинских подразделений, частей и соединений, должностных воинских, полицейских и гражданских званий, разнообразной титулатуры, юридической терминологии и т. п.), что отражало турецкую политическую и военную гегемонию. Тюркоязычная по происхождению лексика, заимствованная в арабский язык, весьма немногочисленна и пестра по составу. К числу наиболее употребительных относятся слова: ع َ ر ْ ب َ ة ٌ «арба, повозка», ف ُ ر ْ ش َ ة ٌ «щетка», س ُ ج ُ ق ٌ «колбаса». В арабском языке широко бытует множество турецких слов с суффиксом ج ِ ي ّ ٌ - (турецк. -сi), который обозначает лиц по их занятию или ремеслу, производящая основа которых может быть турецкой, либо же заимствованной (в том числе часто из арабского языка): ع َ ر ْ ب َ ج ِ ي ّ ٌ «извозчик», ت ِ ل ِ غ ْ ر َ ا ف ْ ج ِ ي ّ ٌ «телеграфист», ت ِ ل ِ ف ِ ز ْ ي ُ و ن ْ ج ِ ي ّ ٌ «телемастер» [Белкин 1975: 108-109]. Проникновение иноязычных слов в арабский язык особенно интенсивно происходило в XX в. Следует отметить, что это был определенным образом регулируемый процесс, где характер заимствованного слова определялся особенностью функционирования каждой функциональной формы. Особенно активно иноязычные слова стали проникать в арабский язык в XIX в., когда в Египте правителем страны Мухаммадом Али была создана специальная школа по подготовке переводчиков с европейских языков на арабский язык. Тогда французский и английский языки оказались поставщиками наименований новых для арабского языка реалий. Разные слои арабского общества, прежде всего египетского, проявляли особый интерес к технике, организации сельского хозяйства, науке. Среди престижных языков, оказавших влияние на арабский, был также и итальянский. Следует отметить, что заимствования этой эпохи не всегда становились общеарабским достоянием. Они нередко сохраняли региональный статус. В страны Машрика (Алжир, Марокко, Тунис) проникали заимствования из испанского и итальянского языков, в страны Магриба — из греческого. Усиление притока европейской лексики в конце XIX и начале XX вв. было связано с тем, что многие арабские страны стали объектом активной колониальной экспансии европейских стран, которые вместе с армией и административным аппаратом принесли и элементы европейской культуры. Начало периода колониальных захватов изменило особенности пополнения арабского языка заимствованной лексикой. Сирия, Ливан, Тунис, Алжир и Марокко оказались под французским владычеством, Египет, Ирак и Судан под английским, Ливия под итальянским. В результате в каждой стране или регионе появился свой основной источник, через который проходил процесс пополнений языка новой лексикой. Длительные языковые контакты, сопровождаемые интерференцией разных языков, повлекли за собой употребление в арабской речи разных по происхождению иноязычных слов и конструкций. Следует иметь также в виду, что эти различия дополнились разнообразием заимствований по разным сферам. Если в Тунис из итальянского языка проникали слова, относящиеся к рыболовству, торговле и финансам, то в Ливию – из сферы администрации, ремесла, быта и т. д. Многие слова, заимствованные в конце XIX в., начале и середине XX в., очень быстро укоренились в арабском языке. Среди заимствований этого периода были, прежде всего, названия предметов и реалий социальной жизни, науки и техники. Говоря о заимствованиях из европейских языков, следует отметить, что общее их количество относительно невелико и составляет около одного процента словаря. Однако с течением времени все явственнее обнаруживается, что эти данные отражают определенный этап развития языка, т. е. до завоевания арабскими странами национальной независимости. И это присуще в большей степени литературному языку в его письменной разновидности, чем устным формам. И в настоящее время литературный язык пополняет свой лексический фонд за счет заимствованной лексики, поскольку арабское общество продолжает усваивать явления культуры, достижения науки, техники многих стран мира. Он перенимает их нередко вместе с терминами, что сказывается на формировании современной арабской терминологической системы. В период после завоевания независимости на характере заимствованной лексики сказывается воздействие тех новых политических, культурных и экономических связей, которые сложились у той или иной арабской страны с зарубежными странами. Контакт с внешним миром стал носить более широкий характер. В отдельных случаях происходит переориентировка источников заимствования. Так, в Ливии, для которой традиционным было влияние итальянского языка, в настоящее время более сильным оказалось влияние английского; в Ливане большая часть современных заимствований проникает не через французский, как это было многие годы, а через английский. В Сирии, Ираке источником пополнения заимствований в отдельных случаях выступает и русский язык. Из европейских языков вначале заметное влияние на арабский оказал итальянский язык, заимствованная лексика которого в основном связана с торговлей и мореходством: ب َ ا س ْ ب ُ و ر ٌ «паспорт», ب َ ن ْ ك ٌ «банк», ف َ ا ت ُ و ر َ ة ٌ «счет». Среди заимствований из итальянского имеется также лексика более общего характера: ب َ ن َ د ُ و ر َ ة ٌ «помидоры», ب َ ن ْ ط َ ل ُ و ن ٌ «брюки», س َ ل ا َ ط َ ة ٌ «салат». Большое количество современных заимствований в арабский язык шло из французского языка или же через французский, так как именно с Францией поддерживались наиболее оживленные культурные контакты. Большую роль сыграло использование французского языка на международной арене как языка межнационального общения. Так, приведем некоторые примеры заимствований из этого языка: ب َ ر ْ ل َ م َ ا ن ٌ «парламент», س ِ ي ن ِ م َ ا «кино», ف ِ ل ْ م ٌ «фильм», ت ِ ل ِ ف ُ و ن ٌ «телефон», م ُ و ض َ ة ٌ «мода» [Белкин 1975: 111]. Из других языков заимствования немногочисленны. Из английского, например, взяты такие слова как ل َ ن ْ ش ٌ «катер» (англ. launch), و َ ر ْ ش َ ة ٌ «мастерская» (англ. workshop) и т.д. Из русского языка через турецкий в арабский попало слово ش َ ا ي ّ ٌ «чай». В переводах с русского языка попадаются некоторые экзотические слова, которые отражают русскую действительность: س َ م َ ا و َ ا ر ٌ «самовар» и т.д. Из заимствований советской эпохи, связанных с явлениями советской действительности, известны слова س ُ و ف ِ ي َ ا ت ٌ «совет» и его производный س ُ و ف ِ ي َ ا ت ِ ي ّ ٌ «советский», ب َ ل ْ ش َ ف ِ ي ّ ٌ «большевик», ك ُ و ل ْ خ ُ و ز «колхоз» и т.д. Названия практически всех денежных единиц, обращающихся в арабских странах, заимствованы из различных языков: د ِ ي ن َ ا ر ٌ «динар» от лат. denarius, ل ِ ي ر َ ة ٌ «лира» (Сирия; Ливан) от итал. lira, د ِ ر ْ ه َ م ٌ «диргем» от греч. drachma и т.д. [Белкин 1975: 110-111]. Широко используются в арабском мире и современные названия мер длины на десятичной основе ك ِ ي ل ُ و م ِ ت ْ ر ٌ «километр», م ِ ت ْ ر ٌ «метр» и т.д.; и веса ط ُ ن ّ ٌ «тонна», ٌ ك ِ ي ل ُ و غ ْ ر َ ا م ٌ «килограмм» и т.д. и единиц измерения электрической энергии و َ ل ْ ط ٌ «вольт», و َ ا ط ّ ٌ «ватт» и т.д. Пополнение арабского литературного языка иноязычной лексикой с разной степенью интенсивности шло на протяжении всей обозримой истории его существования и выходит даже за ее пределы. Менялся и предметно-понятийный круг заимствованной лексики, менялись последовательно и источники заимствования, характер и условия контактирования. Менялось и само отношение носителей языка к заимствованию, что определяло закономерность и интенсивность пополнения литературного словаря заимствованиями.
Контрольные вопросы к разделу: 1. Какова роль заимствований в любом языке мира? 2. Каковы основные источники заимствований? 3. Назовите основные этапы заимствования иноязычных слов в арабском языке? 4. Перечислите основные условия развития, в результате которых заимствовалась новая лексика? 5. Какая, на ваш взгляд, языковая политика проводится в арабских странах по отношению к заимствованиям? 6. В чем заключается активность процесса заимствования слов? 7. Какой язык значительно обогатил арабский язык? 8. Возможно ли усвоения лексики через ряд языков-посредников? 9. В какой период происходило особенно интенсивное проникновение иноязычных слов в арабский язык? 10. Как повлияло начало периода колониальных захватов на пополнение арабского языка заимствованной лексикой? 11. Каковы результаты лексического взаимодействия арабского языка с турецким языком? 12. Объясните, в чем проявлялся региональный статус заимствований? 13. С чем было связано усиление притока европейской лексики в конце XIX и начале XX вв.? 14. Какова роль французских заимствований в обогащении арабского языка? 15. Какова роль арабского языка в обогащении лексического состава татарского языка?
Упражнения: 1. Иноязычная лексика, заимствованная в арабском языке в классическую эпоху, представляет собой полностью усвоенные единицы из: А) татарского языка; Б) греческого языка; В) английского языка; Г) французского языка.
2. Древние прямые заимствования в арабском языке в основной массе своей расположены в ареале: А) типологически-родственных языков; Б) структурно-отдаленных языков; В) территориально близких языков; Г) генетически-отдаленных.
3. Заимствования из арамейского языка в арабский язык пришли через посредство: А) турецкого языка; Б) сирийского языка; В) эфиопского языка; Г) древнееврейского языка.
4. Основная группа заимствованных слов из арамейского языка это: А) названия денежных единиц; Б) современные названия мер длины на десятичной основе; В) названия животного мира; Г) экзотические слова.
5. Количество заимствований из европейских языков в арабском языке составляет около: А) десяти процентов словаря; Б) одного процента словаря; В) тридцати процентов словаря; Г) пяти процентов словаря. 6. Иноязычная лексика, заимствованная в арабском языке в классическую эпоху, представляет собой полностью усвоенные единицы из: А) татарского языка; Б) греческого языка; В) английского языка; Г) французского языка.
7. Древние прямые заимствования в арабском языке в основной массе своей расположены в ареале: А) типологически-родственных языков; Б) структурно-отдаленных языков; В) территориально близких языков; Г) генетически-отдаленных.
8. Заимствования из арамейского языка в арабский язык пришли через посредство: А) турецкого языка; Б) сирийского языка; В) эфиопского языка; Г) древнееврейского языка.
9. Основная группа заимствованных слов из арамейского языка это: А) названия денежных единиц; Б) современные названия мер длины на десятичной основе; В) названия животного мира; Г) экзотические слова.
10. Количество заимствований из европейских языков в арабском языке составляет около: А) десяти процентов словаря; Б) одного процента словаря; В) тридцати процентов словаря; Г) пяти процентов словаря.
11. Среди заимствований русского происхождения преобладают:
А) слова экзотического характера; Б) слова книжного характера; В) военная терминология; Г) административная терминология. 12. Переведите и классифицируйте следующие заимствования по сферам человеческой деятельности: ب َ ن َ د ُ و ر َ ة ٌ – ت ِ ل ِ ف ُ و ن ٌ – س ُ ج ُ ق ٌ – ق َ م ِ ي ص ٌ – خ ِ ي َ ا ر ٌ – ب َ ر ْ ن َ ا م َ ج – س ِ ر ْ د َ ا ب ٌ – ب َ ر ِ ي د ٌ – ب َ ن ْ ط َ ل ُ و ن ٌ – ن َ ر ْ ج ِ س ٌ ك ُ ر ُ ن ْ ب ٌ – ق َ ر َ ن ْ ف ُ ل ٌ – ت ُ ف ّ َ ا ح َ ة ٌ – ي َ ا س ْ م ِ ي ن ٌ – ج َ ز ْ م َ ة ٌ – ص َ ف ْ ص َ ا ف ٌ – ت ِ ك ّ َ ة ٌ – ك َ ع ْ ك ٌ – ب َ ن َ ف ْ س َ ج َ ة ٌ 13. Переведите и классифицируйте следующие заимствования по языку-источнику: ص َ ف ْ ص َ ا ف ٌ – ت ِ ل ِ ف ُ و ن ٌ – ت ِ ل ِ ف ُ و ن ْ ج ِ ي ٌ – ك ُ ر ُ ن ْ ب ٌ – س ُ ف ْ ر َ ج ِ ي ٌ – ب َ ر ْ ن َ ا م َ ج ٌ – ك ِ ي س ٌ – ي َ ا س ْ م ِ ي ن ٌ – س ِ ر ْ د َ ا ب ٌ ك َ ع ْ ك ٌ – س َ ل ا َ ط َ ة ٌ – ف ِ ل ْ م ٌ – ب َ ر ْ ل َ م َ ا ن ٌ – ف ُ ر ْ ش َ ة ٌ – ف َ ل ْ س َ ف َ ة ٌ – ف ُ ن ْ د ُ ق ٌ – م ِ ح ْ ر َ ا ب ٌ – ت ُ و ر َ ا ة ٌ – س ِ ر ْ ب َ ا ل ٌ 14. Найдите соответствие слова-источника заимствованному слову, переведите и определите язык-источник:
15. Выделите заимствования и определите язык-источник в суре «Открывающая книгу» и в 255 аяте суры «Корова» из Корана: س و ر ة ا ل ب ق ر ة ا ل ل ه ا ل ر ح م ن ا ل ر ح ي م ب س م ب س م ا ل ل ه ا ل ر ح م ن ا ل ر ح ي م (1) ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ر َ ب ّ ِ ا ل ْ ع َ ا ل َ م ِ ي ن َ (2)ا ل ر ّ َ ح ْ م َ ن ِ ا ل ر ّ َ ح ِ ي م ِ (3)م َ ا ل ِ ك ِ ي َ و ْ م ِ ا ل د ّ ِ ي ن ِ (4) إ ِ ي ّ َ ا ك َ ن َ ع ْ ب ُ د ُ و َ إ ِ ي ّ َ ا ك َ ن َ س ْ ت َ ع ِ ي ن ُ (5)ا ه ْ د ِ ن َ ا ا ل ص ّ ِ ر َ ا ط َ ا ل ْ م ُ س ْ ت َ ق ِ ي م َ (6)ص ِ ر َ ا ط َ ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ أ َ ن ْ ع َ م ْ ت َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ْ غ َ ي ْ ر ِ ا ل ْ م َ غ ْ ض ُ و ب ِ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ْ و َ ل ا ا ل ض ّ َ ا ل ّ ِ ي ن َ (7) ا ل ل ّ َ ه ُ ل ا إ ِ ل َ ه َ إ ِ ل ا ّ َ ه ُ و َ ا ل ْ ح َ ي ّ ُ ا ل ْ ق َ ي ّ ُ و م ُ ل ا ت َ أ ْ خ ُ ذ ُ ه ُ س ِ ن َ ة ٌ و َ ل ا ن َ و ْ م ٌ ل َ ه ُ م َ ا ف ِ ي ا ل س ّ َ م َ و َ ا ت ِ و َ م َ ا ف ِ ي ا ل أ َ ر ْ ض ِ م َ ن ْ ذ َ ا ا ل ّ َ ذ ِ ي ي َ ش ْ ف َ ع ُ ع ِ ن ْ د َ ه ُ إ ِ ل ا ّ َ ب ِ إ ِ ذ ْ ن ِ ه ِ ي َ ع ْ ل َ م ُ م َ ا ب َ ي ْ ن َ أ َ ي ْ د ِ ي ه ِ م ْ و َ م َ ا خ َ ل ْ ف َ ه ُ م ْ و َ ل ا ي ُ ح ِ ي ط ُ و ن َ ب ِ ش َ ي ْ ء ٍ م ِ ن ْ ع ِ ل ْ م ِ ه ِ إ ِ ل ا ّ َ ب ِ م َ ا ش َ ا ء َ و َ س ِ ع َ ك ُ ر ْ س ِ ي ّ ُ ه ُ ا ل س ّ َ م َ و َ ا ت ِ و َ ا ل أ َ ر ْ ض َ و َ ل ا ي َ ئ ُ و د ُ ه ُ ح ِ ف ْ ظ ُ ه ُ م َ ا و َ ه ُ و َ ا ل ْ ع َ ل ِ ي ّ ُ ا ل ْ ع َ ظ ِ ي م ُ (255) 16. Найдите аяты Корана, в которых употребляются следующие заимствования: ص ِ ر َ ا ط ٌ – ك ُ ر ْ س ِ ي ٌ – ع َ ا ل َ م ٌ – ح َ ي َ ا ة ٌ – ص َ ل ا ة ٌ – ك ِ ت َ ا ب ٌ 17. Приведите несколько примеров заимствований (не менее 5) по соответствующим наименованиям, переведите их и впишите в таблицу:
19. Выделите заимствованные слова из следующей газетной статьи: ق ر ع ة ك أ س ا ل ع ا ل م و ح ظ و ظ إ ف ر ي ق ي ا و آ س ي ا
ت خ ل ى ا ل ر ئ ي س ا ل ب ا ك س ت ا ن ي ب ر ف ي ز م ش ر ف ع ن م ن ص ب ة ق ا ئ د ا ع ا م ا ل ل ق و ا ت ا ل م س ل ح ة ، ف ي م ن ا س ب ة ر س م ي ة ا ل ق ى ف ي ه ا ك ل م ة س ل م خ ل ا ل ه ا ن ا ئ ب ر ئ ي س ا ل أ ر ك ا ن ا ل ح ا ل ي ا ل ج ن ر ا ل ا ش ف ا ق ب ر ف ي ز ك ي ا ن ي ق ي ا د ة ا ل ج ي ش. و ك ا ن م ش ر ف ق د ق ا م ا ل ث ل ا ث ا ء ب ب ع ض ا ل م ر ا س م ل ت و د ي ع ث ل ا ث ة و ا ر ب ع ي ن ع ا م ا م ن ا ل ح ي ا ة ا ل ع س ك ر ي ة ح ي ث ز ا ر م ق ر ق ي ا د ة ا ل ج ي ش ف ي ر و ا ل ب ن د ي و م ق ر ي ق ي ا د ة ا ل ق و ا ت ا ل ج و ي ة و ا ل ب ح ر ي ة ف ي ا ل ع ا ص م ة إ س ل ا م آ ب ا د. Популярное:
|
Последнее изменение этой страницы: 2016-03-22; Просмотров: 5935; Нарушение авторского права страницы
ت م س ح ب ق ر ع ة ا ل م ج م و ع ا ت ا ل ت أ ه ي ل ي ة ل ك أ س ا ل ع ا ل م ا ل ت ي س ت س ت ض ي ف ه ا ج ن و ب أ ف ر ي ق ي ا ف ي 2010 و س ط ت ر ق ب ا ل أ و س ا ط ا ل ك ر و ي ة ا ل ع ا ل م ي ة.